What is the translation of " CHASTISES " in German?

• straft
• peinigt
• kasteit
• züchtigt

Examples of using Chastises in English and their translations into German

For whomever the Lord loves, he chastises.
Für wen auch immer der Herr liebt, er züchtigt.

He chastises whom He will and forgives whom He will.
ER peinigt, wen ER will, und ER erweist Gnade, wem ER will.

He enters her bedroom while she chastises herself.
Er betritt ihr Schlafgemach, während sie sich kasteit.

He chastises whom He will and forgives whom He will.
Er straft, wen Er will, und Er erbarmt Sich, wessen Er will.

He enters her bedroom while she chastises herself.
Er betritt Ihr Schlafzimmer, wenn sie sich selbst Kasteit.

But there are also chastises that leave far less or even no traces.
Es gibt jedoch auch Züchtigungen, die weitaus weniger oder sogar gar keine Spuren hinterlassen.

Upon that day none shall chastise as He chastises.
An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft.

He chastises whom He wills and forgives whom He wills. Allah is All-Powerful.
Er bestraft, wen Er will, und Er vergibt, wem Er will; und Allah hat Macht über alle Dinge.

Upon that day none shall chastise as He chastises.
Niemand kann an jenem Tag peinigen, so wie Er peinigt.

God often chastises us, sending much suffering on us, that we might be taught obedience.
Gott zbchtigt uns oft und sendet viele Leiden auf uns, auf daя wir Gehorsam lernen.

No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.
Nein, ihr seid Menschen von denen, die Er schuf." Er vergibt, wem Er will, und Er bestraft, wen Er will.

He chastises whom He will, and forgives whom He will; and God is powerful over everything.
ER peinigt, wen ER will, und vergibt, wem ER will. Und ALLAH ist über alles allmächtig.

For the Lord disciplines the one he loves, and chastises every son whom he receives.
Heb 12:6 Denn wen der Herr liebt, den züchtigt er und schlägt jeden, den er als Sohn annimmt.

He chastises whom He will, and forgives whom He will; and God is powerful over everything.
Er peinigt, wen Er will, und Er vergibt, wem Er will. Und Gott hat Macht zu allen Dingen.

No part of the matter is thine, whether He turns towards them again, or chastises them; for they are evildoers.
Es ist gar nicht deine Angelegenheit, ob Er ihre Reue annimmt oder sie straft, denn sie sind ja Ungerechte.

He chastises whom He will, and forgives whom He will; and God is powerful over everything.
Er bestraft, wen Er will, und Er vergibt, wem Er will; und Allah hat Macht über alle Dinge.

You have no concern in the affair whether He turns to them(mercifully) or chastises them, for surely they are unjust.
Es ist gar nicht deine Angelegenheit, ob Er ihre Reue annimmt oder sie straft, denn sie sind ja Ungerechte.

He chastises whom He will and forgives whom He will. To Him all of you will be sent back.
Er bestraft, wen Er will, und erweist Barmherzigkeit, wem Er will; und zu Ihm werdet ihr zurückkehren.

John the Baptist and Herod- John the Baptist chastises Herod for living with his brother s wife Herodias 2.
Johannes der Täufer und Herodes- Johannes der Täufer tadelt Herodes, dass er mit der Frau seines Bruders Herodiade lebt 2.

You have no concern in the affair whether He turns to them(mercifully) or chastises them, for surely they are unjust.
Dir unterliegt von der Angelegenheit nichts- oder ihnen vergibt oder sie peinigt. Denn sie sind gewiß Unrecht-Begehende.

He learns who she is, and she chastises him for calling himself sar-khan, which means"great khan.
Er erfährt, wer sie ist, und sie schilt ihn dafür, dass er sich Sar-Khan nennt, was„Großer Khan" bedeutet.

No part of the matter is thine, whether He turns towards them again, or chastises them; for they are evildoers.
Von dir ist es gar nicht abhängig, ob Er Sich ihnen wieder verzeihend zuwendet oder ob Er sie straft; denn sie sind ja Frevler.

He forgives whom He wills, and chastises whom He wills: Allah is indeed All-Forgiving, Most-Compassionate.
Er vergibt, wem Er will, und Er peinigt, wen Er will. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

You have no concern in the affair whether He turns to them(mercifully) or chastises them, for surely they are unjust.
Von dir ist es gar nicht abhängig, ob Er Sich ihnen wieder verzeihend zuwendet oder ob Er sie straft; denn sie sind ja Frevler.

And others are deferred to God's commandment, whether He chastises them, or turns towards them; God is All-knowing, All-wise.
Und es gibt andere, die auf Allahs Entscheidung warten müssen. Er mag sie bestrafen, oder Er mag Sich mit Erbarmen zu ihnen wenden; und Allah ist Allwissend, Allweise.

Paul compares God to an earthly parent, and writes that God disciplines and chastises those whom he loves Heb.
Paulus vergleicht Gott mit einem Elternteil hier auf Erden und schreibt, dass Gott die, die er liebt auch diszipliniert und straft. Heb.

Do you not know that Allah-- His is the kingdom of the heavens and the earth; He chastises whom He pleases; and forgives whom He pleases and Allah has power over all things.
Weißt du etwa nicht, daß ALLAH doch die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört?! ER peinigt, wen ER will, und vergibt, wem ER will. Und ALLAH ist über alles allmächtig.

Therefore Kṛṣṇa, just after Arjuna's accepting him, his spiritual master, he's immediately chastising him as a master chastises his disciple:"You nonsense, you are talking very wisely as if you know so many things.
Nachdem Arjuna Kṛṣṇa als seinen spirituellen Meister akzeptiert hat, kritisiert er ihn deshalb sofort, wie ein Meister seinen Schüler kritisiert:"Du Dummkopf, du redest als wüsstest du so viel.

Do you not know that Allah-- His is the kingdom of the heavens and the earth; He chastises whom He pleases; and forgives whom He pleases and Allah has power over all things.
Hast du nicht gewußt, daß Allah es ist, Dem das Königreich der Himmel und der Erde gehört? Er bestraft, wen Er will, und Er vergibt, wem Er will; und Allah hat Macht über alle Dinge.

It is a gentle love like that of a mother for her child, a tender love like that of the bridegroom for his bride, but at the same time an equally and intensely jealous love. It is not in the first place a love which chastises but one which forgives; a love which deigns to meet man just as the father does in the case of the prodigal son; a love which raises him up and gives him a share in divine life.
Im Alten Testament und besonders bei den Propheten stehen sehr schöne Worte über die Liebe Gottes: eine zuvorkommende Liebe wie diejenige einer Mutter zu ihrem Kind, zartfühlend wie die des Bräutigams zur Braut, aber gleichzeitig ebenso zutiefst eifersüchtig; nicht in erster Linie eine Liebe, die bestraft, sondern vergibt; eine Liebe, die sich, wie die zwischen dem Vater und dem verschwenderischen Sohn, zum Menschen hinabbeugt und ihn aufrichtet, indem sie ihn am göttlichen Leben teilhaben läbt.