What is the translation of " CERTAIN ROLE " in German?

• gewisse Rolle
• bestimmte Rolle
• gewisse Aufgabe
• bestimmte Aufgabe

Examples of using Certain role in English and their translations into German

A role-distribution assigned every bandmember a certain role.
Eine allgemeine Rollenverteilung wies jedem Bandmitglied eine bestimmte Rolle zu.

In addition, the imported Chardonnay plays a certain role, resulting in the full white wines with a creamy character.
Daneben spielt auch der importierte Chardonnay eine gewisse Rolle, aus dem volle Weißweine mit cremigem Charakter entstehen.

It boosts boosts nitrogen retention as well as blood cell count in the muscles and has a certain role in advertising weight loss.
Es steigert steigert die Stickstoffretention sowie Blutkörperchen Materie in den Muskeln und hat eine besondere Rolle in der Werbung Gewichtsverlust.

The Fugger trading company may have played a certain role in the diffusion of the newspapers, but this should not be overestimated.
So spielte das Handelshaus der Fugger bei der Verbreitung der Zeitungen sicherlich eine gewisse Rolle, jedoch darf diese nicht überbewertet werden.

As elsewhere, only men are behind the masks in Vorta, with each mask having a certain role and place in the parade.
Genauso wie anderswo auch in Vortová werden die Masken nur von den Männern dargestellt, jede Maske hat eine bestimmte Rolle und auch ihre Einordnung im Umzug.

Some contemporary details may have played a certain role, that were issued from representatives of the authorities of the categorization of Modern Age itself.
Einige zeitgenössische Einzelheiten mögen auch eine gewisse Rolle gespielt haben, die von Vertretern der Autoritaeten der Kategorisierung der Moderne selber herstammen.

It improves increases nitrogen retention and blood cell matter in the muscular tissues and also has a certain role in advertising weight loss.
Es verbessert erhöht Stickstoffretention und auch Blutbild in den Muskeln und hat auch eine besondere Funktion in der Werbung den Fettabbau.

We still intend for you to be able to specialize in a certain role, but now with much more flexibility for the situation you find yourself in.
Ihr sollt nach wie vor in der Lage sein, euch auf eine bestimmte Rolle zu spezialisieren, aber jetzt mit mehr Flexibilität, abhängig von der Situation, in der ihr euch befindet.

We will mainly find almost a phenomenon to be described as crisis phenomenon, in which the missing identity would not play a certain role.
Wir werden naemlich kaum eine als Krisenphaenomen zu bezeichnende Erscheinung finden, in welchem die fehlende Identitaet nicht eine gewisse Rolle spielen würde.

You are being rejected, not noticed or a certain role is expected from you.
Du wirst abgelehnt, abgewiesen, nicht beachtet oder es wird ein bestimmtes Rollenverhalten von dir verlangt.

Last but not least, the EU has become a destination of migration for poorer people and no one seems to know how to deal with it, which also plays a certain role.
Nicht zuletzt ist die EU zum Ziel für ärmere Einwanderer geworden und offenbar weiß niemand, wie damit umzugehen ist, was auch eine bestimmte Rolle spielt.

It has several all-natural active ingredients which all play a certain role in accomplish the objectives of Winsol.
Es hat mehrere alle natürlichen Wirkstoffe, die alle eine bestimmte Aufgabe in die Ziele der Winsol erreichen spielen.

The main sources of noise at the helicopter are the main rotor and the tail rotor, at least in the outside area in the cabin, the gear noise plays a certain role.
Akustik Die maßgeblichen Lärmquellen am Hubschrauber sind der Haupt- und der Heckrotor, zumindest im Außenbereich innen spielt auch noch der Getriebelärm eine gewisse Rolle.

It has several all-natural active ingredients which all play a certain role in accomplish the objectives of Winsol.
Es enthält mehrere alle natürlichen Zutaten, die alle eine bestimmte Aufgabe in die Ziele der Winsol erreichen spielen.

In the initial postwar years, fire insurance was still the most important area of business for domestic insurers, with storm insurance also playing a certain role.
In den ersten Nachkriegsjahren war für die heimische Assekuranz noch die Feuerversicherung der wichtigste Geschäftszweig. Auch die Sturmversicherung hatte eine gewisse Bedeutung.

I am convinced that the rapporteur' s nationality has played a certain role, which should not be of relevance in this Parliament.
Meiner Überzeugung nach hat die Nationalität der Berichterstatterin dabei eine gewisse Rolle gespielt, und das sollte es in diesem Parlament nicht geben.

Unfortunately, the recent experience of Iraq shows that the world is not run strictly according to the rules of morality, and that arms do play a certain role in the way of the world.
Unglücklicherweise zeigen die letzten Erfahrungen im Irak, dass die Welt nicht nach moralischen Regeln regiert wird und Waffen beim Weltenlauf eine gewisse Rolle spielen.

In a certain role it is impossible to go wrong, especially when a mistake compromise- even if that happens so mild- the image of the authority and the honor of their country.
In einer bestimmten Rolle ist es unmöglich, schief gehen, vor allem, wenn Sie einen Fehler Kompromiss- auch wenn das so mild geschieht- das Bild der Autorität und die Ehre ihres Landes.

For the reasons set out in several paragraphs above, export refunds will continue to play a certain role as an instrument of market regulation.
Aus den in mehreren Punkten dieser Stellungnahme angeführten Gründen spielt auch in Zukunft die"Exporterstattung" als Instrument der Marktordnung eine bestimmte Rolle.

Comrade Yaroshenko is prepared to grant the relations of production a certain role under the conditions of"antagonistic class contradictions," inasmuch as there the relations of production"run counter to the development of the productive forces.
Genosse Jaroschenko ist bereit, den Produktionsverhältnissen unter den Bedingungen"antagonistischer Klassengegensätze" eine gewisse Rolle zuzugestehen, da hier die Produktionsverhältnisse"der Entwicklung der Produktivkräfte widersprechen.

For the interim period, voluntary commitments in the spirit of Corporate Social Responsibility can play a certain role and should be encouraged see below 3.5.
In der Zwischenzeit können freiwillige Verpflichtungen im Sinne der sozialen Verantwortung der Unternehmen eine gewisse Rolle spielen und sollten unterstützt werden vgl. Punkt 3.5.

As a result wage inequality is, on the one hand, the consequence of certain role concepts and, on the other, it consolidates the gender hierarchy division of responsibilities between partners.
Damit ist die Lohnungleichheit einerseits Folge von bestimmten Rollenvorstellungen und andererseits festigt sie wiederum eine geschlechterhierarchische Verantwortungsteilung in Partner_innenschaften.

Some representatives consider that the consensus rule should not exclude the possibility of European supranational bodies playing a certain role in defence matters in the future.
Einige Vertreter sind der Auffassung, daß es durch die Konsensregel nicht unmöglich gemacht werden sollte, daß supranationale europäische Gremien künftig eine gewisse Rolle im Verteidigungsbereich spielen.

Nietzsche's criticism of the Christianity has only so much to do with the history, that he played a certain role in a major historical alternative why then the Christianity emerged victorious from the struggle of the religions.
Nietzsches Kritik am Christentum hat mit der Geschichte nur so viel zu tun, daß er eine gewisse Rolle in einer großen historischen Alternative spielte warum also das Christentum als Sieger aus dem Kampf der Religionen hervorging.

A role-playing game(RPG from its acronym is obtained role-playing game, literally"role-playing game") is a game in which, as its name indicates, one or more players incarnate a certain role or personality.
Ein Rollenspiel(RPG, steht für Role-Playing Game) ist ein Spiel, bei dem, wie der Name schon sagt, ein oder mehrere Spieler eine bestimmte Rolle, Aufgabe oder Persönlichkeit haben.

As the Commission sees a certain role for the IMF with regard to the industrial restructuring in Korea, contacts to the IMF were established in order to point out the effects that the non-market behaviour of Korean shipyards could have.
Da dem IWF nach Ansicht der Kommission eine gewisse Aufgabe im Hinblick auf die Umstrukturierung des Sektors in Korea zukommt, wurden Kontakte zum IWF aufgenommen, um auf die möglichen Auswirkungen nicht marktkonformer Geschäftspraktiken koreanischer Werften hinzuweisen.

In most cases, the cause of this diseaseTo establish it is not possible, only in separate cases a certain role in its development is played by viruses of a hepatitis.
In den meisten Fällen die Ursache dieser KrankheitEs ist nicht möglich, festzustellen, nur in den abgesonderten Fällen spielen die Viren der Hepatitis eine bestimmte Rolle in ihrer Entwicklung.

Even today, the vineyards in the sunny slopes of the Lavaux cover about 25 hectares and arable and livestock farming in the uplands has a certain role in the employment structure of the population.
Noch heute haben der Weinbau an den optimal besonnten Hängen des Lavaux(rund 25 ha) sowie der Ackerbau und die Viehzucht auf den Hochflächen einen gewissen Stellenwert in der Erwerbsstruktur der Bevölkerung.

We think about such"defects", which Engels would have had to perceive and criticize on the basis of his point of view and it besides naturally plays also a certain role, that Engels'' direct intellectual environment, the 2nd International of the nineties, has got from Hegel already definitively no more thorough philosophical training.
Wir denken über solche"Mängel" nach, die Engels auf Grund seines Standpunktes hätte wahrnehmen und kritisieren müssen wobei es natürlich dabei auch eine gewisse Rolle spielt, dass Engels direkte intellektuelle Umgebung, die II. Internationale der neunziger Jahre, von Hegel bereits definitiv keine gründlichere philosophische Schulung erhalten hat.

The Comfortable Foam Neck Support can support the weight of the head, reduce the pressure on the cervical vertebrae, and can play a certain role in cervical traction, alleviating local inflammation and nerve root edema.
Die bequeme Schaumstoff-Nackenstütze kann das Gewicht des Kopfes unterstützen, den Druck auf die Halswirbel reduzieren und eine bestimmte Rolle bei der Zervixtraktion spielen, wodurch lokale Entzündungen und Nervenwurzelödem gelindert werden.