What is the translation of " CAUSALLY " in German?

• ursächlich
• kausal

Examples of using Causally in English and their translations into German

Unique historical conditions, causally ambiguous, social complex.
Einzigartige historische Bedingungen, kausalisch vieldeutig, sozial komplex.

The result is a graphical model, a network of factors that are causally linked.
Das Ergebnis ist ein graphisches Modell, ein Netzwerk an Faktoren, die kausal miteinander verbunden sind.

Flattop itself is not causally involved in the maturation of beta cells.
Flattop selbst ist an der Reifung der Betazellen nicht ursächlich beteiligt.

The result is a graphical model- a network of causally connected factors.
Das Ergebnis ist ein graphisches Modell, ein Netzwerk an Faktoren, die kausal miteinander verbunden sind.

Causally because of the fact that all previously available endoscopes on the market with a working channel have been reusable.
Ursächlich dafür ist, dass alle bislang am Markt verfügbaren Endoskope mit Arbeitskanal wiederverwendbar sind.

The belief that is that under the ego lurks an abyss unconscious, that human existence we can and must interpret causally.
Der glaube, die unter das Ego eine unbewusste Abgrund lauert, die menschliche Existenz und muss kausal interpretieren.

We then change all of the facts in the chain of events to stay logically and causally coherent with the counterfactual assumption;
In weiterer Folge verändern wir alle Fakten in der Ereigniskette, die logisch und kausal mit der Annahme übereinstimmen;

For both, this change is internal, causally unexplainable, and so mysterious that they almost begin to doubt their sanity.
Diese Veränderung ist bei beiden eine innere, kausal nicht zu erklären und derart rätselhaft, dass man schon beinahe an ihrem gesunden Verstand zweifeln muss.

Services for the elimination of consequential damage whose cause is not adequately causally based on a defect of the software;
Leistungen zur Beseitigung von Folgeschäden deren Ursache nicht adäquat kausal auf einem Mangel der Software beruhen;

As far as it came now however to individual locking, these were causally justified with suspensions of service and/or terminations of activities e.g. Edeka market, 94315 Straubing.
Soweit es nun aber zu einzelnen Schlieà ungen gekommen ist, waren diese ursächlich begründet mit Betriebseinstellungen bzw.

So, as a result, if you know C, whatever counted over here is kind of cut off causally from what happens over here.
Als Folge davon also, wenn wir C kennen, dann ist was immer hier drüben zählte gewissermassen ursächlich davon abgeschnitten, was hier drüben passiert.

The researchers wanted to know whether high ROS levels causally and specifically promote the development of bile duct cancer and whether they also promote hepatocellular cancer.
Die Forscher wollten nun wissen, ob die hohen ROS-Konzentrationen ursächlich und spezifisch die Entstehung von Gallengangskarzinomen fördern und ob sie gleichermaßen Leberzellkrebs begünstigen.

If an individual event or the convergence of several events cannot be explained causally, then this is called coincidence.
Von Zufall spricht man dann, wenn für ein einzelnes Ereignis oder das Zusammentreffen mehrerer Ereignisse keine kausale Erklärung gegeben werden kann.

The disease differs in two causally different types with different course: A and B are due to the lack of an enzyme, C due to a lack of transport of endogenous cholesterol.
Die Krankheit unterscheidet sich in zwei ursächlich verschiedene Typen mit unterschiedlichem Verlauf: A und B sind durch den Mangel eines Enzyms, C durch einen mangelnden Transport von körpereigenem Cholesterin bedingt.

Apparently this action is nurmehr a reaction after the presidential election, it is pushed causally the conservative camp in the shoes.
Offenbar ist diese Handlung nurmehr eine Reaktion nach der Präsidentenwahl, sie wird ursächlich dem konservativen Lager in die Schuhe geschoben.

But there were also limitations to recycling, especially there where causally in primary ore smelting- as with the example of copper ore- by-products could not be recovered by means of recycling.
Denn auch die Rückgewinnung kennt Grenzen, besonders dort, wo ursächlich in der Primärerzverhüttung- wie am Beispiel Kupfererz- Beiprodukte über das Recycling nicht mehr rückgewonnen werden können.

However, some of them are especially aggressive, because for ninety percent of all allergy illnesses only 8 are- 10 allergens causally.
Einige von ihnen sind allerdings besonders aggressiv, denn für neunzig Prozent aller Allergieerkrankungen sind lediglich 8- 10 Allergene ursächlich.

Saquinavir should be processed during acomplia online causally if the gonococcus carcinogenicity justifies the cranial handwriting to the fetus.
Saquinavir sollte während einer Acomplia online kausal verarbeitet werden, wenn die Karzinogenität von Gonococcus die Schädelhandschrift für den Fötus rechtfertigt.

Six decades ago, when most men smoked, British doctors linked smoking to lung cancer, making it the first disease to be causally linked to smoking.
Vor sechs Jahrzehnten, als die meisten Männer Raucher waren, war Lungenkrebs die erste Krankheit, die von britischen Ärzten kausal mit dem Rauchen in Verbindung gebracht wurde.

This means that simultaneous or approximately close events which are not causally related, but act as if they were, are connected solely by the meaning.
Dieses besagt, dass gleichzeitige oder zeitnahe Ereignisse, die nicht kausal verbunden sind, aber die so wirken, als ob sie es wären, alleine durch den Sinn miteinander verbunden sind.

In many cases these patients develop a strong aversion against foods consumed during chemotherapy, although the foods did not contribute causally to the nausea.
Häufig entwickeln die Patienten gegenüber Speisen, die sie während der Chemotherapie gegessen haben, eine starke Aversion, auch wenn die Speisen nicht ursächlich zur Übelkeit beigetragen haben.

Infections that appear to be causally related to the development of autism include encephalitis caused by measles, congenital rubella, herpes simplex virus, mumps, varicella, cytomegalovirus, and Stealth virus.
Infektion, die scheinen, mit der Entwicklung von Autismus verursachend zusammenzuhängen, umfaßt die GehirnentzÃ1⁄4ndung, die durch Masern, kongenitale Röteln, Herpesvirus, Mumps, Varicella, Cytomegalovirus und Heimlichkeitsvirus verursacht wird.

We will be starting this blog on the topic of public transport/the new tram line 4, as this is causally linked to the development of Tabakfabrik.
Wir beginnen den Blog mit dem Thema öffentlicher Verkehr/Straßenbahnlinie 4, da dieses ursächlich mit der Entwicklung der Tabakfabrik Linz zusammenhängt.

In the context of human pathologies causally linked to mitochondrial dysfunction, we search for new molecular players that can counteract mitochondrial lesions and ameliorate the associated degenerative processes.
Im Kontext humaner Pathologien, welche kausal mit mitochondrialen Fehlstörungen verknüpft sind, suchen wir nach neuen molekularen Kandidaten, welche den von Mitochondrien verursachten Schädigungen entgegenwirken und den damit verbundenen degenerativen Prozesse verbessern können.

If after anamnesis and physical examination no organic findings are to be found, must be thought causally to a depression, to the so-called larvierte depression.
Falls nach Anamnese und körperlicher Untersuchung kein organischer Befund zu finden ist, muss ursächlich an eine Depression gedacht werden, an die sogenannte larvierte Depression.

Manual Neurotherapy and Nerve Reflexology(MNT-NR) are both therapies that do not focus on the expression of pain(there where it hurts symptomatic) but on all the components that cause the ultimate feeling of pain why it hurts causally.
Manuelle Neurotherapie und Nerven Reflextherapie sind beide Therapien, die sich nicht auf den Ausdrücken von Schmerz konzentrieren(dort wo es weh tut symptomatisch) aber auf alle Komponenten, die das ultimative Gefühl von Schmerz verursachen Warum tut es weh kausal.

The convictions that the onset and treatment of ailments are principally explicable causally as part of a scientific view of the world, and that treatment successes must be able to be generalised and measured, belong to the basic self-concept of contemporary conventional medicine.
Zum grundlegenden Selbstverständnis der neuzeitlichen konventionellen Medizin gehören die Überzeugungen, dass Entstehung und Behandlung von Krankheiten prinzipiell im Rahmen eines naturwissenschaftlichen Weltbildes kausal erklärbar sind, und dass Behandlungserfolge generalisierbar und messbar sein müssen.

Surely Puccini could have learned from Wagner in Bayreuth how one proceeded in developing an unbroken, quasi-forensic argument to connect the action's motifs causally with one another.
Sicher: Puccini hätte bei Wagner in Bayreuth lernen können, wie man bei einer lückenlosen, quasi forensischen Beweisführung vorzugehen hat, die ein Handlungsmotiv kausal mit dem anderen verknüpft.

Since then, evidence of a causal link between smoking and several other cancer sites has accumulated, and today smoking is known as the leading avoidable cancer risk factor, causally associated with 12 different types of cancer 1.
Seither sind zahlreiche weitere Belege fÃ1⁄4r einen Kausalzusammenhang zwischen Rauchen und weiteren Krebsarten dazugekommen. Heute gilt Rauchen als der größte vermeidbare Krebsrisikofaktor, der mit zwölf verschiedenen Krebserkrankungen kausal assoziiert ist 1.

He also proves this one again a few pages later through the words:"We do not perceive the causes by which our willing is determined; therefore we suppose that it is not causally determined at all.
Er beweist das einige Seiten später auch noch durch die Worte:«Wir nehmen die Ursachen nicht wahr, durch welche unser Wollen bedingt wird, daher meinen wir, es sei überhaupt nicht ursachlich bedingt.».