What is the translation of " BORDERLINE CASES " in German?

• Grenzfälle
• Grenzfaelle
• Grenzfällen

Examples of using Borderline cases in English and their translations into German

For borderline cases, we recommend a trial cut beforehand.
Für Grenzfälle empfehlen wir einen Versuchsschnitt vorab.

This is not meant to be exact science of course- there are obviously borderline cases.
Diese hat nicht den Anspruch, absolut präzise zu sein- offensichtlich gibt es Grenzfälle.

Borderline cases are a useful way to train the algorithm to delimit the classes.
Grenzfälle sind zum Einlernen des Algorithmus hilfreich, um die Klassen voneinander abzugrenzen.

The definition of packaging has led to numerous discussions and court proceedings on certain borderline cases.
Die Begriffsbestimmung für Verpackungen hat zu zahllosen Diskussionen und in einigen Grenzfällen zu Gerichtsverfahren geführt.

There are borderline cases and there may also be borderline cases where it is hard to make the distinction between economic and non-economic activities.
Es gibt Grenzfälle, es kann auch Grenzfälle geben, bei denen die Trennung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten schwierig ist.

The complexity of the ethically relevant narratives often arises through the borderline cases of the social and natural being.
Die Komplexitaet der ethisch relevanten Narrativen entsteht nicht selten durch die Grenzfaelle des sozialen und des natürlichen Seins.

The borderline cases let move the well-established ways of the ethical formation of the judgment and thus also of the ethical practice from their original location.
Die Grenzfaelle lassen die gut eingespielten Bahnen der ethischen Urteilsbildung und dadurch auch der ethischen Praxis von ihrem ursprünglichen Ort verschieben.

This is obviously nonsense because if I am going to carry out inspections there have to be penalties which I can use as a threat in borderline cases.
Dies ist natürlich Unsinn, denn wenn ich Kontrollen mache, muß es im Zweifelsfalle auch Sanktionen als Drohung geben.

The monetary complex has to do with economy and society only in borderline cases, certainly it is not indifferent to him if the society tries to withstand against it.
Der monetaristische Komplex hat mit Wirtschaft und Gesellschaft nur in Grenzfaellen zu tun, gewiss ist es ihm nicht gleichgültig, wenn die Gesellschaft es versucht, Widerstand gegen ihn zu leisten.

Strong base: applies to the well-known chemically strong bases(almost totally dissociating in water), including borderline cases with pH.
Starke Base: gilt für die bekannten chemisch starken Basen(die sich fast vollständig in Wasser auflösen), dazu gehören auch die Grenzfälle mit pH s.

The Commission increasingly receives complaints about borderline cases where a public media activity may have no clear value for citizens but where the market impact appears considerable.
Die Kommission erhält zunehmend Beschwerden über Grenzfälle, bei denen eine Aktion öffentlicher Medien möglicherweise keinen klaren Wert für die Bürger besitzt, bei der aber die Auswirkung auf den Markt beträchtlich erscheint.

Eurojust's areas of competence were therefore defined in such a way as to include borderline cases and new forms of serious crime.
So wurden die Zuständigkeitsbereiche von Eurojust so formuliert, dass auch Grenzfälle und neue Formen der schweren Kriminalität erfasst werden.

These borderline cases are most often in some respect extreme, they are tragic, hardly intellectually to be mastered, unbelievable, dangerous, and not least self-destructive in the social and human point of view.
Diese Grenzfaelle sind des öftern in irgend einer Hinsicht extrem, sie sind tragisch, intellektuell kaum zu bewaeltigen, unglaublich, gefaehrlich und nicht zuletzt in sozialer und humaner Sicht selbstdestruktív.

Even though strong brands are certainly a factor for banks to decide in favor of a customer not only in borderline cases.
Dabei sind für Banken neben der wirtschaftlichen Situation ein Unternehmens starke Marken durchaus ein Faktor, nicht nur in Grenzfällen zugunsten des Kunden zu entscheiden.

For borderline cases of what is still constitutionally admissible, the German legislature must, if necessary, make arrangements with its laws that accompany approval to ensure that the responsibility for integration of the legislative bodies can sufficiently develop.
Für Grenzfälle des noch verfassungsrechtlich Zulässigen muss der deutsche Gesetzgeber mit seinen die Zustimmung begleitenden Gesetzen Vorkehrungen dafür treffen, dass die Integrationsverantwortung der Gesetzgebungsorgane sich hinreichend entfalten kann.

If you want to lead successfully, you need a firm and, above all, a genuine set of values in order to be able to make the right decision that is right for the company, even in ethical borderline cases.
Zur Übersicht Wer erfolgreich führen will, braucht also ein festes und vor allem ein echtes Wertegerüst, um beispielsweise auch in ethischen Grenzfällen die richtige und für das Unternehmen passende Entscheidung treffen zu können.

For borderline cases of what is still constitutionally admissible, the German legislature must, where necessary, take precautions in its legislation accompanying approval to ensure that the responsibility for integration of the legislative bodies can sufficiently develop.
Für Grenzfälle des noch verfassungsrechtlich Zulässigen muss der deutsche Gesetzgeber gegebenenfalls mit seinen die Zustimmung begleitenden Gesetzen wirksame Vorkehrungen dafür treffen, dass die Integrationsverantwortung der Gesetzgebungsorgane sich hinreichend entfalten kann.

For borderline cases of what is still constitutionally admissible, the German legislature must, where necessary, make effective arrangements in its legislation accompanying the Act of assent to ensure that the responsibility for integration of the legislative bodies can sufficiently develop BVerfGE 123, 267< 353.
Für Grenzfälle des noch verfassungsrechtlich Zulässigen muss der deutsche Gesetzgeber gegebenenfalls mit seinen die Zustimmung begleitenden Gesetzen wirksame Vorkehrungen dafür treffen, dass die Integrationsverantwortung der Gesetzgebungsorgane sich hinreichend entfalten kann BVerfGE 123, 267< 353.

The Death of Virgil is in this respect also a borderline case.
Der Tod des Vergil bildet in dieser Hinsicht auch einen Grenzfall.

Just a borderline case.
Ist nur ein Grenzfall.

Are you saying the Flash isn't a borderline case?
Soll das heißen, der rote Blitz sei kein Grenzfall?

But with Mars, we're confronted with a borderline case.
Aber gerade beim Mars sind wir mit einem Grenzfall konfrontiert.

The borderline case of this rupture is constituted by a historical event that does not produce any witnesses, that lets the memory inherently become fragile or ineffable.
Den Grenzfall dieses Bruchs bildet ein historisches Ereignis, das keine ZeugInnen produziert, das also die Erinnerung in sich brüchig oder unaussprechlich werden lässt.

This borderline case is referred to as"homogenous, non-steady state" regarding the operation of the reactor.
Man bezeichnet diesen Grenzfall als homogen, nichtstationär bezüglich der Betriebsweise des Reaktors.

This novel has an exemplary importance, it simultaneously also constitutes a borderline case in the epic poetry of the twentieth century.
Dieser Roman hat eine exemplarische Bedeutung, er bildet gleichzeitig auch einen Grenzfall in der Epik des zwanzigsten Jahrhunderts.

But above all, avoiding to explain that not even a borderline case, if not unique, those that border on the unbelievable at times, It can allow and justify in any way the suppression of an innocent human life.
Aber vor allem, dass nicht einmal ein Grenzfall zu erklären, zu vermeiden, wenn nicht einzigartig, diejenigen, die manchmal auf die unglaubliche Grenze, Es kann jede mögliche Weise, die UnterdrÃ1⁄4ckung eines unschuldigen menschlichen Lebens ermöglichen und rechtfertigen.

Theweleit's pioneering analysis of the psychopathology of fascism shows it as a borderline case of patriarchy, whose aim is to install‹maleness› as the norm of subjectivity through the notion of an invulnerable, whole body.
Theweleits wegweisende Analyse zur Psychopathologie des Faschismus zeigt diesen als Grenzfall des Patriarchats, dessen Ziel es ist,›Männlichkeit‹ über die Vorstellung eines unverwundbaren, ganzen Körpers, als Norm von Subjektivität zu installieren.

If the main program dynamically links plug-ins, but the communication between them is limited to invoking the'main' function of the plug-in with some options and waiting for it to return, that is a borderline case.
Wenn das Programm Plug-ins dynamisch verbindet, aber die Kommunikation zwischen beiden darauf beschränkt ist die Haupt funktion des Plug-ins mit einigen Optionen aufzurufen und auf die Rückgabe zu warten, ist das ein Grenzfall.

A possible criterion for preferring the Tornqvist option is the fact that DIEWERT(1981) demonstrated that the borderline case where r tends towards zero, i.e. the Tornqvist index, was less restrictive as regards the hypothesis of homothetic transformation of the function.
Die Tatsache, daß DIEWERT bewiesen hat(1981), daß der Grenzfall, wo r gegen Null tendiert, d. h. der Tornqvist-Index, weniger restriktiv im Hinblick auf die Hypothese der Homothetie der Funktion ist, ist ein mögliches Kriterium dafür, letzteren zu bevorzugen.