What is the translation of " CERTAIN PORTION " in German?

• bestimmter Teil
• gewisse Portion
• gewissen Teil
• bestimmter Anteil
• bestimmten Teil
• gewissen Portion

Examples of using Certain portion in English and their translations into German

How can we give zoom only certain portions of the screen in OS X?
Wie können wir Zoom nur bestimmte Teile des Bildschirms in OS X?

To use certain portions of the Services, you are not required to sign up for an Account.
Für die Nutzung bestimmter Teile der Dienste ist eine Anmeldung über ein Konto nicht erforderlich.

Cookies must be enabled for certain portions of our site.
Für bestimmte Abschnitte unserer Website müssen Cookies zugelassen sein.

In these cases, a certain portion of bookings could be replacing the absent booking requests.
In diesen Fällen, ein bestimmter Teil der Buchungen, die nicht anwesend Buchungsanfragen ersetzen könnte.

A bookmark allows users quick retrieval of certain portions of text.
A Lesezeichen ermöglicht den schnellen Abruf von bestimmten Teilen des Textes.

This product conforms to certain portion of the European Parliament directive.
Dieses Produkt entspricht bestimmten Teilen der Richtlinie des Europäischen Parlaments.

I therefore think that the population should be informed so as to be able to assume a certain portion of the costs.
Deshalb sollte die Bevölkerung meiner Meinung nach darüber informiert werden, damit sie einen gewissen Teil der Kosten übernehmen kann.

However, the judge read aloud certain portions of it in court on Thursday.
Jedoch, Der Richter las bestimmte Teile es vor Gericht am Donnerstag.

Seemingly a certain portion of weakness belongs to the aura of UNDERTOW and therefore makes the band even more likeable.
Anscheinend gehört eine gewisse Portion Unpoliertheit zur Aura UNDERTOWs und macht die Band dadurch erst sympathisch.

The laboring class receives but a certain portion of the total product,….
Von dem Gesammt- produkt erhält die Arbeiterklasse nur einen gewissen Theil….

This allows certain portions of the heart to be examined in better detail than an ordinary echo.
Es lasst bestimmten Teilen des Herzes zu, untersucht in den besten Details als das gewohnliche Echo zu sein.

Many successful companies actually see it as negative if a certain portion of initiatives- serious and well executed ones- don't flop.
Viele erfolgreiche Firmen betrachten es eher negativ, wenn nicht ein bestimmter Anteil von- ernst und gut ausgeführten- Initiativen fehlläuft.

A certain portion of the money in a certain country is continually devoted to this function, although this portion consists of perpetually varying pieces of individual coin.
Ein gewisser Theil des Geldes in einem Lande ist beständig dieser Funktion gewidmet, obgleich dieser Theil aus beständig wechselnden einzelnen Geld- stücken besteht.

That is also not allowed, that we accept a certain portion of Bhagavad-gītā and reject another portion..
Das ist auch nicht erlaubt, dass wir einen bestimmten Teil der Bhagavad Gita akzeptieren und einen anderen Teil ablehnen.

The exhibition will show a series of reverse moments and situations- hybrid objects and installations- with a certain portion of irony and absurdity.
Die Ausstellung zeigt eine Reihe reverser Momente und Situationen- hybridische Objekte und Installationen- mit einer gewissen Portion Ironie und Absurdität.

Choose for yourself a certain portion of the ceiling, withyou begin to dismantle and thoroughly warm it.
Wählen Sie für sich einen bestimmten Teil der Decke, mitSie beginnen zu demontieren und warmlaufen.

Whether a casual leisure-time look or the perfect business outfit- all clothing articles here have a certain portion of extravagance and class.
Egal ob lässiger Freizeitlook oder das perfekte Businessoutfit- alle Kleidungsstücke besitzen hier die gewisse Portion Extravaganz und Klasse.

So when a man gives up a certain portion of his life... Eighteen months, for instance. how does he place a value on that time?
Und wenn ein Mann einen gewissen Teil seiner Zeit abgibt, sagen wir, 18 Monate, wie viel ist diese Zeit dann wert?

The liquidity ratios show how quickly an enterprise is able to realize a certain portion of the property, in order to pay off short-term debt.
Die Liquiditätskennziffern zeigen, wie schnell ein Unternehmen einen bestimmten Teil der Immobilie realisieren kann, um kurzfristige Schulden abzuzahlen.

It can be presumed that a certain portion of thus"saved" funds will also flow into alternative investments such as classic Swiss stamps.
Es ist davon auszugehen, dass ein gewisser Teil solchermassen«gesparter» Mittel durchaus auch in eine alternative Anlage wie die klassischen Schweizer Briefmarken fliessen werden.

Whether a casual leisure-time look or the perfect business outfit- all clothing articles here have a certain portion of extravagance and class.›› Isarvorstadt, Reichenbachstr. 20, Tel.
Egal ob lässiger Freizeitlook oder das perfekte Businessoutfit- alle Kleidungsstücke besitzen hier die gewisse Portion Extravaganz und Klasse.›› Isarvorstadt, Reichenbachstr. 20, Tel.

Certain portions of the Software include an Online Backup Functionality that is hosted and maintained by a third party and is subject to and requires acceptance of additional terms.
Bestimmte Teile der Software beinhalten eine Onlinesicherungsfunktion, die von einem Dritten gehostet und verwaltet wird und der Annahme zusätzlicher Bedingungen unterliegt bzw. deren Annahme erfordert.

Of course you can hit the bullseye with luck- but with a certain portion of know-how the chances of winning are much higher and better.
Natürlich kann man auch mit Glück ins Schwarze treffen- viel höhere und bessere Gewinnchancen bieten sich einem aber mit einer gewissen Portion KnowHow.

The abnormal Archangels have revealed themselves to us as being actually Spirits of Form or Powers, only they are those who have renounced a certain portion of the attributes of their evolution.
Die abnormen Erzengel haben sich uns nun entpuppt als eigentliche Geister der Form oder Gewalten, die nur auf einen gewissen Teil der Eigenschaften ihrer Entwickelung verzichtet haben.

A territorial prelature or territorial abbacy is a certain portion of the people of God which is defined territorially and whose care, due to special circumstances, is entrusted to some prelate or abbot who governs it as its proper pastor just like a diocesan bishop.
Eine Gebietsprälatur bzw. eine Gebietsabtei ist ein bestimmter Teil des Gottesvolkes, und zwar ein gebietsmäßig abgegrenzter, dessen Betreuung wegen besonderer Umstände einem Prälaten bzw. einem Abt übertragen wird, der sie nach Art eines Diözesanbischofs als ihr eigener Hirte zu leiten hat.

A tutorial written on Stealth Settings it looks how can we set key combinations(keyboard shortcuts) to make the screenshot to the full screen or to a certain portion of it.
A Lernprogramm geschrieben an Stealth-Einstellungen es sieht aus Wie können wir Tastenkombinationen einstellen?(Tastaturkürzel) um den Screenshot zu machen auf den ganzen Bildschirm oder auf einen bestimmten Teil davon.

FSL is excited to partner with Naturally Splendid and grow with them in the future, which is we have negotiate d a certain portion of our license fees to be provided in the common shares of Naturally Splendid.
FSL freut sich sehr, gemeinsam mit Naturally Splendid als Partner zu wachsen. Wir haben vereinbart, einen bestimmten Anteil unserer Lizenzgebühren in Stammaktien von Naturally Splendid geliefert zu bekommen.

A certain portion of the land for which aid was received was not eligible, claims were made for forest rather than for agricultural land or pasture, animals continued to graze the lands, or the lands in question were located in areas which were so remote as to make tourist access problematic;
Ein bestimmter Anteil des Bodens war nicht förderfähig, einige Finanzierungsanträge betrafen Wälder anstatt landwirtschaftliche Flächen oder Weideflächen; letztere wurden trotz Umwidmung weiterhin zur Viehhaltung genutzt; die betreffenden Flächen sind so abgelegen, dass der Zugang für Touristen schwierig ist.

We have seen in Volume II that once the commodities have been converted into money, sold, a certain portion of this money must be reconverted into the material elements of constant capital, and this in proportion to the technical nature of any given sphere of production.
Man hat… gesehn, daß, nachdem die Waren in Geld verwandelt, verkauft sind, ein bestimmter Teil dieses Geldes wieder in die stofflichen Elemente des konstanten Kapitals rückverwandelt werden muss, und zwar in den Verhältnissen, wie sie der bestimmte technische Charakter jeder gegebnen Produktionssphäre erheischt.

In the West it spread, with some slight variation, all over Hungary, Poland, Austria, and Lorraine, where the belief existed, that vampyres nightly imbibed a certain portion of the blood of their victims, who became emaciated, lost their strength, and speedily died of consumptions; whilst these human blood-suckers fattened-and their veins became distended to such a state of repletion, as to cause the blood to flow from all the passages of their bodies, and even from the very pores of their skins.
In Westen verbreitete er sich mit geringen Veränderungen über Ungarn, Polen, Oesterreich und Lothringen, wo sich nun der Glaube erhielt, daß Vampyre zur Nachtzeit eine gewisse Portion Blut von ihren Schlachtopfern einsaugten, welche dann abmagerten, ihre Kraft verlören und schnell an Verzehrung stürben, indes diese menschlichen Blutsauger fett würden, so daß ihre Adern dergestalt angefüllt wären, daß das Blut zu allen Oeffnungen ihres Körpers herausdränge, selbst aus den Poren der Haut.