What is the translation of " CLEAR DEADLINES " in German?

• klare Fristen
• eindeutige Fristen
• klaren Fristen

Examples of using Clear deadlines in English and their translations into German

In all areas, very clear deadlines have been introduced.
In allen Bereichen wurden eindeutige Fristen gesetzt.

Practical commitments will have to be made and clear deadlines set.
Es müssen konkrete Verpflichtungen eingegangen und klare Termine festgelegt werden.

T imetable- Set clear deadlines for when the goal should be achieved.
T erminiert- Setzt klare Terminvorgaben, bis wann das Ziel erreicht sein soll.

First, a credible policy agenda needs firm targets with clear deadlines.
Erstens braucht eine glaubwürdige politische Agenda feste Zielvorgaben mit präzisen Fristen.

Follow up by setting clear deadlines and or several friendly reminders.
Setzen Sie deutliche Fristen und senden Sie freundliche Erinnerungsschreiben aus.

To that end, a"road map" should swiftly be drawn up comprising a precise agenda and clear deadlines.
Zu diesem Zweck sollte unverzüglich eine Wegskizze mit einem genauen Zeitplan und klaren Fristen festgelegt werden.

LTER is not a fiction, and has clear deadlines for realization.
ITER ist keine Fiktion und hat klare Umsetzungsfristen.

What is needed in Europe and throughout the world is to establish clear roles linked to clear deadlines.
Was in Europa und in der gesamten Welt gebraucht wird, ist die Einrichtung klarer Rollen, die an klare Fristen gebunden sind.

The Common Principles set clear deadlines for the old and new bank.
Die Gemeinsamen Grundsätze sehen sowohl für die alte als auch die neue Bank klare Fristen vor.

But we do need to start thinking about the content and the timetable for these reforms and to set clear deadlines from 1999 onwards.
Wir müssen jedoch bereits jetzt beginnen, über Inhalt und Zeitplan dieser Reformen nachzudenken und bereits 1999 konkrete Termine festlegen.

Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
Es werden klare Fristen für die verschiedenen Phasen der Bewertung und Entscheidungsfindung im Hinblick auf die Wirkstoffzulassung festgelegt.

Commitments in writing are not enough; there should be clear deadlines on when this should enter into force.
Schriftliche Verpflichtungen reichen nicht; es muss klare Fristen für das Inkrafttreten geben.

It sets clear deadlines for the transmission of spontaneous information(where tax evasion is suspected) and information on request.
Sie legt klare Fristen für den spontanen Informationsaustausch(bei mutmaßlicher Steuerhinterziehung) und für den Informationsaustausch auf Ersuchen fest.

The purpose of the Internal Market Strategy is to offer a focused agenda with clear deadlines, so that these barriers can be removed.
Zweck der Binnenmarktstrategie ist die Aufstellung eines konzentrierten Zeitplans mit klaren Fristen für die Behebung dieser Schwachstellen.

He noted that the Ukrainian side is preparing for negotiations and is developing a plan for the implementation of the Minsk agreements with clear deadlines.
Er stellte fest, dass die ukrainische Seite Verhandlungen vorbereitet und einen Plan zur Umsetzung der Minsker Abkommen mit klaren Fristen ausarbeitet.

In the proposal, there will be very clear deadlines- when, how and in what timeframe the Commission will have to react when the citizens' initiative is successful.
Der Vorschlag wird sehr klare Fristen darüber enthalten, wann, wie und in welchem Zeitrahmen die Kommission reagieren muss, wenn die Bürgerinitiative Erfolg hat.

In particular, a wider range of cases will be covered and Member States will have clear deadlines to agree on a binding solution to double taxation.
Insbesondere wird ein breiteres Spektrum an Fllen erfasst, und fr die Mitgliedstaaten wird es eindeutige Fristen fr die Erzielung einer verbindlichen Einigung ber die Lsung von Doppelbesteuerungsfragen geben.

It is important that clear deadlines are set for correction of the excessive deficits and that consolidation plans are based on firm and well-specified structural measures.
Dabei kommt es darauf an, dass klare Fristen zur Beseitigung der übermäßigen Defizite gesetzt werden und die Konsolidierungsvorhaben auf soliden und genau spezifizierten strukturellen Maßnahmen aufbauen.

The report highlights the need for a detailed plan to be drawn up that has financial commitments and clear deadlines for each proposal and methods of monitoring its implementation.
Der Bericht betont die Notwendigkeit der Erarbeitung eines Aktionsplans, in dem finanzielle Verpflichtungen, klare Fristen für jeden Vorschlag und Kontrollverfahren für seine Umsetzung vorgesehen sind.

Moualem however stressed that the agreement had"clear deadlines" and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al-Qaeda-linked Nusra Front, who"will be eradicated.
Moualem betonte jedoch, dass die Vereinbarung„klare Fristen“ vorgebe. Er hoffe, dass der Militäreinsatz sich gegen Dschihadisten richte, unter anderem gegen Kämpfer aus der mit Al-Qaida verbundenen Nusra-Front, die„ausgelöscht werden“.

Define a limited number of priority actions within the national plan for rare diseases, with concrete objectives, clear deadlines, management structures and regular reports;
Im Rahmen des nationalen Plans zur Bekämpfung seltener Krankheiten eine begrenzte Anzahl von vorrangigen Maßnahmen mit konkreten Zielen, klaren Fristen, Verwaltungsstrukturen und regelmäßiger Berichterstattung festzulegen;

The proposed commitments foresee detailed rules, including clear deadlines, for the different steps of the membership application, suspension and withdrawal procedure.
Die Verpflichtungsangebote enthalten detaillierte Bestimmungen, einschließlich klarer Fristen, über die verschiedenen Schritte des Beitrittsantrags sowie der Aussetzung und Aufhebung der Mitgliedschaft.

Clear deadlines at all stages of their production, i.e. requesting, drafting, proofreading and distribution and their respect are of crucial importance to ensure uptake by journalists, news agencies, TV and radio broadcasters.
Klare Fristen in allen Produktionsstufen, also für das Anfordern, das Erstellen, das Korrekturlesen und die Verbreitung, und deren Einhaltung sind von entscheidender Wichtigkeit, wenn eine Pressemitteilung von Journalisten, Nachrichtenagenturen, Fernseh- und Rundfunkanstalten aufgenommen werden soll.

He also stressed that, except where the Tampere conclusions contain a formal mandate to the Commission and set clear deadlines, the paper is not prescriptive but only indicative.
Er wies auch darauf hin, daß abgesehen von den Punkten, zu denen die Schlußfolgerungen von Tampere einen förmlichen Auftrag an die Kommission vorsehen und klare Fristen setzen, das Papier keinen verbindlichen Charakter habe, sondern nur als Orientierungsrahmen diene.

In addition, the authorisation procedure defines clear deadlines for the evaluation and decisions about authorisations and focuses on the few primary products which are used for the production of a wide range of different smoke flavourings.
Außerdem legt das Zulassungsverfahren klare Fristen für die Bewertung und Entscheidungen über Zulassungen fest und konzentriert sich auf die wenigen Primärprodukte, die für die Produktion einer großen Palette verschiedener Raucharomen verwendet werden.

It is important, not just for national authorities, but also, and more especially, for those who are suspected or accused of a crime, that there are clear deadlines, procedural guarantees and other protection mechanisms in place.
Es ist wichtig, nicht nur für nationale Behörden, sondern auch, und insbesondere, für jene, die einer Straftat verdächtigt oder angeklagt werden, dass es klare Fristen gibt, Verfahrensgarantien und andere Schutzmechanismen bestehen.

These recommendations will accordingly set clear deadlines for i the taking of effective action(within four months), and ii the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless special circumstances are given.
In diesen Empfehlungen werden dementsprechend eindeutige Fristen gesetzt für i das Ergreifen wirksamer Maßnahmen(innerhalb von vier Monaten) und ii die Korrektur des übermäßigen Defizits, die in dem Jahr, das auf dessen Feststellung folgt, abgeschlossen werden sollte, sofern nicht besondere Umstände vorliegen.

We need a solid foundation, and that is why I am pleased that the Council will exercise the preventive arm of the proposals, namely to ensure that Member States strengthen their own national responsibilities and involve their national parliaments in the process, clear deadlines, procedures and inspection visits, more public reports, peer pressure and public debates in this House rather than in the confines of the Council.
Wir brauchen ein solides Fundament, weswegen es mich freut, dass der Rat die präventive Komponente der Vorschläge ausüben wird, das bedeutet, zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten ihre eigenen nationalen Verantwortlichkeiten stärken und ihre nationalen Parlamente in den Prozess einbeziehen; ferner bedarf es klarer Fristen, Verfahren und Kontrollbesuche, weiterer öffentlicher Berichte, gegenseitigen Druckes und öffentlicher Debatten in diesem Parlament anstelle von Debatten im Rahmen des Rates.

Our system is based on the concept and principle of mutual recognition and technical harmonisation, sets clear deadlines and criteria for authorisations, and requires- and this is very important- that, in the event of an application for authorisation being rejected, the national safety authority must prove that there is a risk to safety, not the other way around.
Unser System beruht auf der Idee und dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung und der technischen Harmonisierung, setzt klare Fristen und Kriterien für die Genehmigungen und verlangt, das ist ganz wichtig, dass bei einer Ablehnung die nationale Sicherheitsbehörde das Sicherheitsrisiko beweisen muss, und nicht umgekehrt.

As well as abandoning an old EU virtue, that of formulating clear goals and setting clear deadlines, the absence of discussion about possible instruments and their impact is another major failure of the communication.
Neben dem Abrücken von einer alten Tugend der EU, nämlich klare Ziele zu formulieren und klare Fristen zu setzen, ist dieses Ausklammern einer Diskussion über mögliche Instrumente und deren Folgen ein weiteres großes Manko der Mitteilung.