Examples of using Platzte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Kondom platzte.
Mir platzte bald der Kopf.
Mein Ballon platzte.
Platzte Rosa plötzlich heraus.
Dieses kleine Schweinchen platzte.
This little piggy popped.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Ein Blutgefäß platzte in meinem Auge.
A blood vessel broke in my eye.Er platzte heraus'Wo gingst du hin?
He blurted out,'Where would you go?Wir kämpften so lange darum, bis er platzte.
Ein Reifen platzte und ihr Auto überschlug sich.
A TIRE BLEW OUT AND HER CAR TURNED OVER.Warum tun wir das dann nicht?" platzte Kinnih heraus.
Why don't we do it, then?" Kinnih blurted out.Silvia platzte heraus:»Möchten Sie einen Kaffee?
Silvia blurted out,"Would you like coffee?Das Klingeln von Langdons Zimmertelefon platzte erneut in die Stille.
The ringing of Langdon's hotel phone once again broke the silence.Tatsächlich platzte die Messe aus allen Nähten.
Sie leiteten einen Phaseninduzierer um, als eine Plasmaleitung platzte.
Und meiner Frau platzte die Fruchtwasserblase.
Tackle broke my leg. Wife broke her water. The end.Platzte er hinaus, sichtlich nervös unter dem neugierigen Blick der grauhaarigen Frau.
He blurted, nervous under the gaze of the gray-haired woman.Es tut mir leid, jedermann Blase platzte aber Zooey ist NICHT mehr vegan.
I'm sorry to burst anyone's bubble but Zooey is NOT vegan anymore.Sie platzte einmal bei uns herein vor nicht allzu langer Zeit.
Sofort ein Teilnehmer sighed laut und platzte heraus,"ich werden verurteilt!
Immediately one attendee sighed loudly and blurted out,"I'm doomed!Jake platzte unzählige Male zu Judith und mir herein.
Jake walked in on Judith and me countless times.Sie hing in der Mitte durch, als ob das darin eingenähte Gummiband platzte.
Ich platzte heraus:„Wie haben sie das herausgefunden?“.
I blurted out,“How did they find out about that?”.Der Stammsitz an der ABC-Straße platzte daher zuletzt aus allen Nähten.
The Agency's headquarters in ABC-Strasse had therefore been bursting at the seams.Shrack wurde verlegt, als dem Transporter ein Reifen platzte.
Schrek was being transferred to a statefacility somewhere outside of yuma when the van blew a tire.Die Füllung platzte jedoch aufgrund von zu viel Fleischsaft.
However, stuffing was bursting out because of too much meat juice.Platzte Ed heraus, unfähig einen vollständigen Satz zu bilden und vor Nervosität schwitzend.
Ed blurted out, unable to form a complete sentence and sweating from nervousness.Als die Blase in der Bauindustrie platzte, zog sie die gesamte Wirtschaft mit herunter.
Dieses Jahr platzte die Messe mit 8000 Besuchern aus allen Nähten.
This year the show was bursting at the seams with 8000 visitors.Doch dank der guten Entwicklung platzte unsere Produktionsstätte aus allen Nähten.
And thanks to the company's positive development, our production facility was bursting at the seams.Tut mir leid, platzte die Blase, aber diese können Freelanders Probleme haben.
Sorry to burst the bubble, but these Freelanders can have problems.
