What is the translation of " CHANGED SITUATION " in German?

• veränderte Situation
• geänderte Situation
• veränderten Situation
• geänderte Lage
• veränderte Verhältnisse
• veränderte Lage

Examples of using Changed situation in English and their translations into German

Grivas and EOKA also had to accept the changed situation.
Auch Grivas und die EOKA hatten die veränderte Situation zu akzeptieren.

Employment and the changed situation in the EEC Rapporteur: Mr Debunne.
Die Beschäftigung angesichts der neuen Lage in der Gemeinschaft Berichterstatter: Herr Debunne.

What happens now that we will be analysing what the changed situation means.
Was wir jetzt brauchen, ist eine Analyse dessen, was die Veränderung der Situation für uns bedeutet.

In a dramatically changed situation, the EU must be able to make world politics.
Die EU muss in einer dramatisch veränderten Situation in der Lage sein, Weltpolitik zu machen.

These regulations adapt earlier royal decrees to the changed situation on the Spanish market.
Diese Regulierungen passen frühere königliche Dekrete an die veränderte Situation auf dem spanischen Markt an.

In this changed situation, we do not dispute that the era of dogmatic labour legislation is over.
Unter diesen geänderten Umständen bestreiten wir nicht, dass die Zeit des dogmatischen Arbeitsrechts vorbei ist.

We must look again at the Health Check to ensure that we can respond to the changed situation.
Wir müssen uns nochmals mit dem Gesundheitscheck befassen, um sicherzustellen, dass wir auf die veränderte Situation reagieren können.

FUCHS is reacting carefully to the changed situation and has already taken measures to reduce costs.
FUCHS reagiert mit Umsicht auf die veränderte Situation: Maßnahmen zur Kostenreduktion wurden bereits getroffen.

And then there was the flexible labour market, which enabled companies to react to the changed situation in a pragmatic manner.
Hinzu kommt der flexible Arbeitsmarkt, der es den Unternehmen ermöglichte auf die geänderte Lage pragmatisch zu reagieren.

The changed situation within and among nations and the many problems afflicting society amplify this potential.
Die veränderte Lage innerhalb und zwi- schen den Nationen und die vielen gesellschaftlichen Probleme vergrößern dieses Potential zusätzlich.

The conditions or even try to achieve them by readjusting to the changed situation if they do know the conditions.
Die Bedingungen oder sogar der Versuch, zum sie durch die Nachregulierung zur geänderten Situation zu erzielen, wenn sie die Bedingungen kennen.

That changed situation put the choice squarely before European communists and communism was still, in 1921, essentially a European movement.
Diese veränderte Lage setzte die europäischen Kommunisten(und der Kommunismus war 1921 immer noch in erster Linie eine europäische Bewegung) vor eine klare Entscheidung.

DermoTopics raises the questions as to how the practising dermatologist can take the necessary steps as preparation for the future changed situation no matter how it will be.
DermoTopics ging der Frage nach, wie sich der niedergelassene Dermatologe auf die zukünftige, wie auch immer veränderte Situation vorbereiten kann.

In a letter of 12 December 1938 to Ronald Syme, he wrote that the changed situation"deeply depressed" him, but that he still considered himself better off than many others.
Dezember 1938 schrieb er, dass die geänderte Situation ihn tief deprimiere, dass er seine Lage aber als deutlich besser als die vieler anderer ansehe.

According to this climate trend, the applied techniques and components need to be thoroughly revised and, where required, adapted to the changed situation.
Gemäß dem Trend zu stärkeren und längeren Dürreperioden müssen die eingesetzten Verfahren und Komponenten sorgfältig geprüft und an die geänderte Situation angepasst werden.

The current rules are no longer adapted to this changed situation and in many cases they no longer ensure taxation in the Member State of consumption.
Die geltenden Regelungen werden diesen veränderten Umständen nicht mehr gerecht und können in vielen Fällen nicht mehr die Besteuerung im Mitgliedstaat des Verbrauchs gewährleisten.

Our current pension system is not sufficiently prepared for the ageing of our society, the changes in the world of employment and the changed situation on the capital markets.
Unser aktuelles Alterssicherungssystem ist nicht ausreichend auf die Alterung unserer Gesellschaft, den Wandel der Arbeitswelt und die veränderte Situation an den Kapitalmärkten vorbereitet.

The changed situation brought about by the reorganisation of the Commission and the question of what the social economy itself can do for its further development are also emphasised in the opinion.
Die geänderte Situation aufgrund der Neuordnung der Zuständigkeiten innerhalb Europäischen Kommission sowie die Frage, was die Sozialwirtschaft selbst für ihre Weiterentwicklung tun kann, bilden weitere Schwerpunkte der Stellungnahme.

Of course I'm particularly pleased to be close to Mannheim[*Germany] when being among you because this has a certain meaning. A lot has happened, and there is a completely changed situation.
Ich freue mich natürlich ganz besonders in der Nähe von Mannheim- das hat ja eine bestimmte Bedeutung- unter euch zu sein, und es ist viel passiert, und es gibt eine völlig veränderte Situation.

Due to the changed situation in the area of general frequency allocations for the operation of wireless systems starting in 2015, LD Systems decided to develop the even more flexible and highly professional WIN 42 wireless system.
Details Auf Grund der ab 2015 veränderten Situation im Bereich der Allgemeinzuteilungen für den Betrieb von Funksystemen hat LD Systems sich entschlossen das noch flexiblere und hoch professionelle WIN 42 Funkübertragungssystem zu entwickeln.

One aspect seems to me to shine through as being particularly important in this context: this is the attitude, the firm will to see the changed situation as an opportunity, even if it conceals certain imponderables.
Ein Aspekt erscheint mir in diesem Zusammenhang es schimmerte schon durch besonders wichtig: es ist die Einstellung, der feste Wille, die veränderte Situation als Chance zu sehen, auch wenn sie gewisse Unwägbarkeiten birgt.

I could imagine, however- and we do face a changed situation, as we will now very soon accede to the European Convention on Human Rights and the Treaty of Lisbon has now made the Charter of Fundamental Rights binding- that, potentially, the case-law could change in light of this.
Ich könnte mir aber vorstellen- wir haben ja eine veränderte Situation, wir werden jetzt bald der Menschenrechtskonvention beitreten, die Grundrechtscharta ist jetzt durch den Vertrag von Lissabon verbindlich geworden-, dass sich eventuell vor diesem Hintergrund auch die Rechtsprechung ändert.

Though grasping the spirit of his teaching, she did not lose her critical faculties in a simple repetition of his words, whether these fitted the changed situation or not, whether they were right or wrong.
Sie hatte den Geist seiner Lehre erfaßt; darum verlor sie auch nicht ihre kritischen Fähigkeiten über der einfachen Wiederholung seiner Worte, abgesehen davon, ob diese nun der veränderten Situation entsprachen oder nicht, ob sie falsch oder richtig waren.

It is therefore necessary to align the Article on Directories of subscribers with this changed situation, by giving subscribers the right to determine whether they are listed in a public directory and with which of their personal data.
Daher muß der Artikel über Teilnehmerverzeichnisse an diese geänderte Lage angepaßt werden, indem die Teilnehmer das Recht erhalten festzulegen, ob sie in einem öffentlichen Verzeichnis aufgeführt werden wollen und wenn ja, mit welchen personenbezogenen Daten.

The KIT Climate and Environment Center develops strategies and technologies to preserve natural resources striving not only forthe elimination of the causes of environmental problemsbut also for the adaption to a changed situation.
Das KIT-Zentrum Klima und Umwelt entwickelt Strategien und Technologien, um die natürlichen Lebensgrundlagen zu sichern. Dabei geht es nicht nur um die Beseitigung der Ursachen von Umweltproblemen, sondern zunehmend um die Anpassung an veränderte Verhältnisse.

Flying abroad from the airport Stavropol is not performed more than 10 years, during this period in the radically changed situation on the market of air transportation, and the resumption of flights will require a careful study of demand for the various flights.
Fliegen im Ausland vom Flughafen Stavropol ist nicht mehr als 10 Jahren, während dieser Zeit in der radikal veränderten Situation auf dem Markt des Luftverkehrs, und die Wiederaufnahme der Flüge wird eine sorgfältige Untersuchung der Nachfrage nach den verschiedenen Flügen.

At regular intervals and at certain milestones during the product life cycle, such as the product launch, the project team gets back to the checklist and updates the measures based on the new and almost certainly changed situation.
In regelmäßigen Abständen und zu bestimmten Meilensteinen im Produktlebenszyklus, wie zum Beispiel der Produktionseinführung, holt das Projektteam die Checkliste erneut hervor und aktualisiert die Maßnahmen auf Basis der neuen, mit ziemlicher Sicherheit veränderten Situation.

What leads me to take this step is awareness of the Church's changed situation today and the need to take into consideration the general revision of Canon Law which took place, to the satisfaction of the whole Episcopate, with the publication and promulgation first of the Code of Canon Law and subsequently of the Code of Canons of the Eastern Churches.
Was mich zu diesem Schritt bewegt, ist das Bewußtsein der veränderten Situation, in der heute die Kirche lebt, und ferner die Notwendigkeit, sich die allgemeine Revision des kanonischen Rechtes zu vergegenwärtigen, die mit Zustimmung des gesamten Episkopates durch die Veröffentlichung und die Promulgation zuerst des Kodex des kanonischen Rechtes und dann des Kodex der Kanones der Orientalischen Kirchen in trefflicher Weise verwirklicht worden ist.

It was understandable that the United States wanted to withdraw from this bilateral treaty with Russia because, according to other countries, medium-range missiles seemed to have developed and, in the changed situation, he wanted such tools.
Es war verständlich, dass die Vereinigten Staaten sich aus diesem bilateralen Vertrag mit Russland zurückziehen wollten, weil sich laut Angaben anderer Länder Mittelstreckenraketen entwickelt zu haben scheinen, und er wollte in der veränderten Situation solche Werkzeuge.