What is the translation of " COMBATING DOPING " in German?

• Dopingbekämpfung
• Bekämpfung des Dopings

Examples of using Combating doping in English and their translations into German

Information campaigns on combating doping.
Informationskampagnen zur Dopingbekämpfung.

Combating doping is of the utmost importance.
Die Dopingbekämpfung hat sehr große Bedeutung.

The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen zur Bekämpfung von Doping im Freizeitsport an.

A report was adopted on a plan for the Community's role in combating doping.
Wurde ein Bericht über einen Plan für den Beitrag der Gemeinschaft zur Dopingbekämpfung angenommen.

COMBATING DOPING- Conclusions of the Council and the representatives of the Member States.
DOPINGBEKÄMPFUNG- Schlussfolgerungen des Rates und der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten.

Reinforcing cooperation with Latin America in the field of sport, and particularly in combating doping.
Verstärkte Zusammenarbeit mit Lateinamerika im Sport, insbesondere bei der Dopingbekämpfung.

Action 2: Present a set of recommendations on combating doping in recreational sport that can be applied at both EU and national level.
Maßnahme 2: Vorlage von Empfehlungen zur Bekämpfung von Doping im Freizeitsport, die auf nationaler und auf EU-Ebene angewandt werden können.

The agenda includes subjects such as sport and economics, integration and sport, and combating doping.
Auf der Tagesordnung stehen unter Anderem die Themen„Sport und Ökonomie“,„Sport und Gewalt“,„Integration und Sport“ und die Dopingbekämpfung.

Combating doping in sport must therefore clearly be one of our political objectives, as it is in many of our countries.
Daher muss die Bekämpfung des Dopings im Sport ganz klar eines unserer politischen Ziele sein, wie dies bereits in vielen unserer Länder der Fall ist.

The Council is also expected to adopt conclusions on combating doping in recreational sport.
Weiter wird damit gerechnet, dass der Rat Schlussfolgerungen zur Bekämpfung von Doping im Freizeitsport annimmt.

Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2000 on combating doping.
Schlussfolgerungen des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 4. Dezember 2000 zur Dopingbekämpfüng.

Two types of action are eligible for support: information and education programmes on combating doping and conferences on ways to harmonise the fight against doping at European level.
Zwei Arten von Aktionen sind förderfähig: Informations- und Aufklärungsprogramme zur Doping-Bekämpfung und Konferenzen über die europaweite Harmonisierung der Doping-Bekämpfung..

But this does not justify the intervention of the Commission, which takes the view that it is not its job to take the place of sporting bodies when it comes to choosing the approach they feel is best suited to combating doping.
Dies rechtfertigt jedoch keineswegs ein Einschreiten der Kommission, die es nicht als ihre Aufgabe ansieht, anstelle der sportlichen Instanzen darüber zu befinden, auf welche Weise Dopingvergehen am besten bekämpft werden können.

The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport(8838/12), with a view to raising awareness and defining a common framework for this matter, as well as identifying best practices.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen zur Bekämpfung von Doping im Freizeitsport(8838/12) an, um das Bewusstsein für diese Problematik zu schärfen, einen gemeinsamen Rahmen festzulegen und bewährte Verfahren zu bestimmen.

I will therefore propose to the Latin American ministers at the meeting in Lima that we strengthen our cooperation in combating doping", said Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for this area.
Ich werde daher auf der Konferenz von Lima den lateinamerikanischen Ministern vorschlagen, unsere Zusammenarbeit in der Dopingbekämpfung zu verstärken" erklärte die hierfür zuständige europäische Kommissarin Viviane Reding.

The third level is the Community level, which has to be involved solely in resolving questions that arise in relation to Community legislation and to underpin national measures, such as combating doping.
Die dritte Ebene ist die Gemeinschaftsebene, die nur genutzt werden darf, um die Probleme zu lösen, die sich im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftsrecht stellen, und um das einzelstaatliche Wirken, z. B. die Dopingbekämpfung, zu unterstützen.

Finally, it should be recalled that Europe has traditionally played a flagship role in combating doping, notably since the adoption on 16 November 1989 of the European Anti-doping Convention by the Council of Europe4.
Und schließlich sei noch darauf hingewiesen, daß Europa bei der Dopingbekämpfung schon immer eine führende Rolle spielte, insbesondere seit der Annahme des Europäischen Übereinkommens zur Dopingbekämpfung des Europarats4 vom 16.11.1989.

I would like to congratulate the Commission on having joined this Anti-Doping Agency now, so that it can genuinely give an impetus to a harmonised approach towards combating doping on behalf of the Community of Fifteen.
Ich beglückwünsche die Kommission, dass sie jetzt wirklich dieser Dopingagentur beigetreten ist und dass sie wirklich im Namen der Fünfzehn Impulse geben will zur harmonisierten Bekämpfung des Doping.

I believe that at this stage we all agree that combating doping is not just a question of cleaning up sporting competitions, but also of promoting the health of our fellow citizens.
Ich glaube, wir sind uns beim derzeitigen Stand der Dinge alle darüber einig, dass der Kampf gegen das Doping nicht nur eine Frage der Fairness bei sportlichen Wettkämpfen, sondern auch der Förderung der Gesundheit unserer Mitbürger ist.

In accordance with the conclusions of the Vienna European Council and the Declaration on Sport attached to the Treaty of Amsterdam, safeguarding sports structures and sport's social role and combating doping;
Gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Wien und der dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Erklärung zum Sport Erhaltung der Sportstrukturen und Wahrung der sozialen Funktion des Sports sowie im Rahmen des Vertrags- Bekämpfung des Dopings;

With regard to combating doping, my feeling is that, since the World Anti-Doping Agency was created, there is almost less control in this area then there was before. I would like to hear the Commissioner's opinion on this and on whether she believes it is necessary to rather reinvigorate the fight against doping at European level and, if possible, at world level.
Was die Bekämpfung des Dopings angeht, so habe ich das Gefühl, dass das Thema seit der Schaffung der Internationalen Antidoping-Agentur fast stärker außer Kontrolle geraten ist als vorher, und vielleicht könnte die Kommissarin ihre Meinung zu diesem Thema äußern und darüber, ob sie es für nötig hält, den Kampf gegen das Doping auf europäischer Ebene und, wenn möglich, weltweit eher zu verstärken.

The umbrella organisation of Swiss Sports Associations or other sports organisations and sponsors of sports events that are funded in accordance with this Act fail to fulfil their obligations concerning fair and safe sport, and in particular in combating doping.
Der Dachverband der Schweizer Sportverbände oder andere Sportorganisationen und Trägerschaften sportlicher Veranstaltungen, die nach diesem Gesetz gefördert werden, ihren eingegangenen Verpflichtungen im Bereich des fairen und sicheren Sports, namentlich in der Dopingbekämpfung, nicht nachkommen.

The Commission adopts a three-pronged approach to combating doping, aiming first of all to give priority to ethics and to improving health protection for sportspersons, then to establish a new partnership with the International Olympic Committee(IOC) by setting up the World Anti-Doping Agency, and finally to mobilise the Community's own instruments.
Für die Bekämpfung des Doping bedient sich die Kommission eines auf folgenden drei Schwerpunkten beruhenden Ansatzes: zunächst die Betonung der ethischen Aspekte unter besonderer Berücksichtigung der Gesundheit der Sportler, dann eine neue Partnerschaft mit dem Internationalen Olympischen Komittee über die Schaffung einer Internationalen Anti-Doping-Agentur und schließlich die Mobilisierung der Gemeinschaftsinstrumente.

In June 2006, the Director of the AEPD presented Parliament with the considerations by the Agency on the Bill of the Organic Act on Protection of Health and combating Doping in Sport, with a view to its upcoming enactment proceedings.
Im Juni 2006 legte der Direktor der AEPD vor dem Parlament die Überlegungen der Datenschutzbehörde zu dem vor der Verabschiedung stehenden Gesetzentwurf über den Schutz der Gesundheit und die Bekämpfung des Dopings im Sport dar.

As you know, the Commission welcomes all efforts to combat doping.
Wie Sie wissen, begrüßt die Kommission alle Anstrengungen im Kampf gegen das Doping.