What is the translation of " CERTAIN IDEA " in German?

• bestimmte Idee
• bestimmte Vorstellung
• gewisse Vorstellung

Examples of using Certain idea in English and their translations into German

If you know or you have a certain idea.
Wenn Sie wissen, oder Sie haben eine bestimmte Idee.

Each carries a certain idea has its own mission, its destiny.
Jeder trägt eine bestimmte Idee hat ihre eigene Mission, ihr Schicksal.

I assiociate with every colour a certain idea.
Mit jeder Farbe verbinde ich eine bestimmte Vorstellung.

Was there a certain idea, a tune or an atmosphere, that didn't seem to fit in the groups you had until then?
Gab es eine bestimmte Idee, eine Melodie oder eine Stimmung, die nicht in die Gruppen passte, in denen ihr bisher spieltet?

Perhaps you already have a certain idea of what to give a girl.
Vielleicht haben Sie bereits eine gewisse Vorstellung davon, was Sie einem Mädchen geben sollen.

I look at the last strips I did and they are all in line with a certain idea.
Wenn man sich meine letzten Strips anschaut, entsprechen sie alle einer bestimmten Idee.

For Kiaer, a model implies both a certain idea and an experimental openness.
Ein Modell impliziert für Kiaer eine bestimmte Idee und zugleich eine experimentelle Offenheit.

Secondly, they are speaking to impose a certain ideology, a certain idea on you.
Zweitens, sie sprechen, um dir eine gewisse Weltanschauung, eine bestimmte Idee aufzuzwängen.

And this certain idea of what the church looks like comes of course from the man-made church they so well know and deal with.
Und diese gewisse Vorstellung wie die Kirche aussieht kommt natürlich von der Imitationskirche die er so gut kennt und mit der er dauernd zu tun hat.

Li Guo: It may be because people have a certain idea about the Chinese language.
Li Guo: Es liegt vielleicht daran, dass man eine bestimmte Vorstellung vom Chinesischen hat.

So that a certain idea about what needs to be more careful with their wishes, because they may be fulfilled, has received further confirmation. Elena.
So dass eine gewisse Vorstellung darüber, was zu mehr Vorsicht mit ihren Wünschen, denn sie erfüllt werden können, hat eine weitere Bestätigung erhalten haben.

Each composer and musician has got a certain idea how a phrase should to sound.
Jeder Komponist und jeder Musiker hat für jede Stelle eine bestimmte Vorstellung, wie es klingen sollte.

A certain idea of the paradise in dress of Eve and Adam in an extraordinary environment concocted by charming hosts. A magnificent discovery that inspires to come again.
Eine gewisse Vorstellung vom Paradies in der Kleidung von Eva und Adam in einer auà ergewöhnlichen Umgebung, die von charmanten Gastgebern geschmückt wird.

I belong to a generation which has striven to impose a certain idea of contemporary art.
Ich gehöre einer Generation an, die darum gekämpft hat, eine bestimmte Vorstellung von zeitgenössischer Kunst durchzusetzen.

While conventional(art media) art requires a certain idea of art and puts that idea of art into practice, media art calls ideas into question and/or tries to re-define them.
Während konventionelle(Kunstmedien-) Kunst eine bestimmte Vorstellung von Kunst zur Voraussetzung hat und diesen Kunstbegriff exekutiert, stellt Medienkunst Vorstellungen in Frage bzw.

You may be determined and dedicated, yet you are not stuck to a certain idea as if, without it, the sky would fall.
Du magst entschlossen und gewidmet sein, dennoch bist Du nicht so auf eine bestimmte Idee beschränkt, ohne die der Himmel herunterfallen würde.

De Gaulle used to say that France is a certain idea, Germany is a certain idea, and this association of ideas must be the basis for the common aims of humanity.
De Gaulle sagte immer, Frankreich sei eine bestimmte Idee, Deutschland sei eine bestimmte Idee, und die Verbindung dieser Ideen muss die Grundlage legen für die gemeinsamen Ziele der Menschheit.

Composition- a kind of connection between different parts of a whole, a single space in accordance with a certain idea of the shape of that.
Zusammensetzung- eine Art der Verbindung zwischen den verschiedenen Teilen eines Ganzen, einem einzigen Raum in Übereinstimmung mit einer bestimmten Idee der Form davon.

Generally speaking, the customer approaches us with a certain idea for their product, which includes presenting us with specific product information.
In der Regel kommt der Kunde mit einer bestimmten Vorstellung seines Produktes auf uns zu. Dafür legt er uns spezifische Produktinformationen vor.

When a certain idea- like"neoclassicism" or the theory of"rational expectations" in the economy- is dominant, dominance does not mean that everyone believes in this idea..
Wenn eine bestimmte Idee- wie etwa die"Neoklassik" und die Theorie der"Rationalen Erwartungen" in der Ökonomie- dominant ist, wie in den dreißig bleiernen neoliberalen Jahren, dann heißt ja Dominanz nicht, dass alle dieser Idee anhängen.

It did this in full sovereignty, respecting international laws to defend a certain idea of international order to which the protection of its citizens and the promixity with its….
Dies hat es in voller Souveränität getan, im Rahmen des internationalen Rechts, um eine bestimmte Konzeption der internationalen Ordnung zu….

For years we had a certain idea of what ministry was, and then we had to come to the place where we started all over again with God's idea of ministry, but it has been worthwhile.
Seit Jahren hatten wir eine bestimmte Vorstellung davon, was der Dienst sei, und dann mussten wir an einen Punkt kommen, wo wir mit Gottes Vorstellung von Dienst noch einmal ganz von vorne beginnen mussten, aber es war das alles wert.

Europe is traditions, a civilisation, but it is also the adaptation to new realities; it is a certain idea of globalisation, of the reforms aimed at creating a fairer society.
Europa, das sind Traditionen, Kultur, aber auch die Anpassung an neue Realitäten; es ist eine bestimmte Vorstellung von der Globalisierung, von Reformen für eine gerechtere Gesellschaft.

We are to write, we take two lines touched in the upper part and joined by a line in the middle. For the B we take a straight line and stick the symbol of Ð- to it and so on. But the one who has created these symbols had a certain idea in him.
Brauchen wir die senkrechten Striche des Ï-s und deswegen setzen wir seinen oberen Strich in ihre Mitte. Als nächstes haben wir das A zu schreiben: dazu brauchen wir zwei sich oben berührende Striche und durch deren Mitte ziehen wir wieder einen Strich. Für den Buchstaben B brauchen wir eine gerade Linie, an die wir das Zeichen des Ç-s ankleben usw. Aber jener, der diese Zeichen geschaffen hat, hat eine bestimmte Idee gehabt.

Is the incapacity of a leader shown by the fact that he does not succeed in winning for a certain idea the majority of a mob thrown together by more or less savory accidents?
Ist die Unfähigkeit eines Führers dadurch bewiesen, daß es ihm nicht gelingt, die Mehrheit eines durch mehr oder minder saubere Zufälle zusammengebeulten Haufens für eine bestimmte Idee zu gewinnen?

Rooms and suites cultivate a certain idea of the elegance which expresses itself in the working drawing and the choice of top materials, the leather of bedheads, rosewood, folding screens in silver leaf or mural paintings, silk carpets, marble and stone, designers' lights and contemporary desks complete the decoration.
Die Zimmer und Suiten folgen einer gewissen Vorstellung von Eleganz, die sich im Grundriss und der exzellenten Materialwahl ausdrücken: den ledernen Kopfstücken der Betten, dem Palisanderholz, den mit Silber beschichteten Wandschirmen, den Wandfresken, den Seidenteppichen sowie Marmor und Stein; Designerlampen und modische Schreibtische vervollständigen die Einrichtung.

PL Mr President, Mrs Vassiliou, I would like to express enormous thanks for the declaration concerning the establishment of a new agenda for sport, but I would also like to present a certain idea related to this, which the Committee on Culture and Education is also talking about.
PL Herr Präsident, Frau Vassiliou, ich möchte gerne ein ganz großes Dankeschön aussprechen für die Erklärung hinsichtlich der Einführung einer neuen Agenda für den Sport, aber ich möchte auch eine bestimmte Vorstellung dazu präsentieren, über die der Ausschuss für Kultur und Bildung ebenfalls spricht.

When I have to deal with a particular subject, I naturally have a certain idea as to how it can be realised," says the photographer and adds that at times it may not hurt to‘compare' his ideas..
Wenn ich mich mit einem bestimmten Thema auseinandersetzen muss, dann habe ich natürlich eine bestimmte Vorstellung, wie man es umsetzen kann", erklärt der Fotograf und räumt ein, dass es beizeiten aber auch nicht schaden könne, seine Ideen„abzugleichen.

I am quoting here the beginning of the third paragraph- which is fairly difficult to read but i would urge everyone to read this carefully because it ultimately is very explicit in outlining a certain idea for how communication between the OSM community and the OSMF board is to happen.
Ich zitiere hier den Anfang des dritten Absatzes- welche recht schwierig zu lesen ist, weil recht verschwurbelt, dennoch lege ich allen nahe, den aufmerksam zu lesen, denn er ist am Ende insgesamt recht explizit darin, eine bestimmte Vision zu entwerfen, wie Kommunikation zwischen der OSM-Community und dem Vorstand ablaufen soll.

If a majority of so-called'committed European' MEPs protect these so-called'separatists', so often implicated in Franco-African scandals, from the law, it is because, in fact, despite all the speeches they may make, they all share a certain idea of Europe: one where tax havens, arms dealers and oil companies reign supreme, a political world that is poisoned by money, and a contempt for justice and for the sovereignty of the African peoples, the front-line victims of this'arms for oil'trafficking.
Wenn eine Mehrheit von Abgeordneten, die sich als"überzeugte Europäer" geben, diese angeblichen"Souveränisten", die so oft in Geschäfte in Französisch-Afrika verwickelt sind, gegen die Justiz schützen, so bedeutet das, dass sie jenseits aller Sonntagsreden eine bestimmte Idee von Europa gemeinsam haben: nämlich ein Europa, in dem Steuerparadiese, Waffenhändler, Ölgesellschaften, eine vom Mammon zerfressene Politikerkaste sowie die Missachtung der Justiz und der Souveränität der afrikanischen Völker als der ersten Opfer des illegalen Handels"Waffen gegen Erdöl" herrschen.