Examples of using Borderline cases in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identifying borderline cases.
Выявление пограничных случаев.These borderline cases are further examined in Chapter 5 of the Guide.
Эти пограничные случаи дополнительно рассмотрены в главе 5 Руководства.But tell me, are there borderline cases?
Но скажи мне, бывают трудноопределимые случаи?But there are borderline cases depending on the terms of the license to use the IPP.
При этом существуют пограничные случаи в зависимости от условий лицензии на использование ПИС.This could entail some difficulties in ascertaining whether aid orassistance has taken place in borderline cases.
Это могло бы повлечь за собой некоторые трудности при определении того,имели ли место помощь или содействие в пограничных случаях.There are at least two important borderline cases to consider in the context of merchanting.
Есть по крайней мере два важных пограничных случая, которые следует учитывать в контексте перепродажи товаров.In borderline cases, the judicial authorities invariably took due account of the provisions of the Covenant and other international instruments.
В спорных случаях судебные органы неизменно учитывают положения Пакта и других международных договоров.However, the commentary also mentioned possible"borderline cases", without spelling out what they might be.
Однако в комментарии упоминаются также и возможные" пограничные случаи", но подробно не разъясняется, что именно имеется в виду.For'true' borderline cases a final judgement may be complicated by variability in the outcomes of the analysis over time.
Для" истинно" пограничных случаев окончательное решение может осложняться вариативностью итогов анализа с течением времени.Generally the unjustified use of anti-extremist legislation tends to display two tendencies(although borderline cases are also possible).
В целом, неправомерное применение антиэкстремистского законодательства следует двум тенденциям( хотя бывают и пограничные случаи).For“true” borderline cases a final judgement may be complicated by variability in the outcomes of the analysis over time.
Для« действительно» пограничных случаев окончательное решение может осложняться ввиду изменчивости результатов анализа со временем.Types of standards-- further work is needed to clarify borderline cases of international standards, guidelines, etc.
Виды стандартов: необходима дальнейшая работа для прояснения пограничных случаев применительно к международным стандартам, руководящим принципам и т. д.;In borderline cases it might be necessary to precisely establish an applicant's age before issuing or enforcing a substantive decision.
В спорных случаях может оказаться необходимым точно установить возраст заявителя до вынесения или осуществления решения по существу.Such considerations and further information should be taken into account when the Committee made its recommendation regarding these borderline cases;
Комитет должен принимать во внимание эти соображения и дополнительную информацию, вынося рекомендацию относительно этих пограничных случаев;Mr. Karanikić(Montenegro) explained that"borderline cases" were examined in the light of international agreements which Montenegro had ratified.
Г-н Караникич( Черногория) поясняет, что" пограничные ситуации" рассматриваются в свете международных соглашений, ратифицированных Черногорией.The device offers additional diagnostic information and helps physicians andpatients to make informed decisions in more difficult borderline cases.
Аппарат обеспечивает дополнительную диагностическую информацию, позволяя врачам ипациентам принимать более осознанные решения в сложных пограничных случаях.It was also noted that there are various borderline cases, for example joint data collection systems for statistical and non-statistical purposes.
Было также отмечено, что существуют многочисленные пограничные случаи, например совместные системы сбора данных для статистических и нестатистических целей.Part 1 deals with the residency criteria, the sectorisation in the euro area and the Rest-of-the-World,the list of international organisations as well as borderline cases in the delineation of the euro area.
В первой части рассматриваются критерии определения резидентов, отнесения к секторам в зоне евро и в остальных частях мира,приводится перечень международных организаций, а также пограничные случаи, относящиеся к определению зоны евро.In borderline cases, the country would receive further flow rescheduling under the Naples terms, with the assurance of additional action at the completion point.
В пограничных случаях страна при необходимости могла бы получать право на дополнительный пересмотр сроков погашения задолженности на основе самих« неапольских условий» при обеспечении дополнительных мер на« момент завершения».Also, the concept of a home or dwelling is fairly easy to deal with, although there are some borderline cases in which the existence or specification of a home can only be determined on the basis of detailed rules.
Так же легко определить концепцию дома или жилья, хотя есть несколько пограничных случаев, в которых наличие дома и его характеристики можно определить только с помощью подробных правил.There is thus no need to argue, as the authors chose to do, that the Finnish courts refrain from interpreting the Covenant's provisions andto wait for the Committee to express itself on"borderline cases and new developments.
Таким образом, нет необходимости заявлять- как это предпочитают делать авторы сообщения- о том, что финские суды воздерживаются от толкования положений Пакта и ждут, когдаКомитет выразит свое мнение по" пограничным инцидентам и новым событиям.Since the latter conduct could take place within the framework of the organization, in borderline cases one would face the same problems that have been referred to in the commentary on the previous article.
Поскольку последнее поведение могло бы иметь место в рамках организации, в пограничных случаях пришлось бы сталкиваться с теми же проблемами, которые упоминались в комментарии к предыдущей статье.This implies that for borderline cases a careful analysis of(1) IPP and(2) trade related service components of value added, or net output, is required to classify expected factoryless goods producers accordingly.
Это означает, что для пограничных случаев требуется тщательный анализ 1 ПИС и 2 компонентов добавленной стоимости, создаваемой связанными с торговлей услугами, или чистого выпуска, чтобы соответствующим образом классифицировать бесфабричных производителей товаров.No pre-determined formula could be established to avoid conflicts in borderline cases, and much would depend on the spirit of cooperation demonstrated by those concerned.
Не представляется возможным разработать заранее определенную формулу, с тем чтобы избежать коллизий в спорных случаях, и многое будет зависеть от духа сотрудничества, который могут продемонстрировать все, кто имеет к этому отношение.The author had added that borderline cases would inevitably arise involving in particular interpretative declarations, and then the question of whether they constituted reservations, could only be answered on the merits of each particular instance.
Автор добавляет, что неизбежно будут возникать промежуточные случаи, связанные с конкретными заявлениями о толковании, и тогда на вопрос о том, являются ли они оговорками, можно ответить лишь исходя из обстоятельств каждого конкретного Another proposal, aimed at addressing the concern about unduly fostering exclusion of the Model Law,was simply to include in the definition of goods express mention of printing and other borderline cases such as computer software.
Другое предложение, направленное на то, чтобы снять обеспокоенность относительно создания неоправданных возможностей для исключений из сферы применения типового закона,состояло в том, чтобы просто включить в определение товаров прямую ссылку на печатную продукцию и иные пограничные случаи, например на компьютерное программное обеспечение.Country case study 2.4 Borderline cases: FGP versus branding A principal provides a blueprint(the product design) of a toy car to a contract manufacturer abroad for production.
Пограничные случаи: БТП в сопоставлении с брендингом Головное предприятие( заказчик) предоставляет техническую документацию( конструкцию продукта) игрушечной машинки заграничному подрядному изготовителю для ее производства.In accordance with the established procedures, the Committee did not apply the criteria mechanically, but considered,particularly in difficult or borderline cases, the consistency of the indicators, trends in the indicators over time, alternative indicators for per capita income, and other factors.
В соответствии с установленной процедурой Комитет применял критерии не механически, а анализировал,особенно в сложных или пограничных случаях, непротиворечивость показателей, тенденции изменения показателей на протяжении времени, альтернативные показатели дохода на душу населения и другие факторы.However, they require compromises in borderline cases; for example, nicotine contains a pyridine fragment from nicotinamide and a pyrrolidine part from ornithine and therefore can be assigned to both classes.
Однако при использовании таких схем приходится идти на компромиссы в пограничных случаях: так, никотин содержит как пиридиновое ядро, происходящее от никотиновой кислоты, так и пирролидиновое ядро от орнитина, и поэтому может быть отнесен к обоим классам.Paragraph 16b: some opinion data are part of official statistics(consumer expectations surveys, European Union Survey on Income and Living Conditions(EU SILC));it will be interesting to discuss such borderline cases; however, there is not yet any contribution offered on that topic;
Пункт 16b: частью официальной статистики являются и некоторые оценочные данные( обследования ожиданий пользователей, обследование состояния доходов и условий жизни Европейского союза( ОДУЖ ЕС));было бы интересно обсудить некоторые пограничные случаи; однако никто еще не выразил готовность представить материалы по этой теме;
