What is the translation of " CERTAIN MINIMUM STANDARDS " in German?

• gewisse Mindeststandards
• bestimmte Mindeststandards

Examples of using Certain minimum standards in English and their translations into German

Certain minimum standards should be guaranteed and regulated for under Union provisions.
Gewisse Mindeststandards sollten durch EU-Bestimmungen gesichert und geregelt werden.

In addition, the Member States are responsible for introducing certain minimum standards.
Ferner sind die Mitgliedstaaten dafür zuständig, gewisse Mindeststandards einzuführen.

There should be certain minimum standards with which all the Member States are obliged to comply.
Es muß Mindeststandards geben, an die sich alle Mitgliedstaaten zu halten haben.

It is one in which each and every one of us would agree that certain minimum standards have to be laid down.
Dies ist ein Bereich, bei dem wir uns alle darin einig sind, dass bestimmte Mindestanforderungen festgelegt werden müssen.

In some countries, certain minimum standards are defined by law or government regulation.
In einigen Ländern/Staaten sind gewisse Mindeststandards durch Gesetze oder staatliche Vorschriften geregelt.

In the first year of the operation of ISPA, the Commission has assisted in ensuring certain minimum standards in this respect.
Im ersten Tätigkeitsjahr des ISPA hat die Kommission dabei geholfen, sicherzustellen, dass diesbezüglich bestimmte Mindeststandards eingehalten wurden.

Passenger cars are required to offer certain minimum standards of protection to occupants in a frontal collision.
PKW müssen bei einem Frontalaufprall ein gewisses Mindestmaß an Schutz für die Insassen bieten.

Certain minimum standards of what cannot be considered to be independent should be established at EU level.
Für die Frage, ab wann keine Unabhängigkeit mehr gegeben ist, sollten auf EU‑Ebene gewisse Mindeststandards festgelegt werden.

In this way we will be able to guarantee that certain minimum standards will soon apply to all Member States.
Somit können wir gewährleisten, dass schon bald für alle Mitgliedstaaten gewisse Mindeststandards gelten.

However certain minimum standards need to be laid down in order to allow for the proper functioning of the internal market and the common market organisation due to their inherent cross-border nature.
Gewisse Mindeststandards müssen jedoch festgelegt werden, um das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts und der gemeinsamen Marktorganisation sicherzustellen, die naturgemäß grenzüberschreitenden Charakter haben.

Articles 2 and 3 of the proposal lay down certain minimum standards to be observed by all establishments deemed to be zoos.
Die Artikel 2 und 3 des Vorschlags enthalten eine Reihe von Mindestnormen, die von allen als Zoos anerkannten Einrichtungen einzuhalten sind.

In order to ensure the efficiency of the development process as based on the CAD data these certain minimum standards must be met.
Damit die Effektivität des Entwicklungsprozesses basierend auf den CAD-Daten sichergestellt werden kann, müssen diese bestimmte Mindeststandards erfüllen.

That is why we must define certain minimum standards here too and realise that it is important to provide the necessary services for the people.
Deshalb ist es notwendig, hier auch gewisse Minimalstandards festzusetzen und zu erkennen, daß es wichtig ist, eine entsprechende Versorgung der Bevölkerung zu gewährleisten.

Political choices concerning one out of these three elements must at least ensure that certain minimum standards with respect to the other two are observed.
Politische Entscheidungen, die eines dieser drei Ziele betreffen, müssen zumindest die Einhaltung gewisser Mindeststandards in Bezug auf die anderen beiden gewährleisten.

While most labour law falls under national competence, the European Union has nonetheless developed certain minimum standards in the field of social policy.40 To provide some orientation on how the traditional distinction between the self-employed and workers applies in the context of the collaborative economy, this section examines the conditions under which an employment relationship exists in line with EU labour law41 and jurisprudence.
Obwohl für die meisten arbeitsrechtlichen Bestimmungen die Mitgliedstaaten zuständig sind, hat die Europäische Union doch gewisse Mindeststandards im Bereich der Sozialpolitik entwickelt.40 Um einige Orientierungshilfen zu geben, inwiefern die herkömmliche Unterscheidung zwischen Selbständigen und Arbeitnehmern auch im Rahmen der kollaborativen Wirtschaft gilt, wird in diesem Abschnitt erörtert, unter welchen Voraussetzungen im Einklang mit dem EU-Arbeitsrecht41 und der entsprechenden Rechtsprechung ein Arbeitsverhältnis vorliegt.

The internal natural gas market can only function efficiently if conditions for access to the network throughout the single market meet certain minimum standards regarding fundamental aspects of third party access.
Der Erdgasbinnenmarkt kann nur dann effektiv funktionieren, wenn die Bedingungen für den Zugang zum Netz im gesamten Binnenmarkt bei grundlegenden Aspekten des Zugangs Dritter bestimmten Mindestnormen genügen.

In addition, and perhaps most importantly, by laying down certain minimum standards for the working conditions of agency workers, the basis for many concerns currently associated with agency work is actually removed.
Zudem, und vielleicht vor allem, schwindet dadurch, dass gewisse Mindeststandards für die Arbeitsbedingungen der Leiharbeitnehmer festgelegt werden, die Grundlage vieler Bedenken, die heute der Leiharbeit entgegengebracht werden.

In a common market and a cooperative European enterprise based upon common values that put people' s best interests first, it is only fair and right to require certain minimum standards for workers' safety and health.
SV Auf einem gemeinsamen Markt und bei einer europäischen Zusammenarbeit, die sich auf gemeinsame, das Wohl des Menschen an oberste Stelle setzende Werte gründet, ist es recht und billig, bestimmte Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz von Arbeitnehmern zu fordern.

In this respect, it is an important element of the proposal the proposal that Member States should introduce certain minimum standards for supplying non-interruptible customers, e.g. capacity and volume available under severe weather conditions or in the event of a major supply disruption.
Diesbezüglich ist in dem Vorschlag in erster Linie vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten für die Belieferung von Kunden, deren Versorgung nicht unterbrochen werden darf, bestimmte Mindeststandards einführen, z. B. bezüglich der Kapazität und des Volumens, die bei extremen Witterungsverhältnissen oder im Falle der Unterbrechung der Lieferung durch die größte Versorgungsquelle auf dem betreffenden Markt verfügbar sind.

Despite this, Mr President and Commissioner Bolkestein, we yesterday held a lengthy discussion in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs about a resolution in which we want to convey the fact that, in Europe, certain minimum standards must be observed.
Aber dennoch, Herr Präsident und Herr Kommissar Bolkestein, wurde gestern im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten lang und breit über einen Entschließungsantrag diskutiert, in dem wir zum Ausdruck bringen wollen, dass in Europa bestimmte Mindeststandards eingehalten werden müssen.

That is why I think that we can approach this harmonised standard of consumer protection only by first establishing certain minimum standards, and then, on that basis, taking the path to a completely harmonised standard..
Deshalb bin ich der Ansicht, dass wir uns diesen harmonisierten Normen des Verbraucherschutzes erst annähern können, indem man zunächst bestimmte Mindeststandards einrichtet und dann auf dieser Basis den Weg zu einem vollständig harmonisierten Standard einschlägt.

One practical solution to deal with this issue would be to ensure that the quality of content available on the new services is subject to certain minimum standards and that content specifically aimed at minors is subject to more stringent regulations than that applicable to other content.
Eine praktikable Lösung dieses Problems würde darin bestehen, zu gewährleisten, daß für die über die neuen Dienste zur Verfügung gestellten Inhalte bestimmte Mindestnormen festgelegt werden und die speziell für Jugendliche gedachten Inhalte strengeren Rechtsvorschriften als andere Inhalte unterliegen.

Such a potential status of a European order for payment as a natural-born European Enforcement Order would presuppose that the adequate protection of the rights of the defence guaranteed by the check of compliance with certain minimum standards primarily concerning the service of the document which instituted the proceedings in the course of the certification procedure is unnecessary.
Voraussetzung dafür, dass der europäische Zahlungsbefehl von Anfang an den Status eines europäischen Vollstreckungstitels erhält, ist jedoch, dass auf den Schutz der Verteidigungsrechte verzichtet werden kann, der ansonsten durch die Prüfung hinsichtlich Einhaltung bestimmter Mindeststandards vor allem bei der Zustellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks im Zuge des Bestätigungsverfahrens gewährleistet wird.

PollUnit only allows passwords with a certain minimum standard.
PollUnit lässt nur Passwörter mit einem gewissen Mindeststandard zu.

In principle, our strategy for the future is based on two considerations. The first of these is that farmers must attain a certain minimum standard in order to qualify for compensatory payments.
Unsere künftige Strategie beruht im Prinzip auf zwei Überlegungen: Zum einen müssen die Landwirte einen bestimmten Mindeststandard erreichen als Vorbedingung für Ausgleichszahlungen.

In this context the European Community issued a directive on combating money laundering in 1991 which was addressed to all the Member States so that they would introduce a certain minimum standard with regard to combating money laundering.
In diesem Zusammenhang hat die Europäische Gemeinschaft im Jahre 1991 eine Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche erlassen, die sich an alle Mitgliedstaaten richtete mit dem Ziel, daß die Mitgliedstaaten einen bestimmten Mindeststandard bei der Bekämpfung der Geldwäsche einzuführen haben.

You must ensure that sufficient medical knowledge is available(e.g. by employing doctors and nursing staff) and that a certain minimum standard is guaranteed for technical medical equipment.
Sie müssen dafür sorgen, dass hinreichender medizinischer Sachverstand vorhanden ist(z.B. durch die Beschäftigung von Ärzten und Pflegepersonal) und dass bei der medizinisch-technischen Einrichtung ein bestimmter Mindeststandard gewährleistet ist.

An exemplary research question in social choice theory is how to define fair distribution of resources: Is it necessary for each person to have the same, or enough so that no one envies anyone else, or is it sufficient to ensure a certain minimum standard?
Ein Beispiel für ein Forschungsproblem aus der Sozialwahltheorie ist die komplizierte Frage, was genau unter einer fairen Verteilung von Ressourcen zu verstehen ist: Muss jeder genau gleich viel bekommen, oder reicht es eventuell aus, wenn jedem ein gewisser Mindeststandard garantiert wird, oder vielleicht wenn niemand jemand anderen beneidet?