What is the translation of " CAREFULLY MONITOR " in German?

• sorgfältig überwachen
• aufmerksam verfolgen
• sorgfältig beobachten
• genau überwachen
• genau beobachten
• sorgfältig verfolgen
• genauestens überwachen
• genau verfolgen

Examples of using Carefully monitor in English and their translations into German

These offers carefully monitor.
Diese Angebote sorgfältig zu überwachen.

We carefully monitor our annual manufacturing emissions and the carbon footprint of our product.
Wir überwachen sorgfältig die Emissionen unserer Fertigung und den CO2-Fußabdruck unserer Produkte.

We must introduce an effective system for recovery and carefully monitor progress made in this area.
Wir müssen ein wirksames Wiedereinziehungssystem einführen und die Fortschritte in diesem Bereich genau beobachten.

We shall carefully monitor the developments.
Wir werden die Entwicklungen sorgfältig beobachten.

The weight of babies in the first months of life is very important, so you should carefully monitor its addition.
Das Gewicht der Babys in den ersten Lebensmonaten ist sehr wichtig, daher sollten Sie die Zugabe sorgfältig überwachen.

The Commission will carefully monitor the progress of the candidates.
Die Kommission werde den Fortschritt der Kandidaten genau beobachten.

We recommend that you specify an appropriate maximum size on permanent and temporary tablespaces, and that you carefully monitor space usage.
Wir empfehlen, dass Sie eine angemessene Maximalgröße für permanente und temporäre Tabellenräume festlegen, und dass Sie die Speicherverwendung sorgfältig überwachen.

The Commission will carefully monitor its application in order to examine its effectiveness.
Die Kommission wird die Anwendung der Richtlinie sorgsam überwachen und ihre Wirksamkeit prüfen.

The good part about bundling, however, is that you can disable it if you carefully monitor the installation process of the freeware.
Der gute Teil über die Bündelung, jedoch, ist, dass Sie es, wenn Sie sorgfältig überwachen, um die Installation der Freeware deaktivieren.

Carefully monitor the condition of the patient, which is characterized by depressive episodes.
Überwachen Sie sorgfältig den Zustand des Patienten, der durch depressive Episoden gekennzeichnet ist.

I can assure you that the Commission will carefully monitor how Member States implement the directive in that respect.
Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission genau überwachen wird, wie die Mitgliedstaaten die Richtlinie in dieser Hinsicht umsetzen werden.

In the first three to six weeks after conception, the child is especially vulnerable, so the expectant mother should carefully monitor their health.
In den ersten drei bis sechs Wochen nach der Empfängnis ist das Kind besonders verletzlich, daher sollte die werdende Mutter ihre Gesundheit sorgfältig überwachen.

We will therefore carefully monitor further developments and effectuate a change, if appropriate.
Wir werden die weitere Entwicklung deshalb aufmerksam verfolgen und ggf. eine Änderung herbeiführen.

To eliminate or alleviate a possible allergic reaction, you need to drink Suprastin or another antihistamine and carefully monitor your own condition;
Um eine mögliche allergische Reaktion zu beseitigen oder zu lindern, müssen Sie Suprastin oder ein anderes Antihistaminikum trinken und Ihren eigenen Zustand sorgfältig überwachen.

Momentum: We carefully monitor short term earnings momentum and appurtenant market expectations.
Momentum: Wir beobachten sorgfältig das kurzfristige Gewinnmomentum samt den dazugehörigen Markterwartungen.

The Commission shall, in close co-operation with the Member States, carefully monitor imports of the products referred to in paragraphs 2 to 4.
Die Kommission wird die Einfuhren der unter den Absätzen 2 bis 4 genannten Waren in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten genau überwachen.

Lift operators carefully monitor the weather conditions to achieve an optimal benefit ratio.
Die Liftbetreiber beobachten sorgfältig das Wetter und versuchen stets ein optimales Nutzen-Verhältnis zu erreichen.

The WPK Cancer Center team is formed of highly specialized experts who carefully monitor the progress of the treatment and counteract any potential side-effects.
Das WPK Cancer Center Team setzt sich aus hoch spezialisierten Experten zusammen, die den Fortschritt der Behandlung sorgfältig überwachen und möglichen Nebenwirkungen entgegenwirken.

The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
Die Kommission wird die Entwicklung und Funktionsweise von freiwilligen Vereinbarungen genauestens überwachen und bereit sein, auch andere Ansätze in Erwägung zu ziehen, falls sich dies später als erforderlich erweisen sollte.

During this period, the expectant mother should carefully monitor their health so that the next weeks of pregnancy pass without complications.
Während dieser Zeit sollte die werdende Mutter ihre Gesundheit sorgfältig überwachen, damit die nächsten Schwangerschaftswochen ohne Komplikationen vergehen.

The Commission will carefully monitor the impact of this undertaking on the market and take its findings into account in the pending antitrust investigation regarding interoperability see MEMO/08/19.
Die Kommission wird die Auswirkungen dieser Selbstverpflichtung auf den Markt genau verfolgen und ihren Beobachtungen im laufenden Kartellverfahren betreffend die Interoperabilität(siehe MEMO/08/19) Rechnung tragen.

At the same time, we must carefully monitor the situation so that we can prevent one bad solution becoming another, even worse.
Gleichzeitig müssen wir die Lage aufmerksam verfolgen, um zu verhindern, dass wir vom Regen in die Traufe kommen.

The museum should carefully monitor the condition of collections to determine when an object or specimen may require conservation-restoration work and the services of a qualified conservator-restorer.
Das Museum soll den Zustand seiner Sammlungen sorgfältig beobachten, um zu ent-scheiden, wann ein Objekt oder Exemplar Konservierungs- oder Restaurierungsarbeiten benötigt und den Einsatz eines qualifizierten Konservators/Restaurators erforderlich macht.

Sue games for girls and meet parents who carefully monitor their children's interests, and the kids, which selects the most fun and gambling.
Sue Spiele für Mädchen und erfüllen Eltern, die sorgfältig überwachen ihre Kinder die Interessen, und die Kinder, die am meisten Spaß und Glücksspiel auswählt.

The Commission will carefully monitor how Member States implement the European agreement under national law. COM(2008) 855.
Die Kommission wird aufmerksam verfolgen, wie die Mitgliedstaaten die europäische Vereinbarung in nationales Recht umsetzen. KOM(2008) 855.

The Association Councils should, however, carefully monitor the economic and social impact of liberalization and prevent"social dumping.
Allerdings sollten die Assoziationsräte die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Liberalisierung sorgfältig beobachten und Fälle von Sozialem Dumping unterbinden.

The relevant inspectorates carefully monitor the timeliness of payment of these payments, and when they form a debt, they are initiated to enforce them.
Die zuständigen Aufsichtsbehörden überwachen sorgfältig die Rechtzeitigkeit der Zahlung dieser Zahlungen. Wenn sie Schulden bilden, werden sie zu deren Durchsetzung veranlasst.

The Commission and the advisory committee must carefully monitor and report on developments to the national regulatory bodies and to the players in the market.
Die Kommission und das beratende Komitee sollen die Entwicklung sorgfältig verfolgen und darüber den nationalen Aufsichtsbehörden und den Akteuren auf dem Markt Bericht erstatten.

When taking hypertensive drugs carefully monitor the state of health- any deviations from the usual norms require a mandatory consultation with the attending cardiologist;
Bei der Einnahme von hypertensiven Medikamenten den Gesundheitszustand sorgfältig überwachen- Abweichungen von den üblichen Normen erfordern eine obligatorische Konsultation des behandelnden Kardiologen;

Naturally, the Commission will carefully monitor the implementation of the directive and will take action against defaulting Member States if need be.
Und- selbstverständlich- wird die Kommission die Umsetzung genau beobachten und notfalls gegen säumige Mitgliedstaaten vorgehen.