What is the translation of " COMBATING POLLUTION " in German?

• Bekämpfung der Verschmutzung
• Bekämpfung der Umweltverschmutzung
• Kampf gegen die Verschmutzung
• Verschmutzungsbekämpfung

Examples of using Combating pollution in English and their translations into German

Ships and aircraft equipped for combating pollution.
Schiffe und Flugzeuge, die zur Bekämpfung der Verschmutzung ausgerüstet sind.

Combating pollution, especially marine pollution;.
Bekaempfung der Verschmutzung, insbesondere der Meeresverschmutzung;

Wishing to further develop mutual assistance and cooperation in preventing and combating pollution.
IN DEM WUNSCH, die gegenseitige Hilfe und die Zusammenarbeit bei der Vermeidung und Bekämpfung der Umweltverschmutzung weiter auszubauen.

Safeguarding natural resources protection of the Mediterranean forest, combating pollution along the coast, measures against disorganized camping.
Schutz des Naturbesitzes(Schutz der Wälder des Mittelmeerraumes, Kampf gegen Küstenverschmutzungen, Verhinderung von Camping außerhalb von Camping plätzen);

As long ago as 1973, when environmental action first got under way, the Commission adopted a large number of measures aimed at protecting the environment and combating pollution.
Bereits im Jahre 1973, als die ersten umweltpolitischcn Aktionen eingeleitet wurden, verabschiedete die Kommission zahlreiche Maßnahmen, die den Schutz der Umwelt und die Bekämpfung der Umweltverschmutzung zum Ziel hatten.

Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and other Harmful Substances in Cases of Emergency.
Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch öi und andere Schadstoffe in Notfällen.

Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea.
Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Vermeidung der Verschmutzung durch Schiffe und bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers in Notfällen.

Protocol concerning Co-operation in combating Pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in case of emergency(1976, Barcelona) UNEP.
Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen(1976, Barcelona) UNEP.

This constructive approach between the two institutions should enable us to adopt this regulation quickly, to give us a viable system for combating pollution at Community level without delay.
Diese konstruktive Haltung der beiden Organe dürfte eine rasche Annahme der Verordnung ermöglichen, so dass möglichst bald ein effizientes System zur Verschmutzungsbekämpfung auf gemeinschaftlicher Ebene zur Verfügung steht.

A Regional Contingency Plan for Combating Pollution of the Black Sea by Oil(developed with IMO assistance of IMO) is being negotiated currently in the Black Sea area.
Ein regionaler Notfallplan zur Bekämpfung der Verschmutzung des Schwarzen Meeres durch Öl(mit Unterstützung der IMO erarbeitet) wird derzeit im Schwarzmeerraum verhandelt.

Remarks This project is intended to promote measures for regular monitoring of the quality of the marine and coastline environment, and combating pollution in the Black Sea region.
Das Projekt zielt auf die Förderung von Maßnahmen zur regelmäßigen Überwachung der Qualität der Meeres- und Küstenum-welt und zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung im Schwarzmeerraum ab.

Pollution32Marine reinforcements In combating pollution- one of the principalscourges undermining the health of ourseas- some marine organisms can be powerful allies.
Verschmutzung32Hilfstrupp aus dem Meer Im Kampf gegen die Verschmutzung, einer der Hauptkrankheiten unserer Meere,sind einige marine Organismen zu beliebten Verbündeten geworden.

In both opinions, considered together, the Committee endorsed the Commission's prop osals but urged that inspections be also made in the near future on vessels of under 500 tonnes and that new measures be implemented for combating pollution.
In diesen beiden gemeinsam geprüften Stellungnahmen billigt der Ausschuß die von der Kommission vorgesehenen Vorkehrungen, doch wünscht er, daß auch Schiffe von weniger als 500 BRT in das Kontrollsystem einbezogen werden und daß neue Maßnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung getroffen werden.

But, in general the policy measures are primarily aimed at combating pollution in other areas, and affect soils indirectly.
Im allgemeinen zielen die politischen Maßnahmen jedoch in erster Linie auf die Bekämpfung der Verschmutzung in anderen Bereichen ab und wirken sich nur indirekt auf die Böden aus.

They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol, thus making a decisive contribution to protecting the environment and combating pollution.
Darüber hinaus gewähr leisten sie Flexibilität bei der Wahl der Energieträger, weil sie sowohl mit Wasserstoff als auch anderen Brennstoffen, wie z.B. Erdgas, Ethanol oder Methanol, betrieben werden können, so dass durch ihren Einsatz ein entscheidender Beitrag zum Umweltschutz und zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung geleistet werden kann.

The European Agency needs to focus its action on improving maritime safety and combating pollution, concentrating its attention in particular on preventing pollution..
Sie sollte ihre Aktivitäten darauf richten, die Sicherheit des Seeverkehrs zu verbessern und Verschmutzungen zu bekämpfen, indem sie sich insbesondere auf die Verhütung von Verschmutzungen konzentriert.

It should be underlined that coastal areas are subject to specific obligations: besides the usual environmental requirements, there are obligations associated with the generally high population density and others relating to protecting bathing and marine waters, which impose higher standards for waste water collection and treatment and for storm water management;- Combating pollution at the source.
Die Küstengebiete unterliegen hierbei besonderen Verpflichtungen: zu den klassischen Umweltauflagen kommen in diesem Fall weitere Verpflichtung aufgrund einer generell hohen Bevölkerungsdichte und im Zusammenhang mit dem Schutz von Bade- und Meeresgewässern hinzu, mit entsprechend strikteren Anforderungen hinsichtlich der Abwassererfassung und -behandlung und des Regenwassermanagements.• Verschmutzungsbekämpfung an der Quelle.

This action is intended to promote measures for combating pollution and biodiversity decline in the Black Sea region and for addressing negative effects of environmental degradation.
Die Maßnahme zielt auf die Förderung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung und des Verlusts an Bio-diversität im Schwarzmeerraum sowie zur Bewältigung der negativen Auswirkungen von Umweltschädigungen ab.

Τhis result gives us all satisfaction because it expresses the will of the European Union to give visibility to the European Maritime Safety Agency for combating pollution, to give it suitable means and adequate funding.
Das vorliegende Ergebnis stellt uns alle zufrieden, da es den Willen der Europäischen Union zum Ausdruck bringt, die Aktivitäten der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs im Bereich der Bekämpfung von Verschmutzungen transparenter zu machen und ihr die geeigneten Mittel zur Verfügung zu stellen sowie eine ausreichende Finanzierung zu bewilligen.

For practical purposes therefore the responsibility for combating pollution should be assigned to those who are in the best position to reduce pollution at relatively low cost49.
Aus praktischen Gründen sollte die Verantwortung für die Beseitigung der Umweltverschmutzung demjenigen übertragen werden, der am besten in der Lage ist, die Umweltverschmutzung zu relativ geringen Kosten zu beseitigen49.

The Council adopted a Recommendation for a Decision authorising the European Community to participate in negotiations on amendments of the Protocol to the Barcelona Convention concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances.
Der Rat nahm die Empfehlung an für einen Beschluß des Rates über die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft an den Verhandlungen zur Änderung des Protokolls über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen Übereinkommen von Barcelona.

By promoting the exchange of good practice, relentlessly combating pollution and illegal activities at sea, and preventing accidents, we will be able to benefit from the sea's growth potential for a long time yet.
Durch die Förderung des Austauschs über bewährte Verfahren, eine unnachgiebige Bekämpfung von Umweltbelastung und illegalen Aktivitäten auf See und durch die Verhinderung von Unfällen werden wir noch für eine lange Zeit vom Wachstumspotenzial der Meere profitieren können.

Thus I agree on the need to go the extra mile to comply in full with Directives 96/61 and 91/676, the latter on nitrates, the former on preventing and combating pollution. After all, both of these aspects have a direct impact on the environmental balance.
Ich bin also damit einverstanden, daß sämtliche Maßnahmen, die der Richtlinie 96/91 und der Richtlinie 91/676 vollauf gerecht werden- die eine betrifft Nitrate und die andere die Verhütung und integrierte Bekämpfung der Umweltverschmutzung-, verstärkt werden müssen, handelt es sich doch hierbei um zwei Aspekte, welche die Probleme des ökologischen Gleichgewichts unmittelbar beeinflussen.

Oil prices, combating pollution, road safety, working conditions for drivers, the deterioration of infrastructures due to lorries: these are all reasons why the development of rail freight must be treated as an absolute priority, but please allow me to be concerned and impatient because, where we should be acting firmly and quickly, at the moment the European Union is being weak and feeble!
Der Ölpreis, die Bekämpfung der Umweltverschmutzung, die Straßensicherheit, die Arbeitsbedingungen der Fernfahrer, die Beschädigung der Infrastrukturen durch Schwerlaster, alles spricht heute dafür, dem Güterverkehr auf der Schiene absolute Priorität einzuräumen: Gestatten Sie mir jedoch, etwas Besorgnis und Ungeduld zu äußern, denn wo rasches und entschiedenes Handeln gefragt wäre, erweist sich die Europäische Union derzeit als schwach und lasch!

On 19 May 1 981 the Council adopted the decision on the conclusion of the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency.4.
Am 19. Mai 1981 faßte der Rat einen Beschluß über den Abschluß des Protokolls über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen 4.

From the date of its entry into force, this Protocol shall replace the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency of 1976 in the relations between the Parties to both instruments.
Vom Tag seines Inkrafttretens an ersetzt dieses Protokoll das Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen im Verhältnis zwischen den Vertragsparteien der beiden Rechtsinstrumente.

The projects address the biggest current challenges like tackling youth unemployment, combating pollution and climate change, promoting sustainable transport and supporting SME innovation.
Gegenstand der Projekte sind die größten aktuellen Herausforderungen wie die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit, der Kampf gegen Luftverschmutzung und Klimawandel, die Förderung nachhaltiger Verkehrssysteme und die Förderung von Innovation in KMU.

Council Decision 81/420/EEC. of 19 May 1981, on the conclusion of the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency OJ L 162, 19.06.1981, p. 6.
Beschluß des Rates 81/420/EWG, vom 19. Mai 1981, über den Abschluß des Protokolls über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mitlelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen ABl. L 162, 19.6.1981, S. 6.

I must, therefore, support the Community's conclusion of this Protocol on cooperation concerning combating pollution in the Mediterranean Sea, one of the protocols appended to the Barcelona Convention a regionally-based initiative, to which 14 Mediterranean countries have signed up.
Deshalb unterstütze ich den Beitritt der Gemeinschaft zu diesem Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers, einem der Protokolle zum Übereinkommen von Barcelona einer Initiative auf regionaler Basis, der sich 14 Mittelmeerländer angeschlossen haben.

International agreement by North Sea coastal states, together with the EC to offer mutual assistance and co-operation in combating pollution and execute surveillance as an aid to detecting and combating pollution and to prevent violations of anti-pollution regulations.
Internationales Übereinkommen der Nordseeanrainerstaaten zusammen mit der Europäischen Kommission zum Zweck der gegenseitigen Unterstützung und Zusammenarbeit im Kampf gegen die Verschmutzung und für die Überwachung zur Feststellung und Bekämpfung von Verschmutzungen sowie zur Verhinderung von Verstößen gegen die Bestimmungen zur Verhütung von Verschmutzungen..