What is the translation of " COMITATO " in German?

• Comitato

Examples of using Comitato in English and their translations into German

The Comitato Marconi has organised Argentine tango dancing….
Das Komitee Marconi veranstaltet im Sommer Tango-Argentino-….

For matters covered by the INPS(see Section 2 below): to the provincial committee(Comitato provinciale) of the INPS.
Wenn es sich um INPS handelt(Kapitel 2), beim Provinzausschuß(Comitato provinciale) der INPS.

Comitato Difesa Consumatori Consumers Protection Committee.
Comitato Difesa Consumatori Ausschuß zur Wahrnehmung der Verbraucherinteressen.

A new internal governance structure(Comitato Tecnico) was charged of inter-ministerial co-ordination.
Ein neues regierungsinternes Gremium(„Comitato Tecnico“) wurde mit der interministeriellen Koordination betraut.

CIPE Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica Joint Ministerial Committee for Economic Planning.
CIPE Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica interministerieller Ausschuß für Wirtschaftsplanung.

Moreover, both are required to follow clear rules and are directly answerable to the AIA and the Comitato bovini.
Außerdem hätten die einen wie die anderen genaue Regelungen zu beachten und seien der AIA und dem Comitato bovi unmittelbar verantwortlich.

Report prepared by the Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare, Rome, Italy International Affairs and Economic Studies Division.
Bericht abgefasst vom Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare Abteilung Internationale Angelegenheiten und Wirtschaftsstudien.

The public access to the former hermitage is possible thanks to the association"Comitato Amici di San Colombano" in autumn at the weekends.
Die Öffnung der ehemaligen Einsiedelei für Besucher ist dank des Vereins"Comitato Amici di San Colombano" möglich im Herbst an Wochenenden.

The Comitato“Venezia vuole vivere”, Hotel Cipriani and Italgas lodged appeals before the Court of Justice against the judgment by the General Court.
Das Comitato„Venezia vuole vivere“ sowie die Unternehmen Hotel Cipriani und Italgas haben gegen das Urteil des Gerichts Rechtsmittel beim Gerichtshof eingelegt.

The operation will be implemented by two of ECHO's partners, Medico International and the Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli CISP.
Dieser Plan wird von zwei Partner-NROs von ECHO umgesetzt: Medico International und das Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli CISP.

The Law44 Committee Comitato per lo Sviluppo di Nuova Imprenditorialità Giovanile-the Committee for the Development of the New Capacity of Youth Enterprises.
Der Ausschuß für das Gesetz Nr. 44 Comitato per lo sviluppo di nuova imprenditorialità giovanile- Ausschuß für die Entwicklung neuer unternehmerischer Fähigkeiten von Jugendlichen.

Number of Italian stocks traded on the various segments of the market Banca Commerciale Italiana and Comitato Direttivo degli Agenti di Cambio di Milano.
Zahl der auf den verschiedenen Marktsegmenten gehandelten italienischen Aktien(Banca Commerciale Italiana und Comitato Direttivo degli Agenti di Cambio di Milano) 165.

The Italian authorities have undertaken to send the Comitato Interministerial per la Programmazione Economica the annual reports on the operation of urban tax-free zones.
Die italienischen Behörden haben zugesichert, dem Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica jährliche Berichte über die Durchführung der Maßnahme vorzulegen.

Within the National Council for Cultural Goods and the Environment(an advisory body), which is presided over by the Minister and has 91 members, an advisory committee of nine members(Comitato di Settore Beni Archivistici) is responsible for archives.
In dem vom Minister geleiteten, 91 Mitgliederzählenden Nationalrat für Kulturgüter und Umwelt(als beratendes Organ)¡st ein neunköpfiger beratender Ausschuß(Comitato di Settore Beni Archivistici) für den Bereich Archive verantwortlich.

Another important group is the Comitato Manifestazioni that organizes events to discover old crafts and traditions, among which the famous"Na Sera da Zacà n.
Eine andere wichtige Gruppe ist die Comitato Manifestazioni, die Ereignisse, wie die jetzt sehr bekannte"Na sera da zacàn" um die alte Werken und Traditionen wiederzuentdecken, organisiert.

Subject to administrative approval, the operation will be implemented by the Italian NGO, Comitato Italiano Permanente per l'Emergenza Oltremare C.I.P.E. O.
Vorbehaltlich späterer administrativer Entscheidungen kommt für die Durchführung der Aktion die italienische NRO Comitato Italiano Permanente per l'Emergenza Oltremare(CIPEO) in Betracht.

It therefore engaged the Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare(CNEN), by contract to evolve a method of calculating the fuel-cycle on the basis of actual operating data.
Sie beauftragte daher das Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare(CNEN) mit der Entwicklung eines Verfahrens zur Berechnung der Brennstoffkreislaufkosten auf der Grundlage tatsächlicher Betriebsdaten.

In the meantime, it is important to always remember and learn from what happened, and this is the reason why the Comitato 3 Ottobre wants to have the tragic date institutionally recognized as a Day of Remembrance and Welcoming sign the petition here!
Bis dahin ist es wichtig, das was geschehen ist nicht zu vergessen und davon zu lernen. Deshalb kämpft das'Comitato 3 Ottobre' dafür, dass dieser tragische Tag institutionell anerkannt wird als Tag des Gedenkens und des Willkommens.- Bitte hilf mit indem du hier die Petition unterschreibst!

The event, curated by the Comitato AIRC- Friuli Venezia Giulia branch, will put particular focus on snuffboxes and other little travel and picnic necessities that make up this charming exhibit that will be on display for the entire durat.
Der Fall, curated durch das Comitato AIRC- Friuli Venezia Giulia Niederlassung, wird bestimmten Fokus auf Snuffboxes und anderen wenig Spielraum- und Picknicknotwendigkeiten setzen, die diese bezaubernde Ausstellung bilden, die auf Anzeige für das gesamte durat ist.

The project's five partners will be the Irish Olympic Council, the IOC(International Olympic Committee) in Athens, the French CNOSF(Comité National Olympique et Sportif Français), the Ital ian CONI(Comitato Olimpico Nazionale Italiano) and the International Sport Fed eration of Cycling UCI.
Die fünf Partner des Projekts sind der Irish Olympic Council, das IOC(Internationales Olympisches Komitee) in Athen sowie die Verbände CNOSF(Comité National Olympique et Sportif Français, Frankreich), CONI(Comitato Olimpico Nazionale Italiano, Italien) und der Radsport-Weltverband UCI Union Cycliste Internationale.

November 23 rd DiEM25 Berlin, Die Linke International and Berlin's Comitato per il No held a public meeting to discuss the upcoming referendum on the constitutional reform in Italy.
November diskutierten DiEM25 Berlin, Die Linke International und Berlins Comitato per il No in einer öffentlichen Veranstaltung über das anstehende Referendum zur Verfassungsänderung in Italien.

CONI and UNIRE(Comitato olimpico nazionale italiano and Unione nazionale incremento razze equine), as the bodies which control betting and are responsible for Totocalcio(football matches and other sporting contests) and Totip(horse-racing), respectively.
Die die Wetten veranstalten, also das CONI(Comitato Olimpico Nazionale Italiano) und die UNIRE(Unione Nazionale Incremento Razze Equine), die bei Fußballspielen und anderen Sportwettspielen das„Totocalcio" und bei Pferderennen das„Totip" veranstalten.

Every year a large portion of the donations goes to the leukaemia organisation‘Comitato Maria Letizia Verga' in Castellanza, Italy- a volunteer organisation that organises treatment for children with leukaemia.
Ein Großteil der Spenden geht außerdem jedes Jahr an die Leukämie-Organisation„Comitato Maria Letizia Verga“ in Castellanza, Italien- eine ehrenamtliche Organisation, die sich um die Behandlung von leukämiekranken Kindern kümmert.

The European Atomic Energy Community has recently concluded an agreement with the Free University of Brussels, the Uni­versity of Leyden, the Max Planck Institute at Munich, the Commissariat à l'énergie atomique(French Atomic Energy Commis­sion) Paris, the Centre national de la recher­che scientifique(National Centre for Scien­tific Research) Paris, the Consiglio Nazionale delle Ricerche(National Research Council) Rome and the Comitato Nazionale per l'ener­gia Nucleare(Italian Atomic Energy Com­mission) Rome.
Die Europäische Atomgemeinschaft hat vor kurzem mit der Freien Universität Brüssel, der Universität Leiden, dem Max-Planck-Institut in München, dem französischen Atomenergiekommissariat, dem Centre na tional de la recherche scientifique, Paris, dem Consiglio Nazionale delle Ricerche, Rom, und dem Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare, Rom, ein Übereinkommen ge schlossen.

The reduction in distribution margins fixed by the Comitato Interministeriale Prezzi(CIP) both for petrol and heating oils affected the independents more seriously than the integrated distribution networks.
Die vom"Comitato Interministeriale Prezzi(CIP)" angeordnete Kürzung der Handelsspanne für Motorenbenzin und Heizöl traf die Unabhängigen härter als die integrierten Vertriebsnetze.

This part of the programme, pursued in agreement with the various national authorities, was implemented by the award of a number of research contracts, in particular to the Etablissements Kuhlmann, the Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare, the firm Leybold and the Belgian Centre d'étude de l'énergie nucléaire.
Im Rahmen dieses Programmabschnitts, der gemeinsam mit den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten durchgeführt wird, sind verschiedene Forschungsverträge abgeschlossen worden, so z.B. mit den Etablissements Kuhlmann, dem Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare, der Firma Leybold und dem belgischen Kernforschungszen trum.

At the request of the C.I.G., the CIPI(Comitato dei Ministri per il coordinamento della politica industriale- Interministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy) takes the decision.
Über den Antrag auf Lohnausgleichskasse entscheidet der Ministerialausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik Comitato dei Ministri per il Coordinamento della Politica Industriale CIPI.

Hartmann was honoured as member of the Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina, the Gesellschaft Österreichischer Chemiker, the Accademia Nazionale die Lincei, the Royal Danish Academy of Sciences and Letters, the Comitato Premio of Fondazione Balzan, the International Academy of Quantum Molecular Science, and the Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz.
Zur Würdigung und Förderung seiner wissenschaftlichen Leistungen erhielt er die Mitgliedschaft der"Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina", der"Gesellschaft Österreichischer Chemiker", der"Accademia Nazionale die Lincei", der"Royal Danish Academy of Sciences and Letters", der"Comitato Premio of Fondazione Balzan", der"International Academy of Quantum Molecular Science" und der"Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz.

The maximum price as fixed by the Comitato Interministeriale Prezzi(CIP maximum price) is applicable for the whole country without regard to the location of the refinery or depot and includes the processing tax(imposta di fabbricazione) as well as the profit margin for the retail trade.
Der vom"Comitato Interministeriale Prezzi" festge legte Höchstpreis(CIP Höchstpreis) gilt unabhängig vom Standort der Raffinerie oder des Lagers für das ganze Land und schließt die Fabrika tionsteuer(imposta di fabbricazione) sowie die Einzelhandelsspanne ein.

Confindustria- Rome- Head of the Agro-Food Industries Department- Secretary of the Comitato Interalimentare Italiano- Bureau Member, Commission of the Agriculture and Food Industries of UNICE- Deputy Director from 1980■ Consultant from 1 January 1983.
Industrie ­ Rom• Leiter der Abteilung Ernährungsindustrien• Sekretär des Comitato Interalimentare Italiano ­ Vorstandsmitglied des UNICE­Ausschusses der.