Examples of using Budgetary framework in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Determining the general budgetary framework.
An integrated budgetary framework is part of an economic and monetary union.
This will give greater stability to the EU's budgetary framework.
Dies wird dem Haushaltsrahmen Within the existing budgetary framework status quo.
Und ohne Überschreitung des derzeitigen Haushaltsrahmens Status quo.Economy and Finance: Commission calls on SLOVENIA to implement budgetary framework rules.
Wirtschaft und Finanzen:Kommission fordert von SLOWENIEN Umsetzung der Vorschriften über haushaltspolitische Rahmen.The operation's budgetary framework is also guaranteed, along with transparency in how it will be managed.
Der Haushaltsrahmen für My group would have liked a more constructive budgetary framework for the period 2007-2013.
Meine Fraktion hätte sich einen konstruktiveren Haushaltsrahmen für den Zeitraum 2007-2013 gewünscht.The EU budgetary framework applies to all 25 Member States alike and implies, inter alia, that excessive deficits should be avoided.
Der haushaltspolitische Rahmen der EU gilt für alle 25 Mitgliedstaaten in gleicher Weise und sieht unter anderem vor, dass übermäßige Defizite zu vermeiden sind.It is therefore necessary to present for 2009 transparent and viable budgetary framework and priorities.
Deshalb ist es erforderlich, für 2009 einen Haushaltsrahmen und Prioritäten zu präsentieren, die transparent und machbar sind.The current budgetary framework is acknowledged to be a precarious one, which does not respond fully to the Union's political priorities.
Der gegenwärtige Haushaltsrahmen ist anerkanntermaßen unzureichend und keine erschöpfende Antwort auf It all happened with unaccustomed ease, within a completely new budgetary framework and in the context of an enlarged Europe.
Die Erarbeitung erfolgte in ungewohnter Sachlichkeit mit einem neuen Haushaltsrahmen und im Kontext The European Council cannot put forward a wish list of expensiveinitiatives without being willing to finance them completely within the budgetary framework.
Der Europäische Rat kann nicht eine Wunschliste mit kostspieligen Initiativenvorlegen, ohne bereit zu sein, sie vollständig innerhalb des Haushaltsrahmens zu finanzieren.Three years into the implementation of the euro area's new budgetary framework, most countries are compliant or broadly compliant with the requirements.
Drei Jahre nach der Einführung des neuen Haushaltsrahmens für den Euroraum erfüllen die meisten Länder die Vorgaben ganz oder weitgehend.The effective administration of the acquis in this area will require significant efforts to create an appropriate institutional,administrative and budgetary framework.
Die effiziente Anwendung des Acquis für diesen Bereich setzt beträchtliche Anstrengungen zum Aufbau eines geeigneten institutionellen,administrativen und budgetären Rahmens voraus.There is a need toraise the profile of the ESF within the EU's new budgetary framework and to highlight its uniqueness.
In dem neuen Haushaltsrahmen The medium-term budgetary framework in Spain has been instrumental in promoting multi-annual fiscal planning and overall shows a good track record.
Der mittelfristige Haushaltsrahmen hat in Spanien einen wichtigen Beitrag zur Förderung einer mehrjährigen Finanzplanung geleistet und weist insgesamt eine gute Bilanz vor.This MTR has been clearly designed soas to respect the objectives and overall agricultural and budgetary framework agreed by the Berlin Council.
Diese MTR wurde eindeutig so gestaltet,dass die Ziele und der allgemeine landwirtschaftliche und budgetäre Rahmen des Berliner Rates eingehalten werden.These actions can be taken within the present budgetary framework and do not imply the need for new resources under the current Financial Perspectives.
Diese Maßnahmen können innerhalb des jetzigen Haushaltsrahmens ergriffen werden und erfordern keine neuen Ressourcen im Rahmen der derzeitigen Finanziellen Vorausschau.The Committee feels that the Berlin commitments concerning agriculture,particularly the budgetary framework, must be complied with.
Nach Auffassung des Ausschusses müssen die in Berlin eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich der Landwirtschaft und insbesondere des Haushaltsrahmens eingehalten werden.This presentation will create an independent budgetary framework for each committee within which either committee can define its own priorities and may show its autonomous responsibility.
Damit wird für jeden der Ausschüsse ein unabhängiger Haushaltsrahmen geschaffen, der es ihnen ermöglicht, ihre eigenen Prioritäten zu setzen und eigen verantwortlich zu handeln.In order to further enhance the credibility of the medium-term consolidation strategy,it will also be crucial to strengthen the Irish medium-term budgetary framework.
Um In most cases, these measures reinforce the binding character of the domestic medium‑term budgetary framework by setting up expenditure limits over the period covered.
In den meisten Fällen verstärken diese Maßnahmen die Verbindlichkeit des nationalen mittelfristigen Haushaltsrahmens, indem für den betreffenden Zeitraum eine Ausgabendeckelung festgelegt wird.The effective administration of the acquis in this area will require significant efforts to create an appropriate institutional,administrative and budgetary framework.
Die konsequente Anwendung des Acquis in diesem Bereich erfordert beträchtliche Anstrengungen zur Schaffung eines angemessenen institutionellen,administrativen und haushaltstechnischen Rahmens.An integrated financial framework, an integrated budgetary framework, an integrated economic policy framework and the democratic legitimacy and accountability.
The new budgetary framework means that there will be respectable growth in that part of the budget that goes on research, innovation, education and transport.
Der neue Haushaltsrahmen bedeutet, dass The entry into force of the Treaty of Lisbon will change the current budgetary framework of the EU and result in a need to adopt legal acts to implement it.
This regulation is not just a budgetary framework but is also a framework for the provision and financial supervision of accounts and for the duties and responsibilities of the main budgetary players.
Darin geht es nicht nur um eine Haushaltseinstellung, sondern auch um die Rechnungslegung und Rechnungsprüfung sowie um die Pflichten und Verantwortlichkeiten der wichtigsten Haushaltsakteure.An integrated financial framework, an integrated budgetary framework, an integrated economic policy framework and strengthened democratic legitimacy and accountability.
Further strengthening the medium-term budgetary framework and broadening the Fiscal Council's mandatory mandate would help improve the credibility, transparency and effectiveness of the overall fiscal framework. .
Eine weitere Stärkung des mittelfristigen Haushaltsrahmens und eine Ausweitung des offiziellen Aufgabenbereichs des Finanzrats würden dazu beitragen, die Glaubwürdigkeit, Transparenz und Effektivität des haushaltspolitischen Gesamtrahmens zu erhöhen.Therefore the Council considers that, within the present budgetary framework, Community instruments should be refocused on earlier phases in the innovation cycle, addressing identifiable market failures.
Deshalb ist der Rat der Auffassung, dass die Gemeinschaftsinstrumente innerhalb des derzeitigen Haushaltsrahmens auf frühere Stadien des Innovationszyklus ausgerichtet werden sollten, um so einem erkennbaren Marktversagen entgegenzuwirken.
