What is the translation of " CERTAIN PASSAGES " in German?

• bestimmte Passagen
• gewisse Passagen
• bestimmten Passagen
• bestimmte Abschnitte
• bestimmte Textstellen

Examples of using Certain passages in English and their translations into German

In certain passages where qāneh is tr.
In bestimmten Stellen, wo Qāneh tr ist.

It is occasionally necessary to emphasise certain passages.
Von Zeit zu Zeit ist es notwendig, bestimmte Textstellen besonders hervorzuheben.

To alter and change certain passages in the name of propagating the.
Zu ändern und ändern bestimmte Passagen im Namen von Vermehrungs die.

Probably Lubim should be read for Ludim(wh. See) in certain passages.
Wahrscheinlich sollte Lubim in bestimmten Passagen für Ludim gelesen werden.

I hope that certain passages do not displease you, even(perhaps) shock you.
Sie werden es mir nicht übelnehmen, wenn Ihnen gewisse Passagen mißfallen, ja Sie(vielleicht) schockieren.

It is appropriate at the same time to clarify certain passages in Directive 96/82/EC.
Gleichzeitig sollten bestimmte Passagen in der Richtlinie 96/82/EG präzisiert werden.

Certain passages of the resolution proposed by the Committee on Foreign Affairs are also quite strict.
Einige Passagen des Entschließungsantrags, der vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten vorgeschlagen wurde, sind auch ziemlich strikt.

Could he nonetheless have paid his ungrudging respects to Rossini in certain passages of the last movement?
Sollte er Rossini in einigen Passagen des letzten Satz trotzdem neidlose Reverenz erwiesen haben?

In certain passages, one even gets the impression that, on van den Daele's view, attributing these characteristics to science amounts to its condemnation.
In bestimmten Passagen, hat man sogar den Eindruck dass, van den Daele's Sicht nach, der Wissenschaft diese Eigenschaften zuzuweisen ihrer Verurteilung gleichkommt.

Even I myself sometimes have an eerie feeling in certain passages, and it seems to me as if I hadn't written them.
Mir ist manches Mal selbst unheimlich zumute bei manchen Stellen, und es kommt mir vor, als ob ich das gar nicht gemacht hätte." Gustav Mahler.

And I have an appointment. I will probably see Corréa1 tomorrow. My friend M. tells me that they definitely agree to publish the book, but they would like to“cut” certain passages!….
Wahrscheinlich werde ich morgen Corréa 1 aufsuchen; mein Freund M hat mir gesagt, daß sie sich definitiv entschlossen haben, das Buch zu veröffentlichen, aber sie möchten gewisse Stellen"kürzen.

While doing so, I had to fight against the temptation, to copy certain passages(even most of them) to repeat the last summary simply again!
Und dabei musste ich gegen die Versuchung ankämpfen, gewisse Passagen(sogar die meisten davon!) einfach zu kopieren und erneut zu bringen!

In order correctly to appreciate the revelations which now follow on the development of the world in time and its limitation in space, we must turn back again to certain passages in World Schematism.
Um die nun folgenden Enthüllungen über die Entfaltung der Welt in der Zeit und ihre Begrenzung im Raum richtig zu würdigen, müssen wir wieder auf einige Stellen in der»Weltschematik« zurückgreifen.

An A deviation has the effect of amending, extending or deleting certain passages from a European standard that conflict with national legal provisions.
Bestimmte Passagen einer europäischen Norm, die im Widerspruch zu nationalen Rechtsvorschriften stehen, zu ändern, ergänzen oder zu streichen.

Certain passages do, indeed, lay claim to Mosaic authorship- the defeat of the Amalekites(Ex 17:14) and the Book of the Covenant(Ex 24: 4), the central part of the Deuteronomic legislation, ie chs.
Gewisse Passagen beanspruchen tatsächlich die mosaische Urheberschaft- die Niederlage der Amalekiter(Ex 17:14) und des Buches des Bundes(Ex 24: 4), des zentralen Teils der Deuteronomischen Gesetzgebung chs.

Moreover, I fully support the rapporteur's wish to reintroduce certain passages of the text that this Parliament itself approved at first reading.
Außerdem unterstütze ich in vollem Umfang den Wunsch des Berichterstatters, bestimmte Abschnitte des Textes, der von diesem Parlament selbst in erster Lesung verabschiedet wurde, wieder einzuführen.

But already in certain passages in these early works and to a greater degree in his later publications, one notices a progressive distancing from the essential contents of the Christian faith.
Bereits in gewissen Abschnitten dieser frühen Werke, immer deutlicher dann in den nachfolgenden Veröffentlichungen, ist jedoch eine zunehmende Abwendung von den wesentlichen Inhalten des christlichen Glaubens festzustellen.

Since 1977, the English edition carries the note:"The Publishers acknowledge the use of certain passages on pages 54-56 from"It's a Battlefield" by Graham Greene.
Seit 1977 trägt die englische Ausgabe den Hinweis, dass der Verlag die Verwendung von bestimmten Passagen auf den Seiten 54-56 aus dem Buch"Schlachtfeld des Lebens" von Greene anerkennt.

Being able to create spaces that have an impact, as certain passages in the music of Mahler or Wagner do, composed by Schoenberg or Webern's means, with the energy and transparency of Stravinsky­- that would be wonderful.
Räume schaffen können, die berühren, wie gewisse Passagen in der Musik von Mahler oder Wagner, komponiert mit den Mitteln von Schönberg oder Webern, mit der Energie und Transparenz von Strawinski- das wäre Schön.

The free pdf app for reading pdf, taking annotation, compressing PDF files, converting PDF to jpg, highlighting certain passages, searching, processing& editing pdf documents.
Die kostenlose PDF-App zum Lesen, Kommentieren, Komprimieren von PDF-Dateien, Konvertieren von PDF in JPG, Hervorheben bestimmter Passagen, Suchen, Verarbeiten und Bearbeiten von PDF-Dokumenten.

The score is full of references to his own earlier works; in certain passages heterogynous stylistic layers are boldly combined and as it were the stations of a 40-year history of composing are exemplified.
Die Partitur ist voller Bezüge auf eigene frühere Werke; in der stellenweise kühnen Verbindung heterogener Stilschichten werden gleichsam Stationen seiner 40jährigen Kompositionsgeschichte vergegenwärtigt.

The Bible does not deny or contradict her Assumption .4 Moreover, while a direct account of the Assumption is not found in Scripture, it may be inferred from certain passages concerning the Ark of the Covenant, a type of Mary.
Darüber hinaus, während ein direktes Konto der Himmelfahrt ist in der Schrift nicht gefunden, es kann von bestimmten Passagen über die Arche des Vertrages geschlossen werden, eine Art von Mary.

Subjected to errors when it came to understanding what certain passages were stating in the New Testament, and as a shepherd, I passed these errors to my sheep.
Ich Irrtümern ausgeliefert wenn es darum geht, zu verstehen, was bestimmte Passagen im Neuen Testament bedeuten und als Hirte habe ich dann diese Irrtümer an meine Schafe weitergegeben.

On behalf of Hungary I, too, have made compromises and concluded agreements with the Commission on the Media Act, on the justice system, and even on certain passages in the Constitution.
Im Namen Ungarns habe auch ich selbst mit der Kommission Vereinbarungen abgeschlossen und Kompromisse getroffen hinsichtlich des Mediengesetzes, hinsichtlich des Systems der Rechtsprechung, ja selbst über einzelne Passagen unserer Verfassung.

Horkheimer and Adorno's treatment of Nietzsche is characterised by critical ambivalence, but in certain passages they come to shared conclusions:"Enlightenment is totalitarian" they write and declare that the Enlightenment has led to a disaster….
Charakteristisch für Horkheimers und Adornos Behandlung von Nietzsche ist ihre kritische Ambivalenz zu ihm, aber in einigen Abschnitten kommen sie gemeinsam zu Schlussfolgerungen wie:"Aufklärung ist totalitär.

FR I could not vote for the report by Baroness Ludford and I want my abstention to be perceived as an expression of strong contempt, because of the incongruities and exaggerations contained in certain passages of this report.
FR Ich konnte nicht für den Bericht der Baronin Ludford stimmen und möchte meine Stimmenthaltung als besondere Mißbilligung aufgrund der Ungehörigkeiten und Übertreibungen in einigen Passagen dieses Berichts verstanden wissen.

If, due to a change in the legal situation, certain passages of this text or individual sentences lose or partly lose their validity, the remaining sections of the document will remain unaffected in terms of content and validity.
Sollten durch Änderung der Rechtslage bestimmte Passagen dieses Textes oder einzelne Formulierungen ihre Gültigkeit verlieren oder teilweise verlieren, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

During the digitisation and post-processing process, we always tried to achieve the best result, but we had to accept the fact that certain passages in some of the back issues are difficult to read.
Im Prozess der Digitalisierung und anschließenden Nachbearbeitung ist stets versucht worden, ein optimales Ergebnis zu erzielen, aber bei einigen Jahrgängen muss leider in Kauf genommen werden, dass bestimmte Passagen schwer lesbar sind.

It is possible to tell the different parts from each other, and certain passages are woven like a red thread through the whole piece, but the transitions are done so cleverly that the song sounds of a piece without sound artificial.
Zwar kann man schon klare Abgrenzungen zwischen einzelnen Teilen des Gesamtwerkes ziehen, und bestimmte Passagen ziehen sich wie ein roter Faden durch das Album, aber die Übergänge werden so geschickt vollzogen, daß das ganze wirklich wie aus einem Guß wirkt und gänzlich ungekünstelt klingt.

Certain passages in this decision could be and indeed have been interpreted as expressing the Enlarged Board's position that introducing a disclaimer could a priori not change the technical information in the application and therefore not modify the subject-matter remaining in the claim.
Bestimmte Passagen in dieser Entscheidung könnten so interpretiert werden und wurden auch so interpretiert, dass die Große Beschwerdekammer darin den Standpunkt zum Ausdruck bringt, dass die Aufnahme eines Disclaimers a priori nicht die in der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung enthaltene technische Information und daher auch nicht den im Anspruch verbleibenden Gegenstand verändern kann.