What is the translation of " COMMISSION CLEARED " in German?

• genehmigte die Kommission

Examples of using Commission cleared in English and their translations into German

The Commission cleared the acquisition of control of the Japanese Company Mazda by Ford.
Die Kommission genehmigte den Kontrollerwerb über die japanische Gesellschaft Mazda durch Ford.

The transaction was implemented only four days after it was signed, that is eight months before the notification to the Commission and ten months before the Commission cleared the transaction.
Das Rechtsgeschäft wurde nur vier Tage nach dessen Unterzeichnung vollzogen, d. h. acht Monate vor der Anmeldung des Vorhabens bei der Kommission und zehn Monate vor der Freigabe durch die Kommission.

Commission cleared Greek State financial participation in the construction of Thessaloniki submerged tunnel.
Kommission genehmigt finanzielle Beteiligung des griechischen Staates am Bau des Unterwassertunnels von Thessaloniki.

In the area of mergers, on 19 March the Commission cleared the acquisition of the Spanish logistics provider, Transfesa, by the German stateowned railway company, Deutsche Bahn(DB) 258.
Auf dem Gebiet der Zusammenschlüsse genehmigte die Kommission am 19. März die Übernahme des spanischen Logistikanbieters Transfesa durch die staatliche Eisenbahngesellschaft Deutsche Bahn AG 258.

The Commission cleared the operation for the whole of the European Economic Area with the exception of the UK glucose syrups and blends market; the examination of these latter aspects was referred to the UK's Office of Fair Trading on 21 January.
Die Kommission genehmigte den Zusammenschluss für den gesamten Europäischen Wirtschaftsraum mit Ausnahme des britischen Marktes für Glukosesirup und Mischungen auf Glukosebasis, den sie am 21. Januar 2002 zur Prüfung an die britische Kartellbehörde(Office of Fair Trading) verwies.

In two other cases examined in parallel, BP/E.ON168 and Shell/DEA,169 the Commission cleared the transactions subject to commitments that were offered by the parties to address the concerns of collective dominance on the market for ethylene on the pipeline network ARG+, which links Belgium, Germany and the Netherlands.
In zwei weiteren parallel geprüften Fällen(BP/E. ON168 und Shell/DEA169) genehmigte die Kommission die Zusammenschlüsse zwar, machte sie jedoch von Verpflichtungszusagen abhängig, die von den beteiligten Unternehmen angeboten worden waren, nachdem die Kommission Bedenken hinsichtlich einer gemeinsamen beherrschenden Stellung auf dem Markt der Ethylenlieferungen für das„ARG+“-Rohrleitungsnetz geäußert hatte, das die Niederlande, Belgien und Deutschland miteinander verbindet.

The Commission cleared a number of measures in support of energy saving and renewable energy production under the environmental aid guidelines67.
Die Kommission genehmigte eine Reihe von Beihilfen für Energiesparmaßnahmen und die Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen nach den Umweltschutzleitlinien67.

In December 2010, the Commission cleared the acquisition by News Corporation of the UK pay-TV operator British Sky Broadcasting(BSkyB)119.
Im Dezember 2010 genehmigte die Kommission die Übernahme des britischen Pay-TV-Anbieters British Sky Broadcasting(BSkyB) durch die News Corporation119.

The Commission cleared the joint venture between the Swedish company Cardo AB and the Germancompany Thyssen Industrie belonging to Thyssen AG.
Die Kommission genehmigte das Gemeinschaftsunternehmen der schwedischen Gesellschaft Cardo AB und der deutschen Gesellschaft Thyssen Industrie, die zur Thyssen AG gehört.

In the area of music publishing rights, the Commission cleared the merger between Universal and the BMG music publishing activities296 on the condition that the new company divested several successful catalogues.
Im Bereich der Musikverlagsrechte genehmigte die Kommission den Zusammenschluss von Universal und BMG im Musikverlagsgeschäft296 unter der Auflage, dass das neue Unternehmen mehrere erfolgreiche Kataloge veräußerte.

On 19 March, the Commission cleared the acquisition of the Spanish logistics provider Transfesa by the German State-owned railway company Deutsche Bahn126.
Am 19. März genehmigte die Kommission die Übernahme des spanischen Logistikunternehmens Transfesa durch die Deutsche Bahn126.

The Commission cleared an agreement notified by the companies participating in the development of the Britannia gas field in the United Kingdom.
Die Kommission genehmigte eine Vereinbarung, die ihr von Unternehmen notifiziert worden war. welche an der Entwicklung des Britannia-Gasfelds im Vereinigten Königreich arbeiten.

The Commission cleared three cases involving Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH(Haniel), a German company active in the building materials sector.
Die Kommission genehmigte drei Zusammenschlüsse, an denen die Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH(„Haniel“), ein deutsches Baustoffunternehmen, beteiligt war.

The Commission cleared the rest of the acquisition from SAirLines, comprising Rail Gourmet outside the United Kingdom, part of the Gourmet Nova business and Restorama.
Die Kommission genehmigte den Erwerb der übrigen Teile von SAirlines, der auch Rail Gourmet außerhalbdes Vereinigten Königreichs, Teile des Gourmet Nova-Geschäfts und Restorama umfasste.

The Commission cleared a joint venture whereby Zeneca and Cooperatie Suiker Unie merge theirglobal seed business, Zeneca Seeds and Royal VanderHave Group.
Die Kommission genehmigte ein Gemeinschaftsunternehmen, durch das Zeneca und Coöperatie Suiker Unie das Saatgutgeschäft ihrer Tochtergesellschaften Zeneca Seeds und Royal VanderHave Group zusammenlegen.

In January 2001, the Commission cleared the concentration of the online travel agent systems TERRA/ AMADEUS/ 1TRAVEL.COM to be compatible with the common market.25.
Im Januar 2001 genehmigte die Kommission den Zusammenschluss der Online-Reiseveranstalter TERRA/ AMADEUS/ 1TRAVEL.COM und erklärte ihn als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar25.

On 23 July, the Commission cleared the proposed acquisition of the vitamins and finechemicals division of the Swiss company Roche(RV& FC) by the Dutch company DSM.
Am 23. Juli genehmigte die Kommission die geplante Übernahme des Unternehmensbereichs Vitamine und Feinchemikalien des schweizerischen Unternehmens Roche(RV& FC) durch die niederländische DSM.

On 29 July, the Commission cleared, subject to conditions, a proposed acquisition by the shipping company AP Møller‑Maersk A/S(Maersk) of another shipping company Royal P& O Nedlloyd PONL.
Am 29. Juli genehmigte die Kommission mit Auflagen eine geplante Übernahme der Schifffahrtsgesellschaft AP Møller-Maersk A/S(Maersk) durch ein anderes Schifffahrtsunternehmen, Royal P& O Nedlloyd PONL.

The Commission cleared a number of measures in support of energy saving, renewable energy production and remediation of contaminated sites under the horizontal environmental aid guidelines95.
Die Kommission genehmigte nach den horizontalen Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen95 eine Reihe von Beihilfen für Maßnahmen in den Bereichen Energiesparen, Erzeugung erneuerbarer Energien und Sanierung schadstoffbelasteter Standorte.

Therefore, the Commission cleared the merger on the basis that with these divestments the competitive situation prevailing in the storage market in ARA prior to the merger will be restored.
Daraufhin genehmigt die Kommission die Fusion, weil diese Veräußerungen die Wettbewerbslage auf dem Lagermarkt des ARA-Gebietes, die vor dem Zusammenschluß bestand, wiederherstellen wird.

On 30 July, the Commission cleared the proposed acquisition of sole control by the American corporation Procter& Gamble(P& G) of the German company Wella AG subject to a package of commitments.
Am 30. Juli genehmigte die Kommission die geplante Übernahme der alleinigen Kontrolle über die deutsche Wella AG durch das amerikanische Unternehmen Procter& Gamble(P& G) unter einer Reihe von Bedingungen.

On 4 July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Lufthansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd.
Am 4. Juli genehmigte die Kommission mit Auflagen eine Vereinbarung, der zufolge die Deutsche Lufthansa AG die Aktienmehrheit und damit die alleinige Kontrolle über Swiss International Air Lines Ltd. erlangte.

On 18 July the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbanken sector(WestLB and Nord/LB) as complying with the private market economy investor test223.
Am 18. Juli genehmigte die Kommission die beiden anhängigen Fälle im Zusammenhang mit Kapitalzuführungen für die deutschen Landesbanken WestLB und NordLB, da diese das Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers erfüllten223.

In 2011, the Commission cleared Member States' support for such objectives in at least 33 instances relating to environmental protection, 43 relating to regional development, 20 relating to research and development, and at least 11 relating to support to SMEs56.
Zu diesem Zweck genehmigte die Kommission 2011 zahlreiche Beihilfen der Mitgliedstaaten 33 im Umweltschutzbereich, 43 auf dem Gebiet der regionalen Entwicklung, 20 FuI‑Beihilfen und mindestens 11 Beihilfen zur Förderung von KMU56.

In the State aid area the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector(WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test54.
Im Bereich der staatlichen Beihilfen genehmigte die Kommission am 18. Juli die beiden anhängigen Fälle im Zusammenhang mit Kapitalzuführungen für die deutschen Landesbanken WestLB und NordLB, da diese das Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers erfüllten54.

Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even aer the proposed transaction82.
Desgleichen genehmigte die Kommission die vorgeschlagene Fusion von Alcatel und Lucent Technologies, weil ihrer Auassung nach der Wettbewerb auf dem Markt für optische Netzeinrichtungen und Breitbandzugangslösungen auch nach dem Zusammenschluss nicht beeinträchtigt würde82.

In the air transport sector, the Commission cleared an ESP 20 billion(EUR 110 million) capital injection into the Spanish airline Iberia on the grounds that the operation was carried out under conditions that would be acceptable to a private investor and did not therefore constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Im Luftverkehrssektor genehmigte die Kommission eine Kapitalaufstockung des spanischen Unternehmens IBERIA in Höhe von 20 Mrd. ESP(110 Mio. EUR), da diese Maßnahme unter für private Investoren annehmbaren Bedingungen vorgenommen wurde und keine Beihilfe gemäß Artikel 87 EG-Vertrag darstellte.

In the area of merger control the Commission cleared the mergers between Nokia and the network equipment business of Siemens AG and between Alcatel and Lucent Technologies, as it considered that the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would not become less competitive.
Im Bereich der Fusionskontrolle genehmigte die Kommission den Zusammenschluss von Nokia und der Netzgerätesparte der Siemens AG sowie die Fusion von Alcatel und Lucent Technologies, weil ihrer Auffassung nach der Wettbewerb auf dem Markt für optische Netz einrichtungen und Breitbandzugangslösungen dadurch nicht beeinträchtigt wird.

On 25 July, the Commission cleared, by means of a comfort letter, a notification by Philips and Sony of their bilateral agreements establishing a worldwide joint CD disc licensing programme and the 2003 version of a standard licence agreement to be offered by Philips to third parties under the enforceable patents of Philips and Sony as well as those based on both companies' joint inventions in the CD technology field.
Am 25. Juli genehmigte die Kommission per Verwaltungsschreiben zweiseitige Vereinbarungen von Philips und Sony zur Schaffung eines gemeinsamen weltweiten CD-Lizenzprogramms sowie den Standardvertrag(Fassung 2003), mit dem Philips Patente von Philips und Sony sowie Patente über gemeinsame Erfindungen beider Unternehmen im Bereich der CD-Technologie dritten Unternehmen zugänglich machen will.