What is the translation of " CHECKING COMPLIANCE " in German?

• Kontrolle der Einhaltung
• Überprüfung der Übereinstimmung
• Prüfung der Einhaltung
• Überprüfung der Einhaltung

Examples of using Checking compliance in English and their translations into German

METHODS OF CHECKING COMPLIANCE WITH THE LIMITS SPECIFIED.
METHODEN ZUR PRÜFUNG DER EINHALTUNG DER GRENZWERTE.

According to the Commission, this will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Der Kommission zufolgen erhalten dadurch die Kontrollbehörden mehr Informationen für die Kontrolle der Einhaltung der Sozialvorschriften.

Checking compliance with the corporate security policy.
Prüfung auf Konformität mit der Security Policy des Unternehmens.

The basic rules necessary for checking compliance with the provisions of points(d),(e),(f) and(g);
Die Grundregeln zur Kontrolle der Einhaltung der unter den Buchstaben d, e, f und g vorgesehenen Vorschriften;

Checking compliance with minimum social standards and human rights is also becoming increasingly important in the purchasing function.
Die Kontrolle der Einhaltung sozialer Mindeststandards und Menschenrechte wird auch im Einkauf immer wichtiger.

Detailed analysis of the time scheduling; of the rough and detailed workflow plans; examination of the capacity planning; checking compliance with the contractually agreed milestones.
Überprüfen des Terminrahmens, von Grob- und Detailablaufplänen; überprüfen der Ablaufplanung mit Kapazitätsrahmen; Kontrolle auf Einhaltung vertraglich vereinbarter Milestones.

METHODS OF CHECKING COMPLIANCE WITH THE LIMITS SPECIFIED IN ANNEXES III-1 and III-2.
METHODEN ZUR PRÜFUNG DER EINHALTUNG DER GRENZWERTE IN ANHANG III-1 UND III-2.

Do you think the registration process should involve a national element, e.g. checking compliance with product specifications, indicated geographical area, quality, reputation etc.?
Denken Sie, dass das Eintragungsverfahren ein nationales Element umfassen sollte, z. B. die Prüfung der Einhaltung der Produktspezifikationen, des angegebenen geografischen Gebiets, der Qualität, des Ansehens usw.?

Checking compliance with fundamental human rights and minimum social standards has always had the highest priority in the purchasing function.
Die Kontrolle der Einhaltung fundamentaler Menschenrechte und sozialer Mindeststandards ist im Einkauf seit jeher von höchster Bedeutung.

Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
Daher sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, dieser Tatsache bei der Überprüfung der Einhaltung der UQN Rechnung zu tragen, indem sie für jede betreffende Einleitung eine Übergangszone der Überschreitungen festlegen können.

As checking compliance with these provisions is not part of the responsibility of the notified body as described in Article 18, it is proposed that it be assigned to the Member States;
Da die Kontrolle der Einhaltung dieser Vorschriften nicht zu den Aufgaben der in Artikel 18 beschriebenen benannten Stelle gehört, wird vorgeschlagen, diese Aufgabe dem Mitgliedstaat zu übertragen.

Furthermore, permits should contain suitable release monitoring requirements and an obligation to supply the competent authority with data required for checking compliance with the permit.
Darüber hinaus enthalten die Genehmigungen geeignete Anfor derungen für die Überwachung der Emissionen und eine Verpflichtung der zuständigen Behörde, die nötigen Daten zur Prüfung der Einhaltung der Genehmigungsauflagen zu liefern.

One option would be to use the mechanism for checking compliance with the rule of law(established by the European Commission) which identifies misconduct and stipulates procedures for correcting it.
Eine Möglichkeit bestünde in der Nutzung des von der Europäischen Kommission eingerichteten Mechanismus zur Überprüfung der Wahrung der Rechtsstaatlichkeit, mit dem Verstöße erkannt werden können und der Verfahren für die entsprechende Korrektur vorsieht.

Standards of accreditation concerning the laboratories that are competent and authorised to provide the necessary service for checking compliance of EC fertilizers with the requirements of this Regulation and its annexes.
Normen zur Akkreditierung von Laboratorien, die zur Erbringung der für die Überprüfung der Übereinstimmung von EG-Düngemitteln mit den Anforderungen dieser Verordnung und ihrer Anhänge erforderlichen Dienstleistungen fähig und befugt sind.

The method of analysis necessary for checking compliance with Article 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC and shall comply with the criteria laid down in Annex II.
Die Analysemethode, die für die Kontrolle der Einhaltung des Artikels 2 erforderlich ist, wird nach dem in Artikel 10 der Richtlinie 76/893/EWG vorgesehenen Verfahren festgelegt und entspricht den in Anhang II festgelegten Kriterien.

If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows.
Falls die Durchschnittswerte über 3 oder 5 Jahre nicht auf der Grundlage einer vollständigen und kontinuierlichen Serie gültiger Jahresdaten berechnet werden können, ist folgende Mindestanzahl von Daten zur Prüfung der Einhaltung der Zielwerte erforderlich.

Óbuda Group is in charge of planning management, the technical supervision of construction, checking compliance with requirements, change management, participation in the delivery and handover process, and the involvement in tenders for furnishing, and facility management of, the property up until projected completion in the second half of 2018.
Die Óbuda Group ist bis zum für die zweite Hälfte von 2018 geplanten Abschluss für das Planungsmanagement, für die Durchführung der technischen Überwachung, die Prüfung der Entsprechung mit den Anforderungen, das Änderungsmanagement, die Mitwirkung im Kauf-Verkauf, sowie für die Mitwirkung in den Tendern für Möblierung und für Betreiber verantwortlich.

Member States shall notify to the Commission those laboratories on their territories that are competent and authorised to provide the necessary services for checking compliance of EC fertilizers with the requirements of this Regulation.
Die Mitgliedstaaten benennen der Kommission die Laboratorien in ihrem Hoheits gebiet, die befähigt und berechtigt sind, die zur Überprüfung der Übereinstimmung von EG-Düngemitteln mit den Anforderungen dieser Verordnung erforderlichen Dienstleistungen zu erbringen.

As regards political controls, the possibility could be examined of giving national parliaments a greater role in checking compliance with these principles, either by their participation in the legislative procedure within the Union itself, or by enhancing their participation and control when positions are established by their Government. 1.
Was die politischen Kontrollen anbelangt, so könnte die Möglichkeit geprüft werden, den nationalen Parlamenten eine größere Rolle bei der Kontrolle der Einhaltung dieser Prinzipien einzuräumen, entweder über deren Beteiligung am Gesetzgebungsverfahren im Rahmen der Union selbst oder durch eine stärkere Einbindung und Kontrolle bei der Ausarbeitung der Position ihrer Regierungen. 1.

Member States shall notify to the Commission the list of those approved laboratories on their territories that are competent to provide the necessary services for checking compliance of EC fertilisers with the requirements of this Regulation.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Liste der zugelassenen Laboratorien in ihrem Hoheitsgebiet mit, die befähigt sind, die zur Überprüfung der Übereinstimmung von EG-Düngemitteln mit den Anforderungen dieser Verordnung erforderlichen Dienstleistungen zu erbringen.

In practice, if the exporting country fails to provide the necessary assistance in combating fraud and checking compliance with the rules of origin, the importing country often ends up powerless to protect its legitimate interests.
In der Praxis sieht es sich jedoch oft jeder Möglichkeit des Schutzes seiner legitimen Interessen beraubt, weil das Ausfuhrland keine entsprechende Unterstützung bei der Betrugsbekämpfung und der Überprüfung der Einhaltung der Ursprungsregeln leistet.

Producer organisations and the individual producers referred to in Article 15(2) shall submit to all inspections and checks deemed necessary by the competent authorities and shall keep all additional records and information required by those authorities for checking compliance with this Regulation.
Die Erzeugerorganisation und die Einzelerzeuger gemäß Artikel 15 Absatz 2 unterziehen sich allen von den zuständigen Behörden für erforderlich erachteten Kontrollen und halten alle zusätzlichen Aufzeichnungen und Informationen zur Verfügung, die diese Behörden für die Kontrolle der Einhaltung dieser Verordnung benötigen.

Without prejudice to the provisions of Article 30(1), Member States may for a transitional period until 11 December 2007 continue to apply their national provisions for authorising competent laboratories to provide the necessary services for checking compliance of EC fertilisers with the requirements of this Regulation.
Unbeschadet des Artikels 30 Absatz 1 können die Mitgliedstaaten während einer Übergangsfrist bis zum 11. Dezember 2007 weiterhin ihre nationalen Vorschriften zur Zulassung von Laboratorien anwenden, die in der Lage sind, die zur Überprüfung der Übereinstimmung von EG-Düngemitteln mit den Anforderungen dieser Verordnung erforderlichen Dienstleistungen zu erbringen.

Tools such as Checkstyle check compliance with certain criteria in the source code.
Tools wie etwa Checkstyle überprüfen die Einhaltung gewisser Kriterien im Quellcode.

In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
Zur Überprüfung der Übereinstimmung mit dieser Vorschrift ist eine Prüfung gemäß den Absätzen 6.1.2 und 6.2.1 der UNECE-Regelung Nr. 79 durchzuführen.

The trade union has the legal right to directly oversee and check compliance with the labour legislation and health and safety at work in companies.
Die Gewerkschaft hat gesetzlich das Recht zur direkter Aufsicht und Kontrolle in Sache Einhaltung des Arbeitsrechtes und Arbeits- und Gesundheitsschutzes inden Betrieben.

On appeal, the checks compliance with the established procedure for holding entrance tests and(or) the correctness of the assessment of the results of the entrance test.
In der Berufung, die Kontrollen Einhaltung das festgelegte Verfahren zur Aufnahme Eingang testet und(oder) die Richtigkeit der Bewertung der Ergebnisse der Aufnahmeprüfung.

Since then the organisation has supervised the entire logistical process; it checks compliance with organic guidelines and ensures that customers receive their veg boxes every two weeks.
Seither kümmert sich die Organisation um die ganze Logistik, prüft die Einhaltung der Bio-Richtlinien und sorgt dafür, dass die Kunden alle zwei Wochen ihr Gemüsepaket erhalten.

Each EU Member State has a competent authority which helps companies that want to obtain the Flower logo provides information on how to apply and checks compliance.
Die in den Mitgliedstaaten zuständigen Stellen unterstützen die Unternehmen, die sich um das Umweltzeichen bewerben wollen, informieren über das Verfahren zur Antragstellung und überprüfen die Einhaltung der Kriterien.

Each EU Member State has a competent authority, which provides information on how to apply, checks compliance, and helps companies that want to earn the right to get the Eco-label Flower.
Jeder Mitgliedstaat der EU besitzt eine zuständige Behörde, die über die Beantragung informiert, die Einhaltung prüft und Unternehmen hilft, die das Recht erwerben wollen, ihre Produkte mit der Blume, dem Umweltzeichen, zu versehen.