What is the translation of " COMMENTATORS HAVE " in German?

• Kommentatoren haben

Examples of using Commentators have in English and their translations into German

Many commentators have said that death is the forbidden subject of our generation.
Viele Bibelkommentatoren haben gesagt, der Tod sei in unserer Generation ein Tabu.

To these somewhat meager accounts later Arabic writers and commentators have added various details which find their parallel in the Jewish and Christian Midrash.
Um diese etwas mager Konten später arabischen Schriftstellern und Kommentatoren haben verschiedene Details, die ihre Parallele in der jüdischen und christlichen Midrasch finden aufgenommen.

Some commentators have played down the significance of the European Commission's decision….
Ein Teil der Kommentatoren hat die Entscheidung der Kommission bagatellisiert….

With Sanders now polling well ahead of Clinton in New Hampshire, serious commentators have begun speculating that Americans will ultimately be asked to choose between Sanders and Trump.
Angesichts der Tatsache, dass Sanders derzeit in den Meinungsumfragen in New Hampshire deutlich vor Clinton liegt, fangen ernstzunehmende Kommentatoren inzwischen zu spekulieren an, dass die Amerikaner letztlich aufgefordert sein könnten, sich zwischen Sanders und Trump zu entscheiden.

Some commentators have asserted that this release is totally a function of vipassana, but there are discourses that indicate otherwise.
Einige Kommentatoren haben behauptet, dass diese Befreiung gänzlich eine Funktion von vipassana sei, aber es gibt Lehrreden, die darauf hinweisen, dass dem nicht so ist.

The Greek is indefinite, and commentators have taken the words in both applications.
Das Griechisch ist unbestimmt, und die Kommentatoren haben die Wörter in beiden Anwendungen übernommen.

Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.
Einige Kommentatoren haben den Einsatz von Gewalt als den Versuch einer kränkelnden Bewegung interpretiert, Zugeständnisse und finanzielle Vergünstigungen von der Regierung zu erwirken.

From Augustine until the present day most commentators have held that the words"as it were" signify that it was actually literal blood.
Von Augustino bis zum heutigen Tag haben die meisten Kommentatoren gehalten, daß das Wort"wie" bedeutet, es sei eigentlich Blut gewesen.

Some commentators have savaged Europe's policymakers for not orchestrating as aggressive a fiscal and monetary policy as their US counterparts have..
Einige Kommentatoren haben Europas Politiker dafür attackiert, dass sie- anders als ihre Kollegen in den USA- keine aggressive Fiskal- und Geldpolitik orchestriert hätten..

Concerning this, Ian Taylor writes,'Many commentators have pointed out that the"murder" he spoke of was in effect the murder of God'.14.
In Bezug auf diese Äußerung schreibt Ian Taylor:"Viele Kommentatoren haben darauf hingewiesen, dass der'Mord', von dem er sprach, in der Tat der Mord an Gott war."14.

Some commentators have stated it wasn't so much that Jesus singled out the generation of Noah, but rather proclaimed Himself Lord to all in hell.
Einige Kommentatoren haben erklärt, dass es nicht so sehr das war, dass Jesus die Generation von Noah herausgegriffen hat, sondern dass er eher sich selbst als Herrn allen, die in der Hölle waren.

This history of the painting is important because some commentators have seen allusions to the"despot" of the day and claim that this was the first painting that Beckmann created in exile.
Diese geschichte des gemäldes ist wichtig weil einige kommentatoren habe gesehen anspielungen zu dem" despot" des tags und anspruch dass das war der erste gemälde, das beckmann erstellt in exil.

Some commentators have dismissed the new regional structures as purely cosmetic and have pointed out that the counties still jealously guard their prerogatives.
Einige Kommentatoren haben die neuen regionalen Strukturen als rein kosmetisch kritisiert und darauf hingewiesen, daß die Grafschaften nach wie vor eifersüchtig über ihre Vorrechte wachen.

Damascus(Syria) 1 March 2018 Over the last four years, all commentators have underlined the impossibility for Russia to deploy ground troops against the jihadists in Syria at the risk of reliving their defeat in Afghanistan.
Damaskus(Syrien) 1. März 2018 Alle Kommentatoren haben in den vergangenen vier Jahren die Unmöglichkeit für Russland betont, Bodentruppen gegen die Dschihadisten in Syrien einzusetzen angesichts des Risikos, ihre Niederlage in Afghanistan zu wiederholen.

Some commentators have compared the European integration process to the famous procession in Echternach, Luxembourg, in which until recently three steps forward were followed by two steps backward.
Einige Kommentatoren haben die europäische Integration mit der berühmten Prozession im luxemburgischen Echternach verglichen, bei der es bis vor kurzem immer drei Schritte vor und zwei zurück ging.

Indeed, most commentators have not fully grasped that a world war is occurring.
Tatsächlich haben die meisten Kommentatoren nicht begriffen, dass ein Weltkrieg im Gange ist.

Some Thai commentators have questioned both the decision to raise the prices and the timing of the announcement, which follow approval by the military-dominated cabinet earlier this year.
Einige Thai Kommentatoren haben in Frage gestellt, sowohl die Entscheidung, die Preise und den Zeitpunkt der Ankündigung zu erhöhen, das die Genehmigung durch das Militär dominierte Kabinett folgen in diesem Jahr.

Obama never mentioned Iran during his speech; but commentators have speculated about whether his strategy gives Iran greater leverage over the US, on the theory that Iranian-backed fighters are critical to the success on the ground in the fight against the Islamic State.
Obama hat den Iran in seiner Rede mit keinem Wort erwähnt, aber viele Kommentatoren haben spekuliert, ob seine Strategie dem Iran ein größeres Gewicht gegenüber den USA verleiht- ausgehend von der Annahme, dass vom Iran unterstützte Kämpfer für den Erfolg im Bodenkampf gegen den IS entscheidend sind.

Numerous commentators have mistakenly argued that this project of constructing a political firewall between the people and the institutions of government is simply a response to the pressures of market forces.
Zahlreiche Kommentatoren haben fälschlicherweise behauptet, dass dieses Vorhaben, eine politische Brandmauer zwischen Bevölkerung und Regierung zu errichten bloß die Antwort auf den Druck der Kräfte des Marktes ist.

This may seem to be a minor linguistic shortcut, but Wilber's commentators have demonstrated in great detail how this semantic slip reveals what is crucially problematic about Wilber's four quadrant model, causing Andrew Smith to recently conclude“that the four-quadrant model, in its original form, is dead.
Das mag anscheinend eine kleinere linguistische Kurzform sein, Wilbers Kommentatoren haben jedoch mit großer Ausführlichkeit demonstriert, wie dieser semantische Lapsus offenbart, was entscheidend problematisch an Wilbers Vier-Quadranten-Modell ist, und das veranlasste Andrew Smithdazu, vor kurzem zu folgern,,, dass das Vier-Quadranten-Modell in seiner originalen Form tot ist.

Some US commentators have forecast war against China within ten years while China sees itself as simply reasserting its historic role as the Middle Kingdom after two centuries of national humiliation.
Einige US-Kommentatoren haben einen Krieg gegen China innerhalb von zehn Jahren vorausgesagt, in dem China nach zwei Jahrhunderten der nationalen Demütigung einfach seine historische Rolle als das Reich der Mitte wieder innehaben will.

Many commentators have asked why Saddam Hussein chose this moment to open up a conflict with unpredictable results and assume there to be some kind of link with the forthcoming American elections.
Viele Beobachter haben sich gefragt, warum Saddam Hussein gerade diesen Moment für die Eröffnung eines Konflikts mit unvorhersehbaren Folgen gewählt hat, und viele sehen eine Verbindung mit den bevorstehenden Wahlen in den Vereinigten Staaten.

Several commentators have expressed the intention to anticipate the problems associated with integrating at an early stage in the ESDP structures, the ten countries which signed the Treaty of Accession to the EU in the spring.
Mehrere Sprecher haben zum Ausdruck gebracht, dass bereits jetzt die Probleme angegangen werden sollten, die durch eine frühzei ti ge Integration der zehn Staaten, die im Frühjahr den EU-Beitrittsvertrag unterzeichnet haben,.

Many commentators have reproached Putin for agreeing to take a job that they say is beneath him- assuming responsibility for road-building, social services, inflation, and many other problems that could undermine his popularity.
Viele Kommentatoren haben Putin Vorwürfe gemacht, weil er einwilligte, einen Posten zu übernehmen, der ihrer Meinung nach unter seinem Niveau ist: Er müsste die Verantwortung übernehmen für Straßenbau, Sozialfürsorge, Inflation und viele andere Probleme, die seine Popularität untergraben könnten.

Satirical commentators have called attention to the presence of shrines to the honor- of Aphrodite and Dionysus as bearing enduring witness to the part that devotion to those divinities seems to have been thought to bear in afflicting the human race.
Satirical Kommentatoren haben Aufmerksamkeit auf das Vorhandensein von shrines zur Ehre von Aphrodite und von Dionysus als Lager gelenkt, das Zeuge zum Teil aushält, das Hingabe zu jenen Göttlichkeiten scheint, gedacht worden zu sein, um zu tragen, wenn sie travel menschliche Rasse sport rübt.

Numerous commentators have legitimately criticized the Federal Emergency Management Agency and other government agencies for failing to foresee the need for evacuation, failing to secure enough buses or other means of evacuation, and failing to get those buses to people who needed evacuation.
Verschiedene Kommentatoren haben die Federal Emergency Management Agency und andere Regierungsbehörden mit Recht dafür kritisiert, dass sie die Dringlichkeit der Evakuierung nicht vorhergesehen und diese Busse und andere Verkehrsmittel einfach außer Acht gelassen hätten..

Some commentators have referred to the problems in the Middle East as one of the root causes of terrorism- or they have pointed out that the Palestinian-Israeli conflict has been and is abused as a cheap excuse for violence or as a wicked justification for committing evil criminal acts.
Einige Redner haben die Probleme im Nahen Osten als eine der Ursachen des Terrorismus bezeichnet oder darauf hingewiesen, dass der Konflikt zwischen Palästinensern und Israelis als billige Ausrede für Gewalt oder als völlig abwegige Rechtfertigung für schreckliche Verbrechen herangezogen wird.

Some commentators have suggested including these obligations within the scope of the Regulation on the grounds that they are governed by the exception clause in Article 3(3), which expressly refers to the mechanism of the“secondary connection” that places them under the same law as the underlying family relationship.
In einigen Beiträgen wurde vorgeschlagen, diese Ansprüche in den Anwendungsbereich der Verordnung einzubeziehen, da sie dann unter die Ausnahmeregelung des Artikels 3 Absatz 3 fielen, der ausdrücklich eine sekundäre Anknüpfung zulässt mit dem Ergebnis, dass auf diese Ansprüche dasselbe Recht anwendbar wäre wie auf das ihnen zugrunde liegende Familienverhältnis.

On the one hand, commentators have detected a tendency towards ever increasing bureaucratization and protectionism(3), on the other a whole range of factors appear to be combining to deter even those basically motivated(4) from leaving their well-trodden paths to opt for a period of study abroad.
Auf der einen Seite haben die Kommentatoren eine Tendenz in Richtung auf eine immer stärker werdende Bürokratisierung und einen Pro tektionismus(3) entdeckt, auf der anderen Seite scheint eine ganze Reihe von Faktoren zusammenzuwirken, um sogar diejenigen, für die im Grunde Veranlassung dazu bestünde(4) davon abzuhalten, aus den eingefahrenen Gleisen her auszugehen und sich für eine Zeit des Studiums im Ausland zu entscheiden.