What is the translation of " BUFFER STOCK " in German?

• Ausgleichslagers
• Pufferbestand
• Pufferlager
• Ausgleichslager

Examples of using Buffer stock in English and their translations into German

Article 26 Size of the Buffer Stock.
Artikel 26 Umfang des Ausgleichslagers.

Description: Buffer stock solution 1/15 mol/l.
Beschreibung: Buffer stock solution 1/15 mol/l.

We can compensate ordering tolerances via a buffer stock of components.
Bestelltoleranzen können wir über einen Pufferbestand an Bauteilen ausgleichen.

The buffer stock is a way of preparing for fluctuations in demand- predictions almost never match the reality exactly.
Der Pufferbestand ist eine Möglichkeit, auf Nachfrageschwankungen vorbereitet zu sein -Prognosen halten der Realität nie komplett stand.

Chapter VII- Price, quotas, buffer stock and diversion to nontraditional uses.
Kapitel VII- Preise, Quoten, Ausgleichslager und für nichtherkömmliche Zwecke.

You start the transfer posting on the On Hand screen after having selected the buffer stock concerned.
Die Umbuchung starten Sie im Screen Bestand, nachdem Sie den betreffenden Pufferbestand ausgewählt haben.

The transport system includes 9 AGVs, 32 transfer stations, a buffer stock with 200 storage spaces and several handling systems.
Das Transportsystem beinhaltet 9 AGVs, 32 Übergabestellen, ein Pufferlager mit 200 Stellplätzen und mehrere Handlingsysteme.

At the request of a producing country, the refund to which it is entitled may be retained in the buffer stock.
Auf Antrag eines Erzeugerlandes kann eine ihm zustehende Rückerstattung im Ausgleichslager verbleiben.

If the Council does not come to a decision, buffer stock operations shall be resumed or continue without restriction, as the case may be.
Faßt der Rat keinen Beschluß, so kann die Geschäftstätigkeit des Ausgleichslagers ohne Einschränkung fortgesetzt bzw. wieder aufgenommen werden.

If the customer process receives an order for the production of a product, a corresponding item is retrieved from the buffer stock.
Erhält der Kundenprozess einen Auftrag zur Herstellung eines Erzeugnisses, so entnimmt er ein entsprechendes Teil aus dem Pufferlager.

The buffer stock is used to make up for fluctuation in demand during the period consisting of the delivery time and order interval.
Der Pufferbestand wird verwendet, um während der Periode, die aus der Lieferzeit und dem Bestellintervall besteht, die Nachfrageschwankungen auszugleichen.

Article 12 Executive Director, Deputy Executive Director, Buffer Stock, Manager and other staff.
Artikel 12 Exekutivdirektor, stellvertretender Exekutivdirektor, Leiter des Ausgleichslagers und sonstiges Personal.

The processes are interconnected through a buffer stock, in which the supplier provides produced items and from which the customer takes items.
Die Prozesse sind über ein Pufferlager miteinander verbunden, in dem der Lieferant die produzierten Teile bereitstellt, und aus dem der Kunde die Teile entnimmt.

Buffer stock operations shall be resumed on the basis of such floor and ceiling prices as are determined in accordance with paragraphs(d),(e) or(f) of this Article.
Die Geschäftstätigkeit des Ausgleichslagers wird auf Grund der nach Buchstabe d bzw. e oder f festgesetzten Niedrigst- und Höchstpreise wieder aufgenommen.

The provisions of this Agreement concerning export quotas and contributions for financing the buffer stock and other limitations of this Agreement shall apply.
Dieses Übereinkommens über Ausfuhrquoten und Abgaben zur Finanzierung des Ausgleichslagers sowie sonstige Beschränkungen dieses Übereinkommens Anwendung.

The Buffer Stock Manager shall make sales from the buffer stock pursuant to paragraphs(5) and(6) of Article 34 in accordance with the provisions of this Article.
Der Leiter des Ausgleichslagers nimmt Verkäufe aus dem Ausgleichslager nach Artikel 34 Absätze 5 und 6 im Einklang mit dem vorliegenden Artikel vor;

For this purpose a full-length parallel annex to the existing assembly hall was completed early in September and now is used as a buffer stock for the production of camper vans.
Für diesen Bereich wurde Anfang September auf ganzer Länge ein paralleler Anbau an die bestehende Montagehalle fertiggestellt, der nun als Pufferlager für die Produktion der Kastenwagen dient.

On the termination of this Agreement all buffer stock operations under Articles 25, 26, 27, 28, 29 or paragraph(b) of this Article shall cease.
Mit Beendigung dieses Übereinkommens endet die gesamte Geschäftstätigkeit des Ausgleichslagers nach den Artikeln 25, 26, 27, 28, 29 oder nach Buchstabe b des vorliegenden Artikels.

If at a meeting to make such a review the Council does not come to a decision in favour of the con tinuation of the restriction or suspension, buffer stock operations shall be resumed.
Gelangt der Rat auf einer Sitzung zu einer solchen Überprüfung nicht zu einem Beschluß über die Aufrechterhaltung einer Einschränkung oder Aussetzung, so wird die Geschäftstätigkeit des Ausgleichslagers wieder aufgenommen.

Let's assume that a buffer stock of approximately 40% of the average sales per purchase cycle is needed(and maintained) to ensure availability.
Lassen Sie uns annehmen, dass, um die Verfügbarkeit des Produkts sicherzustellen, ein Pufferbestand von etwa 40% der durchschnittlichen Verkäufe pro Einkaufszyklus benötigt und aufrechterhalten wird.

Notwithstanding the conditions which shall have been imposed under paragraph(a) of this Article, the Council may refund to any country which has made a voluntary contribution to the buffer stock under paragraph(a) of this Article the whole or any part of such contribution.
Ungeachtet aller nach Buchstabe a aufgestellten Bedingungen kann der Rat jedem Land, das einen freiwilligen Beitrag zum Ausgleichslager nach Buchstabe a geleistet hat, einen derartigen Beitrag ganz oder teilweise rückerstatten.

The buffer stock set up by ECHO in 2002 is to be replenished so that the refugee population can be provided with 2 100 Kcal per person per day WHO recommended minimum.
Aufgrund der Auffüllung der von ECHO seit 2002 angelegten Puffervorräte dürften nun dafür gesorgt sein, dass jeder Flüchtling die von der WHO als tägliches Minimum angesehenen 2 100 Kcal erhält.

In its Recommendation of October 1978 to the Council, the Commission had proposed that the contribution to the financing of the buffer stock of 400 000 tonnes prescribed by the International Agreement should b charged to the Communities' budget.
Die Kommission hatte in der dem Rat im Oktober 1978 unterbreiteten Empfehlung vorgeschlagen, die Beiträge zur Finanzierung des in dem internationalen Übereinkommen vorgesehenen Ausgleichslagers von 400 000 t in den Haushaltsplan der Gemeinschaften einzustellen.

In the combination model, the buffer stock is needed only to cover the short-distance supplier's delivery time and order interval, even if the majority of goods are purchased from the long-distance supplier.
Im Kombinationsmodell wird der Pufferbestand nur benötigt, um die Lieferzeit und das Bestellintervall des Nahbereichslieferanten zu überbrücken, selbst wenn der Großteil der Waren von weit entfernten Lieferanten bezogen wird.

The exporting member concerned shall pay to the Manager, on release of the cocoa beans, the costs incurred in respect of the cocoa beans covering the initial payment, the cost of transportation and insurance from the f. o. b. point into the buffer stock storage point, storage and handling charges.
Das Ausfuhrmitglied zahlt dem Leiter bei Freigabe der Kakaobohnen die für diese Kakao bohnen entstandenen Kosten einschließlich der Abschlagszahlung, der Kosten der Beförderung und Versicherung vom Ort der fob-Lieferung bis zum Lagerungsort des Ausgleichslagers, der Lager- und Umschlagkosten.

To this end, we integrate high rack storage areas, area storage, buffer stock storage, robot-assisted picking warehouses, unmanned transport vehicles and storage on roller conveyors consisting of standard and components tailor-made to meet your requirements.
Hierfür integrieren wir Hochregallager, Flächenlager, Pufferlager, robotergestützte Kommissionier-lager, fahrerlose Transportfahrzeuge und Lager auf Rollenförderern aus Standard- und maßgeschneiderten Komponenten für Ihre Bedürfnisse.

To mitigate the effects of harvest fluctuations on the balance between supply and demand and in this way to stabilise consumer prices, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may require intervention agencies to form a buffer stock of olive oil. It shall, in accordance with the same procedure, lay down the conditions governing the formation, management and disposal of the buffer stock..
Um die Auswirkung der Ernteschwankungen auf das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage abzuschwächen und dadurch die Verbraucherpreise zu stabilisieren, kann der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz(2) des Vertrages beschließen, daß die Interventionsstellen einen Ausgleichsvorrat an Olivenöl bilden; nach dem gleichen Verfahren erlässt der Rat die Vorschriften für die Bildung, die Verwaltung und den Absatz des Vorrats.

Fertiliser buffer stock To encourage smallholders to use fertiliser to increase their yields, 42 MECU has been invested- in the biggest project ever funded by the Community in Malawi- for the purchase of 90 000 tons of fertiliser in order to establish a Fertiliser Buffer Stock, and the construction of four storage sheds, two in Lilongwe, one in Mzuzu and one in Blantyre.
Düngemittelpuffervorräte Um den Düngemittelverbrauch der Kleinbauern zwecks Steigerung der Erträge zu fördern wurden im Rahmen des bisher größten EG-finan-zierten Projekts in Malawi 42 Mio. ECU investiert: Sie dienen dem Ankauf von 90 000 t Dünger für Puffervorräte und dem Bau von vier Silos- zwei in Lilongwe, einer in Mzuzu und einer in Blantyre.

An ICO established to implement the provisions of an ICA which provides for international buffer stocks may become associated with the Fund for the purposes of the first account, provided that the ICA is negotiated or renegotiated on, and conforms to, the principle of joint buffer stock financing by producers and consumers participating therein.
Eine internationale Rohstofforganisation, die zur Durchführung einer internationale Ausgleichslager vorsehenden internationalen Rohstoffübereinkunft gegründet wurde, kann dem Fonds für die Zwecke des ersten Kontos assoziiert werden, sofern die internationale Rohstoffübereinkunft auf der Grundlage des Grundsatzes der gemeinsamen Finanzierung von Ausgleichslagern seitens der daran beteiligten Erzeuger und Verbraucher ausgehandelt oder neu ausgehandelt wird und diesem Grundsatz entspricht.

Cash payments to the Administrative Account by participating countries under Articles 16 and 53, cash payments to the Buffer Stock Account by contributing countries under Articles 21, 22 and 23, cash payments from the Administrative Account to participating countries under Article 53 and cash payments from the Buffer Stock Account to contributing countries under Articles 21, 22, 23, 31 and 32 shall be made in sterling or, at the option of the country con cerned, in any currency which is freely convertible into sterling on the London foreign exchange market.
ZAHLUNG a Barzahlungen an das Verwaltungskonto seitens der Teilnehmerländer nach den Artikeln 16 und 53, Barzahlungen an das Ausgleichslager konto seitens der Beitragsländer nach den Artikeln 21, 22 und 23, Barzahlungen aus dem Verwaltungskonto an die Teilnehmerländer nach Artikel 53 sowie Barzahlungen aus dem Ausgleichslagerkonto an Beitragsländer nach den Artikeln 21, 22, 23, 31 und 32 erfolgen in Pfund Sterling oder- auf Wunsch des betreffenden Landes- in jeder auf dem Londoner Devisenmarkt frei in Pfund Sterling konvertierbaren Währung.