What is the translation of " BORDERLINES " in Russian?

• границы
• пограничных рубежей
• границ

Examples of using Borderlines in English and their translations into Russian

Borderlines of the resection and skin incisions lines.
Границы резекции и линии кожных разрезов.

Figure 6.1: Inhalation toxicity: Packing Group borderlines.
Рис. 6. 1: Ингаляционная токсичность: границы групп упаковки.

In his universe there are no clear borderlines between human and divine love.
В исламе нет четкой грани между духовенством и мирянами.

The borderlines of mythological discourse are washed away, it overflows into everyday life and subversiveness.
Границы мифологического дискурса размываются, он перетекает в быт и субверсивность.

In Sweden the government sector has different coverage(borderlines) in different products.
В Швеции государственный сектор имеет различный охват( границы) по разным продуктам.

You do see the borderlines between the files, technically speaking, but that doesn't prevent you from moving between them effortlessly.
Границы между файлами видно, конечно, но переход между ними осуществляется без малейшего усилия.

The classification of this substance will vary with particle size and packaging, but borderlines have not been experimentally determined.
Классификация этого вещества зависит от размера частиц и способа упаковывания, однако границы опытным путем не установлены.

These borderlines/squares represent the plots for the construction of accommodation units, facilities and supporting objects.
Эти границы/ квадраты представляют собой участки для строительства жилых единиц, объектов и вспомогательных объектов.

Although it is tied to ethnic homogeneity, its value has no national borderlines and it is biased towards the values of democratic societies.
Хотя он и связан с однородностью этнического состава, его ценность не знает национальных границ и тяготеет к идеалам демократических обществ.

Concepts, borderlines etc., which are found useful in the GFS, cannot automatically be inferred to be valid in a broader national accounts context.
Концепции, разграничения и т. д., которые считаются полезными в СГФ, нельзя автоматически рассматривать как применимые в более широком контексте национальных счетов.

Within each main zone a detailed functional distribution of secondary traffic routes is planned, thus defining the borderlines of the individual plots.
В пределах каждой основной зоны запланировано детальное функциональное распределение вторичных маршрутов движения, что определяет границы отдельных участков.

The August 2008 war clearly indicated the borderlines of cooperation between Armenia and NATO, at least in the middle-term perspective.
Августовская война 2008 года ясно продемонстрировала границы сотрудничества между Арменией и НАТО, как минимум в среднесрочной перспективе.

However, due to approximations inherent in the use of graphs, substances falling on or near group borderlines shall be checked using numerical criteria.
Однако из-за аппроксимации, неизбежной при использовании графиков, вещества, находящиеся на границах групп упаковки или вблизи них, должны выверяться с помощью цифровых критериев.

And this is not a purely Russian phenomenon: the borderlines of the sociopolitical relations are shifted all over the world under the pressure of social networks.
Это не только российский феномен- под напором сетей границы в социально-политических отношениях сдвигаются во всем мире.

As it has been indicated in previous Meetings of the States Parties, Standing Committee meetings and Article 7 reports, a great majority of anti-personnel mines in Turkey are found along the borderlines.
Как это указывалось на предыдущих совещаниях государств- участников, совещаниях Постоянного комитета и в докладах по статье 7, подавляющее большинство противопехотных мин в Турции находятся вдоль границ.

Approximately 186 women have been mobilized from the villages close to administrative borderlines(ABL) and from remote collective living centres and settlements for IDPs.
Удалось привлечь 186 женщин из сел, расположенных вблизи административных границ, и из коллективных центров проживания ВПЛ и мест их расселения.

Newly emplaced mines along borderlines etc. are excluded, if minefield is in a perimeter marked area, monitored by military and/or protected by other means;
Мины, вновь закладываемые вдоль пограничных рубежей и т. д., пользуются изъятием, если минное поле находится в районе с промаркированным периметром, наблюдается военным персоналом и/ или защищается иными способами;

Any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different color;
Любая горизонтальная или вертикальная прямая линия, проходящая через проекции видимых поверхностей этих огней в плоскости, перпендикулярной исходной оси, не должна пересекать более двух границ, разделяющих смежные зоны различного цвета;

During the validation 2 phase some vehicles with PMR values close to the borderlines had problems to follow the cycle speed trace within the tolerances +-2 km/h, +-1 s.
На втором этапе аттестации для некоторых транспортных средств со значениями УММ, близкими к пограничным, было проблематично соблюдать кривую скорости цикла в пределах установленных допусков+- 2 км/ ч,+- 1 с.

Mines in minefields along borderlines etc. are excluded from limited lifespan, if minefield is in a perimeter marked area, monitored by military and/or protected by other means;
Мины в минных полях вдоль пограничных рубежей и т. д. пользуются изъятием в отношении ограниченного срока службы, если минное поле находится в районе с промаркированным периметром, наблюдается военным персоналом и/ или защищается иными способами.

The outsourcing of a number of basic functions which traditionally were carried out by national armies or police forces, known as the top-down privatization, has blurred the borderlines between the public services of the State and the private commercial sector creating a dangerous"grey zone.
Передача на внешний подряд основных функций, которые традиционно осуществлялись национальными армиями или полицейскими силами, известная как приватизация, инициируемая государством, размыла границы между публичными функциями государства и частным коммерческим сектором, создав опасную" серую зону.

Non-detectable mines can be used within borderlines etc., when located in a perimeter marked area monitored by military and/or protected by fencing or other means;
Необнаруживаемые мины могут использоваться в рамках пограничных рубежей и т. д., когда они размещены в районе с промаркированным периметром, наблюдаемом военным персоналом и/ или защищаемом ограждением или иными способами;

However some of its specific features are also revealed and discussed, especially in a strong coupling regime when domains of differently oriented 2-element clusters involved zig-zag dynamics in domains are competing with the formation of chaotic elements on the borderlines of the domains.
Однако, некоторые особенности динамики также выявлены и обсуждаются, особенно это касается режима сильной связи, когда ориентированные кластеры по 2 элемента, участвующие в" зиг- заг" паттерне коллективной динамики соответствующих доменов, конкурируют по направленности, образуя хаотические элементы на границе доменов.

Are the exceptions reasonable? Minefields along borderlines, perimeter marked areas monitored by military personnel or protected by fencing or other means, mines in stocks.
Разумны ли тут исключения? минные поля вдоль пограничных рубежей, районы с промаркированным периметром, подвергаемые мониторингу со стороны военного персонала или защищаемые ограждением или другими способами, мины в запасах.

However, where stop lamps and direction indicator lamps are grouped, any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour.
Однако если стоп-сигналы и указатели поворота сгруппированы, то любая горизонтальная или вертикальная прямая линия, проходящая через проекции видимых поверхностей этих огней в плоскости, перпендикулярной исходной оси, не должна пересекать более двух границ, разделяющих смежные зоны различного цвета.

Industry feels that this procedure is clearer since it can be used for every point within the borderlines of the test area on the bonnet surface, independent of whether a point can be contacted by the headform during a test or not.
По мнению промышленных предприятий, данная процедура является более четкой, так как она может использоваться применительно к каждой точке в границах испытываемой зоны на поверхности капота, независимо от того, возможен ли контакт модели головы с этой точкой в ходе испытания.

The borderlines between political and criminal violence become blurred as precious time is lost in waiting for the overall settlement of long-standing issues which become more entangled as the search continues for a lasting resolution of problems firmly entrenched in history.
Границы между политическим насилием и насилием уголовным размываются, в то время как ценное время теряется в ожидании всеобъемлющих решений давно возникших вопросов, которые еще более усложняются по мере поиска долгосрочного решения проблем, уходящих корнями в глубь веков.

However, where stop lamps and direction indicator lamps are grouped, any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour.
Однако если сгруппированы стоп-сигналы и указатели поворота, то любая горизонтальная или вертикальная прямая линия, проходящая через проекции видимых поверхностей этих функций на плоскости, перпендикулярной исходной оси, не должна пересекать более двух пограничных линий, отделяющих соседние зоны различного цвета.

Dissection borderline of the upper eyelid and a line of skin incisions.
Границы иссечения верхнего века и линии кожных разрезов.

Borderline of through-resectionand lines of dermal sections.
Границы сквозной резекции и линии кожных разрезов.