What is the translation of " COMI " in German?

• Comi

Examples of using Comi in English and their translations into German

Proposal signature: COMI 1999 308 Bull.
Vorschl. f. Unrerzeichnung: KOMI 1999 308 Bull.

This has been demonstrated by extensive studies," says Professor Comi.
Das wird durch umfassende Studien belegt", betont Prof. Comi.

Contributors to this issue: Anna Comi, Maria La Marca.
Mit Beiträgen von: Anna Comi, Maria La Marca.

ComI Ke Su Germany's first Kai-Sushi bar with a sea water aquarium.
ComI Ke Su Deutschlands erste Kaiten Sushibar mit Meerwasser-Aquarium.

It is important, as Mrs Comi also said, that no legal vacuum arises.
Wichtig ist- wie das Frau Comi auch gesagt hat-, dass kein rechtliches Vakuum entsteht.

Judges would be trained on the Regulation and on the case law of CJEU on COMI.
Die Richter würden in der Anwendung der Verordnung und der ständigen Rechtsprechung des EuGH zum Interessensmittelpunkt unterwiesen.

Contributors to this issue: Sylvia Binger, Anna Comi, José Miguel Colera Rodriguez.
Beiträge zu dieser Ausgabe von: Sylvia Binger, Anna Comi, José Miguel Colera Rodriguez.

Ms Comi(Department D) informed the meeting about the updated framework for Going Local adopted by the Bureau in April 2016.
Frau Comi(Abteilung D) informiert über den aktualisierten Rahmen für„Going Local“, der im April 2016 vom Präsidium angenommen wurde.

Prop, tor a dir.: labelling and presentation COMI 1999 113 of foodstuffs Bull. 44999/1.3.21.
Vorschi. f. Richtl.: Etikettietung und Auf KOMI 1999 113 machung von Lebensmitteln Bull. 4-1999/1.3.21.

According to many parameters of comparison, the two treatment approaches were shown to be equally effective, says Professor Comi.
Bei vielen Vergleichsparametern stellten sich die beiden Behandlungsansätze als ähnlich effektiv heraus, berichtet Prof. Comi.

The points made particularly by Lara Comi regarding products from third countries are very important.
Insbesondere die von Lara Comi hinsichtlich von Produkten aus Drittländern angesprochenen Punkte sind sehr wichtig.

When foreigners want to file for personal bankruptcy in Slovakia, their centre of main interests(COMI) is vital.
Will ein Ausländer eine Privatinsolvenz in der Slowakei durchführen, ist der Mittelpunkt seiner hauptsächlichen Interessen( COMI) von entscheidender Bedeutung.

In further consequence, the report by EPP MEP Lara Comi on this Single Market Strategy came to the vote in the European Parliament.
Der Bericht von der EVP Abgeordneten Lara Comi zur dieser Binnenmarktstrategie stand in weiterer Folge im Europäischen Parlament zur Abstimmung.

Grace Attard Maria Judite Berkemeier(mjb)Anna Bobo Remijn(abr)Maciej Bury(mb)Amelia Munoz Cabezon(amc)Anna Comi(ac)Patrick Fève pf.
Beiträge zu dieser Ausgabe von Grace Attard Maria Judite Berkemeier (mjb)Anna Bobo Remijn (abr)Maciej Bury(mb) Amelia Muñoz Cabezón (amc)Anna Comi ac.

I would also like to say to Mrs Comi that I agree with her on the link that we must establish between the Single Market Act and Mr Tajani's communication on industrial policy.
Des Weiteren möchte ich Frau Comi sagen, dass ich ihr im Hinblick auf die Verbindung zustimme, die wir zwischen dem Binnenmarktgesetz und Herrn Tajanis Mitteilung über Industriepolitik herstellen müssen.

Prop, for a dir.: port receprion facilities for OJC 271/31.8.1998 ship-generated waste and cargo residues COMI 1998 452 Bull. 7/8-1998/1.3.159.
Vorsehl. f. Richtl.: Hafenautfanganlagen ABI.C 271/31.8.1998 für Schiffsabfälle und Ladungsrüeksrände KOM_BAR_1998452 Bull. 7/8-1998/1.3.159.

To commemorate the event, Don Alfredo Comi, pastor of Barzio since the days when Don Giacomo was ordained priest, wrote to him inviting him, on 1 August of that year, to his native town.
Don Alfredo Comi, seit Don Giacomos Priesterweihe Pfarrer von Barzio, schrieb ihm zu diesem Anlass und lud ihn ein, am 1. August jenes Jahres zu einer Gedenkfeier in seinen Heimatort zu kommen.

The Court of Justice has accepted cases of companies relocating their COMI as a legitimate exercise of the freedom of establishment.
Der Gerichtshof hat eine Verlegung des Interessensmittelpunkts bei Unternehmen durchaus als rechtmäßige Ausübung ihrer Niederlassungsfreiheit akzeptiert.

Forum shopping" will now be prevented, by holding the EU country in which the company has its Center of Main Interest(COMI) responsible.
Dieses„Forum-Shopping" wird nunmehr verhindert, weil für das Hauptverfahren immer das EU-Land verantwortlich ist, in dem ein Unternehmen seinen„COMI" hat, also das Center of Main Interest.

If a company has moved its COMI to another EU member state within three months before its application for insolvency, it will be presumed that the former location is the main location for jurisdiction.
Hat ein Unternehmen innerhalb von drei Monaten vor der Insolvenzantragstellung seinen COMI in einen anderen EU-Mitgliedsstaat verlegt, besteht die Vermutung des ehemaligen Sitzes fort.

This topic is closely related to so-called forum shopping, which means that a debtor changes the COMI to another country to the disadvantage of creditors in order to be eligible for more favourable insolvency proceedings.
Hierbei geht es darum, dass der Schuldner seinen COMI zum Nachteil der Gläubiger ins Ausland ändert um ein für ihn günstigeres Insolvenzverfahren durchlaufen zu können.

Intensive inpatient rehabilitation seems to produce stronger beneficial effects in terms of reducing impairment and disability than does outpatient treatment," Professor Comi says.
Intensive stationäre Rehabilitation scheint den Patienten mehr Nutzen zu bringen, was die Mobilisierung und das Reduzieren von Beeinträchtigungen betrifft, als eine ambulante Rehabilitation," sagt Professor Comi.

Let's visit the 18th-century church of San Nicola, Palazzo Comi with its baroque façade and the de' Monti Castle, rebuilt in the 16th century with the majestic turret masts and the baroque façade.
Wir besuchen die Kirche aus dem 18. Jahrhundert San Nicola, Palazzo Comi mit der barocken Fassade und das Schloss Castello de' Monti, das im 16. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde und mächtige Schutztürme und die später angelegte barocke Fassade zeigt.

Only 15 years ago we have started to have therapies which have a favorable outcome on the progression of the disease," Professor Giancarlo Comi reports at the annual congress of the European Neurological Society in Nice.
Erst seit 15 Jahren gibt es überhaupt Behandlungsmöglichkeiten, durch die der Verlauf der Erkrankung günstig beeinflusst werden kann", berichtet Prof. Dr. Giancarlo Comi bei der Jahrestagung der Europäischen Neurologengesellschaft(ENS) in Nizza.

Revisiting the Justification of Conflict Management(COMI 2016) she examines how dispute resolution technologies are contributing to privatisation of enforcement and how this development confounds legal structures and challenges the ways in which use of force has traditionally been justified within the legal system.
Revisiting the Justification of Conflict Management(COMI 2016) hat sie untersucht wie Technologien zur Konfliktlösung zur Privatisierung der Durchsetzung führen und wie diese Entwicklung im Konflikt zu legalen Strukturen steht.

I should like us all to remember, however, that this is a battle we must win together and by working as a unit because, as Mrs Comi pointed out, this fight began a long time ago and today we are marking important progress.
Ich möchte uns jedoch alle daran erinnern, dass dies ein Kampf ist, den wir zusammen und als geschlossene Einheit gewinnen müssen, denn, wie Frau Comi bereits angemerkt hat, hat dieser Kampf bereits vor langer Zeit begonnen und wir machen heute bedeutende Fortschritte.

If there has been a recent change in COMI and debts remain in the original Member State, the courts would be obliged to examine at first instance, i.e. prior to pronouncing the debt discharge, whether the relocation is genuine.
Hat sich der Mittelpunkt des Interesses in der Zwischenzeit geändert und verbleiben noch Schulden im Ursprungsmitgliedstaat, müsste das Gericht an erster Stelle, d. h. bevor es die Schuldbefreiung feststellt, prüfen, ob die Verlegung des Mittelpunkts nicht nur zum Schein erfolgt ist.

As Mrs Ticǎu, Mrs Comi and Mr Harbour said, good discipline in the field of public procurement is fundamental to ensuring that best use is made of public money for the welfare of the citizens and of small and medium-sized enterprises, especially in the current tight budgetary situation.
Wie Frau Ticǎu, Frau Comi und Herr Harbour sagten, ist eine gute Disziplin auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens entscheidend für die Gewährleistung der bestmöglichen Verwendung öffentlicher Gelder zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger sowie der Klein- und Mittelbetriebe, insbesondere in der aktuellen knappen Haushaltslage.

While Prof Giancarlo Comi from Milan a pioneer of the development of disease-modifying therapies in MS, will elaborate on evolving concepts in MS treatment(Charcot lecture), Prof Alan Thompson from London will discuss the therapeutic challenges of progressive MS ECTRIMS lecture.
Während Prof. Giancarlo Comi(Mailand), ein Pionier auf dem Gebiet der Entwicklung von krankheitsverändernden MS-Therapien, in der"Charot Lecture" auf neue Konzepte der MS-Behandlung eingeht, wird Prof. Alan Thompson, London, in der"ECTRIMS Lecture" die Herausforderungen erörtern, vor die die Progrediente MS Behandler nach wie vor stellt.

Definition of COMI: while the earlier version of the Regulation did not define COMI(the Centre Of Main Interest of the debtor), now COMI is described as the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and which is ascertainable by third parties.
Definition von MHIS: während in der früheren Version die Verordnung eine Definition von MHIS(Mittelpunkt des hauptsächlichen Interesses des Schuldners) nicht vorgesehen war, wird MHIS nun als der Ort, an dem der Schuldner gewöhnlich der Verwaltung seiner Interessen nachgeht und der für Dritte feststellbar ist.