What is the translation of " COMMISSION RULES " in German?

• Regeln der Kommission
• die vorschriften der kommission

Examples of using Commission rules in English and their translations into German

Usual Commission rules applicable.
Es gelten die üblichen Vorschriften der Kommission.

Cost statements of experts checked for conformity following the Commission rules.
Kostenangaben von Sachverständigen nach den Regeln der Kommission auf Übereinstimmung geprüft.

Usual Commission rules applicable.
Die üblichen Regeln der Kommission sind anwendbar.

Grants to civil society will follow the applicable Commission rules.
Die Zuschüsse für die Bürgergesellschaft richten sich nach den geltenden Vorschriften der Kommission.

Commission rules against Portuguese measures in a takeover bid for cement company Cimpor.
Kommission lehnt portugiesische Maßnahmen gegen Übernahme des Zementunternehmens Cimpor ab.

As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.
Als zweiter Schritt werden einzelne Maßnahmen nach spezifischen Folgenabschätzungen entsprechend den Regeln der Kommission vorgeschlagen.

The new Commission rules come into effect for the implementation of the 1999 budget.
Die neuen Vorschriften der Kommission werden rechtzeitig zur Durchführung des Haushalts 1999 in Kraft treten.

Article 5 provides for exceptions to the general right of access. The exceptions are in substance the same as those contained in the Council and Commission rules on access to documents.
Artikel 5 regelt die Ausnahmefälle, bei denen das allgemeine Zugangsrechtnicht gilt. Dabei handelt es sich im wesentlichen um dieselben Ausnahmeregelungen, die auch in den Bestimmungen des Rates und der Kommission über den Zugang zu Dokumenten enthalten sind.

Commission rules against special tax regime for the coordination centres based in the Basque province of Biscaye.
Kommission entscheidet gegen besondere Steuerregelung für Koordinierungszentren in der baskischen Provinz Biskaya.

The problem here is made even worse by the very strict and inflexible Commission rules, which, mostly as a matter of precaution, are interpreted in the narrowest way possible, particularly through strict audit procedures.
Die darin liegende Problematik wird noch verstärkt durch die sehr strikten und inflexiblen Regeln der Kommission, welche zudem- insbesondere durch strenge Audit-Verfahren bedingt- meist aus Vorsicht in der engstmöglichen Weise ausgelegt werden.

Commission rules within 45 days on admissibility of complaint after consulting Member States, and initiates examination procedure.
Die Kommission beschließt nach Konsultation der Mitgliedstaaten innerhalb von 45 Tagen, ob der Antrag zulässig ist und leitet gegebenenfalls ein Untersuchungsverfahren ein.

I must apologise for the irregularities and derelictions of duty that have been blamed on staff unknown to me, but I cannot allow the fact that duties were neglected anywhere to lead me to also violate my own and to disregard the Commission rules.
Ich muss mich für Unregelmäßigkeiten und Pflichtversäumnisse entschuldigen, die mir nicht bekannte Bedienstete sich haben zu Schulden kommen lassen, aber die Tatsache, dass es Pflichtversäumnisse irgendwo gegeben hat, kann nicht dazu führen, dass ich auch meinerseits meine Pflicht verletze und die Regeln der Kommission missachte.

Explicit Commission rules(such as ac creditation, registration, code of conduct) towards special i nterest groups do not exist.
Bei der Kommission bestehen keine formellen Regeln für die Interessengruppen wie etwa Akkreditierung, Registrierung, Verhaltenskodex.

An indication established by the Commission rules should describe their significance on the basis of the definitions contained in Regulation No 136/66/EEC.
Eine von der Kommission vorgeschriebene Angabe müsste die Bedeutung der Kategorie auf der Grundlage der Definitionen der Verordnung Nr. 136/66/EWG beschreiben.

Commission rules provide for the systematic registration and investigation by the Commission of complaints concerning possible breaches of EU law.
Die Regelungen der Kommission sehen bei möglichen Verstößen gegen das EU-Recht die systematische Registrierung und Prüfung der Beschwerden seitens der Kommission vor.

Taking into account the Commission rules for the external engagement of senior management staff, the profiles for posts of heads of agencies being published must respect the following minimum requirements.
Entsprechend den Bestimmungen der Kommission für die Einstellung von Führungskräften von außen muss das zu veröffentlichende Bewerberprofil folgende Mindestvoraussetzungen umfassen.

State aid: Commission rules subsidy for digital terrestrial TV(DVB-T) in Berlin-Brandenburg illegal; explains how digital TV can be supported.
Staatliche Beihilfen: Kommission betrachtet Beihilfe für die Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens(DVB-T) in Berlin-Brandenburg als rechtswidrig und erläutert, wie digitales Fernsehen gefördert werden kann.

The Commission rules should have to fix limits for residues according to the levels below which they cannot be detected by analysis.
In den Rechtsvorschriften der Kommission müssten die Grenzwerte für die Rückstände der übrigen Zusatzstoffe auf das Niveau festgelegt werden, bei dessen Unterschreitung sie mit Analyseverfahren nicht mehr nachweisbar sind.

Current Commission rules and guidance in general provide already a comprehensive approach for developing quality impact assessments, even if some adjustments would be welcome.
Die gegenwärtigen Vorschriften und Leitlinien der Kommission bieten im Allgemeinen bereits eine umfassende Strategie zur Entwicklung von qualitativ hochwertigen Folgenabschätzungen, auch wenn einige Anpassungen willkommen wären.

These new Commission rules will maintain high safety standards, while allowing patients with unmet medical needs to receive new treatments earlier during product development.
Die neuen Vorschriften der Kommission werden Patienten ohne geeignete Therapiemöglichkeiten unter Beibehaltung hoher Sicherheitsstandards den Zugriff auf neue Arzneimittel bereits in einem früheren Stadium der Produktentwicklung ermöglichen.

Consultative commissions Rule 24.
Beratende Kommissionen Art. 24.

In the case of Air France the Commission ruled that this was a normal operation on the part of a shareholder(decision adopted on 20 November);
Bei der Air France entschied die Kommission, dass dies eine normale Transaktion eines Anteilseigners gewesen sei KOM 20.11.1991.

Since the very raison d'être for these machines has now been compromised by this legal advice- and I address this directly to Commissioner Barrot- is it not now time that the Commission ruled that the use of these types of scanner in the EU should not be allowed, since my constituents travelling anywhere in the Union should not be subject to this indecent and degrading treatment?
Da der eigentliche Sinn und Zweck dieser Geräte durch diese Rechtsberatung nun in Gefahr ist- und dies richte ich direkt an Kommisar Barrot- ist es nun nicht an der Zeit, dass die Kommission festlegt, dass der Einsatz dieser Scanner in der EU nicht erlaubt sein sollte, da meine Wähler bei ihren Reisen in der Union nicht dieser unanständigen und entwürdigenden Behandlung ausgesetzt sein sollten?