What is the translation of " CLEARLY RECOGNIZED " in German?

• klar erkannt
• klar anerkannt
• deutlich zu erkennen

Examples of using Clearly recognized in English and their translations into German

Motor and tiller can be clearly recognized.
Motor und Pinne sind deutlich zu erkennen.

All this he clearly recognized and even wrote it down and published it, clearly confessed it.
All das hat er klar erkannt und sogar aufgeschrieben und publiziert, es klar bekannt.

Several distinctive buildings can be clearly recognized.
Einzelne markante Gebäude lassen sich eindeutig erkennen.

It has been now clearly recognized in Japan that MCS is NOT a mental disease but a physical disease.
Es wurde dadurch jetzt in Japan ganz klar anerkannt, dass MCS keine psychische Krankheit, sondern eine körperlich bedingte Erkrankung ist.

ZON's distinctive style can be clearly recognized.
ZON's Handschrift ist an dem Custom-Bike deutlich zu erkennen.

It also means that the Commission has now clearly recognized that it has partial competence for dealing with racism and xenophobia.
Es bedeutet auch, daß die Kommission jetzt klar anerkannt hat, daß sie eine partielle Zuständigkeit für die Behandlung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit hat.

Cell short-circuits and bad cell connections are clearly recognized.
Zellenschlüsse und schlechte Zellenverbinder werden eindeutig festgestellt.

This is something to be clearly recognized and definitely and deliberately accepted, right at the outset, and to be kept continually in mind.
Das ist etwas, das wir klar anerkennen und entschieden und bewusst akzeptieren müssen, und zwar von Anfang an, und wir müssen es auch ständig im Sinne behalten.

The dissemination of this innovative PCD approach can be clearly recognized.
Die Verbreitung dieses innovativen PCD-Ansatzes ist ganz klar erkennbar.

Vienna Airport has clearly recognized that putting the passenger first is a shared priority among all aviation stakeholders, front-line public contact and those behind the scenes.
Der Flughafen Wien hat klar erkannt, dass der Passagierzufriedenheit in der gesamten Aviatik-Branche eine hohe Priorität zuzuschreiben ist.

In this there has been a turning point, and Parliament has clearly recognized this.
Hier gab es eine Wende, und das wurde vom Parlament auch klar anerkannt.

Some Chinese people clearly recognized the evil nature of the Chinese Communist Party and announced their withdrawal from the Chinese Communist Party and its affiliated organizations.
Einige Chinesen erkannten klar die bösartige Natur der KPCh und erklärten ihren Austritt aus der KPCh und den angegliederten Organisationen.

And connections exist, which are still unknown to men on earth, but are clearly recognized in the spiritual kingdom and drive to eager work.
Und es bestehen Verbindungen, die den Menschen auf der Erde noch unbekannt sind, im geistigen Reich aber klar erkannt werden und zu eifriger Arbeit antreiben.

Positive aspects, such as security of supply, lower import prices, improved product-quality and many other benefits are less clearly recognized.
Positive Aspekte etwa der Versorgungssicherheit, niedriger Importpreise, verbesserter Produktqualitäten und vielem mehr werden weniger deutlich wahrgenommen.

The labelled laundry items are clearly recognized by barcode, data matrix code or RFID signal technology, and immediately allocated to the correct compartment or laundry sack.
Per Barcode, Datamatrix-Code oder RFID-Funktechnologie werden die gekennzeichneten Wäschestücke eindeutig erkannt- und sofort dem richtigen Fach oder Wäschesack zugeordnet.

Competitiveness is therefore fundamental to future success as the Dublin Conference on the future of the European seafarer clearly recognized.
Die Wettbewerbsfähigkeit ist deshalb für künftige Erfolge von grundlegender Bedeutung, wie dies auch die Konferenz in Dublin über die Zukunft der europäischen Seeleute klar erkannte.

It means, that in a clearly recognized era of the qualified globalization, the interpretation of the political system may not be subjected to any fundamentally new norms.
Es heißt, dass es selbst im klar erkannten Zeitalter der qualifizierten Globalisierung die Interpretation des Politischen keinen prinzipiell neuen Massstaben unterworfen werden darf.

In addition, the display head has an LED function ring, which can be used to display switching states or alarms and can be clearly recognized over bigger distances.
Darüber hinaus besitzt der Anzeigekopf einen LED Funktionsring, über den Schaltzustände oder Alarme angezeigt und über größere Entfernungen deutlich erkannt werden können.

Against the background of the pending reforms, it was clearly recognized that the development and cooperation of the organizations and associations of civil society in the partner countries has a crucial role to play.
Es wurde klar erkannt, daß der Aufbau und die Mitwirkung der Zivilgesellschaft und ihrer Institutionen in den Partnerländern angesichts der anstehenden Reformen eine entscheidende Rolle spielt.

The appearance of the feathered serpent of the Toltecs and the Mayas strongly recalls the Chinese dragon, as can be clearly recognized in the image of one of the heads.
Das Aussehen der gefiederten Schlange der Tolteken und der Mayas erinnert sehr stark an das der chinesischen Drachen, wie an dem Bild eines der Köpfe deutlich erkennbar ist.

Overall, and this is clearly recognized throughout the region, there is no doubt that the Community and the G-24 have played a major role in supporting the economic reform process and thereby in strengthening the democratic forces in Central and Eastern Europe.
Insgesamt steht ausser Zweifel- und dies wird in der gesamten Region auch klar anerkannt-, dass die Gemeinschaft und die Gruppe der 24 bei der Unterstuetzung des wirtschaftlichen Reformprozesses und damit auch bei der Staerkung der demokratischen Kraefte in Mittel- und Osteuropa eine sehr wichtige Rolle gespielt haben.

Mandership IT-department"Yugavia not repeatedly faced with failures in the network due to virus attacks, so clearly recognized the urgent need for a comprehensive system of anti-virus protection of workstations.
Mandership IT-Abteilung"Yugavia nicht immer wieder mit Fehlern im Netz aufgrund von Virus-Attacken konfrontiert, so deutlich zu erkennen die dringende Notwendigkeit für ein umfassendes System von Anti-Viren-Schutz von Workstations.

Significantly increased hotel(up 10.5 percent) and rental car(up 7.6 percent) bookings show, however, that the advantages of booking all travel services through a single travel manager are clearly recognized and appreciated.
Deutlich gestiegene Buchungszahlen im Bereich Hotel(plus 10,5 Prozent) und Mietwagen(plus 7,6 Prozent) zeigen jedoch, dass die Vorteile der Buchung aller Reiseleistungen aus einer Hand klar erkannt und geschätzt werden.

The stylized contours of a grand piano can be clearly recognized- similar to the one that Beuys actually wrapped completely in felt two years later, whereby he not only"protected" it, but also robbed it of its function in that it could no longer make a sound from within its covering.
Filzplastik- Bronzeplastik lautet der Titel einer 1964 entstandenen Zeichnung Joseph Beuys' aus der Sammlung Deutsche Bank. Deutlich erkennt man die stilisierten Schemen eines Konzertflügels- ähnlich dem, den Beuys zwei Jahre später tatsächlich vollständig in Filz gehüllt hatte und so nicht nur"schützte", sondern auch seiner Funktion beraubte, da er in der Hülle keinen Klang mehr von sich geben konnte.

They are however also very linked to this time, today for the most part already incomprehensibly, although the recent value judgement and the epistemological originality are to be clearly recognized in these natural-scientific informations.
Sie sind aber auch sehr an diese Zeit gebunden, heute größtenteils schon unverstaendlich, obwohl die frischen Werturteile und die epistemologische Originalitaet selbst in diesen naturwissenschaftlichen Hinweisen deutlich zu erkennen sind.

It is now clearly recognized and accepted that the Single Market is not a goal in itself, but a means for better assuring both economic progress and social well-being throughout the Community, and that a durable EC-wide social market model must rest equally upon free enterprise and economic growth, and basic social rights, social consensus and cohesion.
Es wird mittlerweile klar erkannt und akzeptiert, daß der Europäische Binnenmarkt keinen Selbstzweck darstellt, sondern vielmehr ein Mittel zur besseren Si­che­rung sowohl des wirtschaftlichen Fortschritts als auch des sozialen Wohl­stands überall in der Gemeinschaft ist, und daß ein dauerhaftes Mo­dell einer so­zia­len Marktwirtschaft für die ganze Gemeinschaft gleichermaßen auf freiem Unternehmertum und wirtschaftlichem Wachstum sowie auf sozialen Grundrechten, so­zialem Kon­sens und Zusammenhalt beruhen muß.

At the Europe Seminar held in Grindelwald(Switzerland) in June 1978, a comprehensive picture was presented of hill and mountain problems, with the result that these problems are now clearly recognized in all countries and that development aims now largely coincide.
Auf dem Europa-Seminar im Juni 1978 in Grindelwald(Schweiz) wurde eine umfassende Bestandsaufnahme der Berggebietsprobleme vorgelegt mit dem Ergebnis, daß die Probleme in allen Ländern klar erkannt werden und die Entwicklungsziele weitgehend übereinstimmen.

The Vatican Council clearly recognized the treasure that the East possesses and from which the West"has taken many things"; it recalled that the fundamental dogmas of the Christian faith were defined by the Ecumenical Councils celebrated in the East; it urged the faithful not to forget all the suffering the East had to bear to preserve its faith.
Das Vatikanische Konzil hat den Schatz klar anerkannt, den der Orient besitzt und aus dem die Kirche des Abendlandes»vielfach geschöpft hat«(Unitatis redintegratio, 14); es hat darauf hingewiesen, daß die grundlegenden Dogmen des christlichen Glaubens von den im Orient gefeierten ökumenischen Konzilien definiert worden sind; es hat gemahnt, die vielen Leiden nicht zu vergessen, die der Orient erduldet hat, um seinen Glauben zu bewahren.

Why did it last so long until the insight of man as person, of his dignity, fundamental rights and liabilities, of solidarity and the subsidiary character of social life were clearly recognized and got their way in the cultural process of mankind?
Warum dauerte es solange, bis die Einsicht von der Person des Menschen, von seiner Würde, von seinen Grundrechten und -pflichten, von seiner Solidarität und von der Subsidiarität des gesellschaftlichen Lebens klar erkannt wurde und sich im Kulturprozeß der Menschheit durchzusetzen begann?

In this linguistic-philosophical approach of the nineteenth century, also analogies from the nature sciences appear intensively, they are however also very linked to this time, today for the most part already incomprehensibly, although the fresh value judgement and the epistemological origninality are to be clearly recognized in these natural-scientific informations.
In diesem sprachphilosophischen Ansatz des neunzehnten Jahrhunderts erscheinen auch naturwissenschaftliche Analogien intensiv, sie sind aber auch sehr an diese Zeit gebunden, heute größtenteils schon unverstaendlich, obwohl die frischen Werturteile und die epistemologische Originalitaet selbst in diesen naturwissenschaftlichen Hinweisen deutlich zu erkennen sind.