What is the translation of " CIRCULATION OF KNOWLEDGE " in German?

• Zirkulation von Wissen
• Verbreitung von Wissen

Examples of using Circulation of knowledge in English and their translations into German

That would be a type of circulation of knowledge.
Das wäre eine Art der Verbreitung von wissen.

Disconnected and slow data and computing infrastructures hinder scientific discovery, create silos and slow down the circulation of knowledge.
Nichtvernetzte und langsame Daten- und Recheninfrastrukturen behindern die wissenschaftliche Erkenntnis, schaffen Silos und bremsen die Weitergabe von Wissen.

It also boosts the circulation of knowledge which is key to Europe's knowledge-based future.
Sie erhöht außerdem die Verbreitung von Wissen, welches der Schlüssel zu Europas wissensgestützter Zukunft ist.

In joint projects they intensify the circulation of knowledge.
In ihren kollaborativen Projekten intensivieren sie die Zirkulation von Wissen.

On the contrary, we need to ensure circulation of knowledge and of the people involved, particularly when it comes to research, innovation and development.
Wir müssen im Gegenteil sicherstellen, dass es gerade im Bereich Forschung, Innovation und Entwicklung zu einer Zirkulation des Wissens und der damit befassten Menschen kommt.

Another example is the goal of a'fifth freedom': the freedom of circulation of knowledge.
Ein weiteres Beispiel ist das Ziel einer"fünften Grundfreiheit": der freien Verbreitung von Wissen.

The production, storage and circulation of knowledge amidst the transition from books and libraries to globally-networked workplaces and databases merits particular interest.
Ein besonderes Interesse gilt der Produktion, Speicherung und Zirkulation von Wissen im Übergang von Büchern und Bibliotheken zu global vernetzten Arbeitsplätzen und Datenbanken.

Student mobility benefits global economic development by promoting the circulation of knowledge and ideas.
Die Studierendenmobilität unterstützt die globale wirtschaftliche Entwicklung, indem die Verbreitung von Wissen und Ideen gefördert wird.

The edition reflects the societal production, organisation and circulation of knowledge as well as its cross-regional‘translatability', and how it is informed by various media and interwoven into historical processes.
Die Edition reflektiert sowohl die gesellschaftliche Produktion, Ordnung und Zirkulation von Wissen als auch dessen transregionale Übersetzbarkeit, Verflechtung und Medialität in historischen Prozessen.

An important asset is therefore the multiplying effect as regards the impact of research investments and circulation of knowledge between countries and regions in the world.
Der Multiplikatoreffekt ist daher für den Nutzen von Forschungsinvestitionen und die weltweite Verbreitung von Kenntnissen sehr wichtig.

Translation; the circulation of knowledge throughout Europe, be it artistic, literary or scientific, must be done in all languages, with reliance on a coherent common policy, with linguistic resource infrastructures created by the different Member States and, in cases where subsidiarity allows, by the European Union.
Es muß in Europa möglich sein, daß der Austausch von Wissen, d.h. die Übermittlung von Informationen auf den Gebieten der Kunst, der Literatur und der Wissenschaft, in allen Sprachen geführt wird. Dazu bedarf es einer gemeinsamen kohärenten Politik für die Infrastrukturen und sprachlichen Mittel, die von den Mitgliedstaaten oder, falls es die Subsidiarität erfordert, von der Europäischen Union festgelegt wird.

Conversely, new dynamics unfolded through scientific competition and the circulation of knowledge across the fronts of the Cold War.
Umgekehrt entfalteten die wissenschaftliche Konkurrenz und die Wissenszirkulation über die Grenzen des Kalten Krieges hinweg neue Dynamiken.

Together with the summer school participants he will attempt to answer these questions and to devise methods for pinpointing and tracing the generation and circulation of knowledge.
Mit den Teilnehmern der Sommerschule will er Antworten auf diese Fragen finden und zudem gemeinsam Methoden entwickeln, mit denen die Entstehung und Verbreitung von Wissen erfasst werden können.

Both projects concern practices of knowledge and the material manifestations of the circulation of knowledge between disciplines, institutions, and cultures.
Beide setzen sich mit Wissenspraktiken und dem materiellen Niederschlag der Zirkulation von Wissen zwischen Disziplinen, Institutionen und Kulturen auseinander.

But most scholars working in the field have long moved beyond such myopic approaches and begun to address more general questions about the production and circulation of knowledge.
Die meisten jüngeren Arbeiten auf diesem Gebiet haben solche kurzsichtigen Ansätze freilich längst hinter sich gelassen und widmen sich allgemeineren Fragen zur Produktion und Zirkulation von Wissen.

Open Access means an enormous advantage for science in general. It ensures a fast distribution, networking and circulation of knowledge and an increased reproducibility of results.
Die schnellere Verbreitung, Vernetzung und Zirkulation von Wissen und bessere Reproduzierbarkeit der Ergebnisse bei offenem Zugang hilft der Forschung allgemein.

While the globalisation of R& I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Auch wenn die Globalisierung von Forschung und Innovation kein neues Phänomen ist, wird sie zunehmend sichtbar, insbesondere im Hinblick auf die kooperative Forschung, die internationale Technologieproduktion und die internationale Mobilität von Forschern sowie die Verbreitung von Fachwissen.

This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the'fifth freedom', i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Das impliziert u.a. ein offenes Einstellungsverfahren und eine Charta der Forscher, was im Zusammenhang mit der Einführung einer"fünften Freiheit", d.h. der Freiheit der Verbreitung des Wissens, steht; gleichzeitig sollten die Vielfalt der Ansätze und der Wettbewerb aufrechterhalten werden, um beste Ergebnisse zu erzielen.

The collaborative research instruments of the Cooperation programme enable industry and academia to collaborate in an'open innovation' environment, contributing to the free circulation of knowledge and technologies.
Die Instrumente des Programms„Zusammenarbeit“ für die Verbundforschung ermöglichen der Industrie und den Hochschulen die Zusammenarbeit in einem Umfeld der„offenen Innovation“, das zum freien Verkehr von Wissen und Technologien beiträgt.

The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom(freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology(S& T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
Die Hauptziele der Forschungspolitik der Gemeinschaft sind nach wie vor das Streben nach Spitzenleistungen der Forschung und nach gesteigerter sozio-ökonomischer Relevanz; dies wird durch eine größere Öffnung und Attraktivität des EFR angestrebt, um so die fünfte Freiheit zu verwirklichen( ⁣den freien Verkehr des Wissens), sowie durch eine Vertiefung der internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Wissenschaft und Technik(WuT) und durch engere Beziehungen zu Nachbarländern.

This is indicated by research on the"französisch-deutsche Übersetzungsbibliothek"(French-German translation library) which demonstrates that the volume of translations from French into German rose considerably in spite of- or perhaps because of- the increasing enmity and the almost permanent state of war, resulting in an increased circulation of knowledge and a growing cultural transfer across the border.
So jedenfalls lassen sich die Forschungen zur"französisch-deutschen Übersetzungsbibliothek" interpretieren, die trotz bzw. gerade wegen der zunehmenden Feindschaft und des fast permanenten Krieges ein deutliches Ansteigen der Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche festhalten und damit eine verstärkte Zirkulation von Wissen und einen wachsenden Kulturtransfer über die Grenze hinweg bezeugen.

Aspects such as the mutual constitution of the self and the other, cultural processes of translation, economic entanglements and the global circulation of knowledge are at the core of our research.
Damit rücken jenseits des"methodologischen Nationalismus" Aspekte wie die wechselseitige Konstitution des Eigenen und Fremden, kulturelle Übersetzungsprozesse, ökonomischer Verflechtung und die globale Zirkulation von Wissen ins Zentrum der Betrachtung.

In my dissertation, I analyze the international circulation of administrative knowledge and political ideas on PCD through transnational networks.
In meiner Dissertationsschrift untersuche ich die internationale Zirkulation von administrativem Wissen und politischen Ideen zu‚entwicklungspolitischer Kohärenz‘ durch transnationale Netzwerke.

The City of Vienna's constant exchange with international partners is not only leading to the circulation of Viennese knowledge, but also ensuring that international know-how is accordingly brought back to Vienna.
Durch den steten Austausch der Stadt Wien mit internationalen PartnerInnen, entsteht nicht nur die Weitergabe von Wiener Wissen, sondern es wird auch ein entsprechender Rücklauf von internationalem Know-How nach Wien sichergestellt.

The dissemination of the 2013 ERA Progress report provided an assessment of the progress made in target areas such as open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Die Verbreitung des EFR-Fortschrittsberichtes 2013 unterstützte die Einschätzung der in den Zielbereichen, wie beispielsweise der offenen und fairen Einstellungsverfahren für Forscher oder der besseren Weitergabe von wissenschaftlichen Erkenntnissen, gemachten Fortschritte.