Examples of using Budgetary process in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We too have shown great restraint in the budgetary process.
Auch wir haben uns im Haushaltsprozeß außerordentlich diszipliniert verhalten.The EU's budgetary process is profoundly outmoded and therefore beneath contempt.
Finally, I come to my group's priorities during the budgetary process.
Mr President, ladies and gentlemen, this year's budgetary process has been overshadowed by the deliberations on Agenda 2000.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das diesjährige Haushaltsverfahren steht im Schatten der Beratungen über die Agenda 2000.On the economic front,unprecedented transparency has been introduced into the budgetary process.
An der Wirtschaftsfront wurde eine beispiellose Transparenz in den Haushaltsprozess eingeführt.The budgetary process has now been rationalized and the Community may calmly programme its activities as 1992 approaches■.
Das Haushaltsverfahren ist nunmehr rationalisiert, so daß die Gemeinschaft ihre Aktion im Hinblick auf 1992 in aller Ruhe planen kann ■.As a residual resource, it contributes to a smooth budgetary process with balanced budgets.
Als Restfinanzierung tragen sie zu einem reibungslosen Ablauf des Haushaltsverfahrens mit ausgeglichenen Haushalten bei.This part of the 2000 Financial Report should therefore beseen as a preliminary illustration of ABB applied to the budgetary process.
Dieser Teil des Finanzberichts 2000 ist folglich alsvorläufige Veranschaulichung der An wendung des ABB-Systems auf das Haushaltsverfahren zu sehen.These are the reasons that cause us to see the present budgetary process as clearly unsatisfactory.
Diese Gründe veranlassen uns, das gegenwärtige Haushaltsverfahren als offenkundig unbefriedigend einzuschätzen.In spite of the efforts that have already been made, I am compelled to notethe poor quality of the activity statements and their lack of usefulness to the budgetary process.
Ungeachtet der Bemühungen, die bereits unternommen wurden, kann ich nicht umhin,die schlechte Qualität der Tätigkeitsaufstellungen und ihren fehlenden Nutzen für das Haushaltsverfahren festzustellen.At this time of crisis, it will be necessary throughout the budgetary process to reiterate our expectations with regard to European policies.
In diesen Zeiten der Krise wird es erforderlich sein, über das Haushaltsverfahren unsere Erwartungen im Bezug auf europäische Politik erneut zum Ausdruck zu bringen.The Commission considers the politicalorientations as an important first step in the annual budgetary process.
Für die Kommission sind die politischen Leitlinien einwichtiger erster Schritt im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens.As long as the quality criterion for the budgetary process of the European Union is the bringing together of the levels of contributions and payments, it is rather a reason for pessimism.
Solange das Qualitätskriterium für das Haushaltsverfahren der Europäischen Union darin besteht, die Höhe der Einnahmen und Ausgaben einander anzugleichen, ist dies eher ein Grund zum Pessimismus.All the operations of extra‑budgetary funds andbodies shall be integrated into the regular budgetary process.
Sämtliche Transaktionen außerbudgetärer Fonds undaußerbudgetärer Einheiten werden in den regulären Haushaltsprozess integriert.This can only be properly assessed if, in the budgetary process, we no longer talk about how much money can be allocated but rather what goals can be achieved as economically as possible.
Richtig beurteilen kann man das erst dann, wenn wir im Haushaltsprozess nicht mehr darüber reden, wie viel Geld eingesetzt wird, sondern darüber, welche Ziele möglichst sparsam erreicht werden sollen.The annual report provides the basis for the launch of the discharge procedure, which brings the annual budgetary process to an end.
Der Jahresbericht bildet die Grundlage für die Einleitung des Entlastungsverfahrens, mit dem das jährliche Haushaltsverfahren abgeschlossen wird.Madam President, the exercises in financial engineering required by the current budgetary process demonstrate, once again, the precariousness of the Community financial framework.
Frau Präsidentin! The Committee finds it to be quite prudent and believes that it provides appropriate preparation not only forthe trilogue itself, but also for the whole budgetary process in the future.
Der Ausschuss hält ihn für sehr klug und glaubt, dass er nicht nur für den Trilog selbst,sondern auch für das gesamte Haushaltsverfahren in der Zukunft eine angemessene Vorbereitung sicherstellt.If Parliament therefore wants a regular, sensible and logical budgetary process, it must ensure that the supplementary budget for 1986 is satisfactory, otherwise the budgetary situation in 1987 will be impossible.
Wenn das Parlament also einen regulären, ver nünftigen und logischen haushaltspolitischen Verlauf wünscht, muß es dafür sorgen, daß der Nachtragshaushalt für 1986 akzeptabel wird, andernfalls wird die Haushaltssituation 1987 schwierig zu bewältigen sein.Madam President, notwithstanding the serenity mentioned by Commissioner Liikanen,we are aware that the current budgetary process is particularly important and complex.
Frau Präsidentin, trotz der Gelassenheit, die HerrKommissar Liikanen ansprach, ist das vorliegende Haushaltsverfahren besonders wichtig und komplex.I agree with the report on the guidelines for the 2012 budgetary process, which stresses the need to consolidate the resources required to address the new institutional framework resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ich stimme mit dem Bericht über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2012 überein, in dem die Notwendigkeit betont wird, die zur Entsprechung des neuen institutionellen Rahmens erforderlichen Ressourcen zu konsolidieren, der sich aus dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ergibt.The committee's opinion has been appended but I would urge the rapporteur and the Commissioner to accord thefollowing areas greater emphasis during this year's budgetary process.
Die Stellungnahme des Ausschusses wurde beigefügt, aber ich fordere den Berichterstatter und das Kommissionsmitglied auf,folgenden Bereichen im diesjährigen Haushaltsverfahren mehr Bedeutung einzuräumen.Unless that is the case, the democratic legitimacy that Parliament gives to the actions of the European Union,particularly in the budgetary process, would be an enormous confidence trick, which the public would see through and for which they would not forgive us.
Andernfalls wäre die demokratische Legitimation, die das Parlament den Verfahren der Europäischen Union zuerkennt,insbesondere im Haushaltsverfahren, ein gewaltiger Betrug, den die Bürger intuitiv erkennen und uns nicht verzeihen würden.The Council thinks that an adequate system of evaluation and exploitation ofthe resulting information must play a major role in the legislative and budgetary process;
Der Rat vertritt die Auffassung, daß ein angemessenes System zur Evaluierung undAuswertung der dabei gewonnenen Informationen The Commission therefore invites the Spanish authorities to strictly execute the 2015 budget andtake the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the Stability and Growth Pact.
Daher fordert die Kommission die spanischen Behörden auf,den Haushalt 2015 konsequent auszuführen und innerhalb des nationalen Haushaltsverfahrens die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass der Haushalt 2016 den Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspakts entspricht.In addition to correcting the excessive deficit, Italy should spell out the broad measures underpinning the progress towards a balanced budget in the medium-term,ensure a more rapid decline in the debt-to-GDP ratio and improve the budgetary process.
Neben der Korrektur des übermäßigen Defizits sollte Italien auch die weiter gehenden Maßnahmen im Hinblick auf einen mittelfristig ausgeglichenen Haushalt erläutern,eine raschere Rückführung der Schuldenquote gewährleisten und den Haushaltsprozess verbessern.Mr President, as I have already had occasion to point out,the exercises in financial engineering that the current budgetary process has required have once again demonstrated the precariousness of the Community financial framework and, consequently, the need for it to be revised and adapted.
Herr Präsident, wie ich bereits Gelegenheit hatte darzulegen, haben die Finanzplanungen,die das laufende Haushaltsverfahren verlangte, erneut die Unzulänglichkeit des gemeinschaftlichen Finanzrahmens und folglich die Notwendigkeit seiner Revision oder Neuanpassung verdeutlicht.Mr President, Commissioner, the draft budgetary process for the year 2006 and the budgetary corrections for the 2005 financial year are unquestionably reacting to the current situation and developments in the field of budgetary relations and are directed toward effectively upholding the functioning of the European Union.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der Entwurf des Haushaltsverfahrens für das Jahr 2006 und die Haushaltskorrektur für das Haushaltsjahr 2005 sind zweifellos eine Reaktion auf die aktuelle Lage und die momentanen Entwicklungen im Bereich Haushaltsbeziehungen und haben die erfolgreiche Aufrechterhaltung der Funktionsweise der Europäischen Union zum Ziel.The third aspect to be emphasised is that if we wish to see greater coordination between the European institutions, weshould promote, in theory and in practice, the integration of the Commission' s legislative programme and the budgetary process, as well as informing Parliament in advance of decisions by other institutions that may have an impact on the budget.
Der dritte hervorzuhebende Aspekt: Indem man eine stärkere Verbindung zwischen den europäischen Institutionen anstrebt,befördert man die formelle und materielle Verbindung zwischen dem Legislativprogramm der Kommission und dem Haushaltsverfahren, sowie die Vorabunterrichtung des Parlaments zu den haushaltsrelevanten Beschlüssen anderer Institutionen.STRESSES the role of well-designed fiscal frameworks for enhancing credibility,improving the budgetary process and budgetary outcomes at national level, for ensuring effective surveillance and for strengthening long-term fiscal sustainability.
HEBT die Bedeutung wohldurchdachter haushaltspolitischer Rahmen für die Stärkung der Glaubwürdigkeit,für die Verbesserung des Haushaltsverfahrens und der Haushaltsergeb nisse auf nationaler Ebene, für die Gewährleistung einer wirksamen Überwachung sowie für die Stärkung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen HERVOR;
