What is the translation of " COMMITMENT AT THE HIGHEST LEVEL " in German?

• Engagement auf höchster Ebene
• Verpflichtung auf höchster Ebene

Examples of using Commitment at the highest level in English and their translations into German

There is a need of a clear commitment at the highest level.
Es ist ein klares Engagement auf höchster Ebene erforderlich.

We have a commitment at the highest level-- from the Group of Eight and the 2005 World Summit-- to concerted action against the disease.
Wir verfügen über eine Verpflichtung auf höchster Ebene- der G8 und des Weltgipfels von 2005- zu konzertierter Aktion gegen die Krankheit.

This in turn requires clear commitment at the highest level.
Dies erfordert wiederum ein eindeutiges Engagement von höchster Ebene.

He explained that commitment at the highest level of his Government ensures that health is regarded as a multisectoral responsibility, and the health sector reaches out to others.
Er erklärte, dass seine Regierung mit ihrem Engagement auf höchster Ebene sicherstelle, dass Gesundheit als sektorübergreifende Verpflichtung verstanden wird, und dass der Gesundheitssektor sich um eine Zusammenarbeit mit anderen Sektoren bemühe.

Building on a political commitment at the highest level;
Aufbauend auf einer politischen Verpflichtung auf höchster Ebene;

The deadlocks that are characterising the preliminary negotiation rounds can only be overcome by commitment at the highest level.
Die Blockaden, die sich in den Vorverhandlungen zeigen, können nur durch Engagement auf höchster Ebene überwunden werden.

It reflects a global consensus and political commitment at the highest level on development and environment cooperation.
Die Agenda 21 ist Ausdruck eines globalen Konsenses und einer politischen Verpflichtung auf höchster Ebene zur Zusammenarbeit im Bereich von Entwicklung und Umwelt.

National ownership and leadership will be of key importance, supported by political commitment at the highest level.
Nationale Eigenverantwortung und Führungsstärke, gestützt durch politisches Engagement auf höchster Ebene, sind von zentraler Bedeutung.

Most of all, we need leadership and commitment at the highest level to seal a deal at climate negotiations in Copenhagen in December.
Vor allem benötigen wir Führung und Engagement auf höchster Ebene, um das Abkommen bei den Klimaverhandlungen in Kopenhagen im Dezember abzuschließen.

Progress in these activities needs continued commitment at the highest level.
Fortschritte bei diesen Tätigkeiten erfordern ein anhaltendes Engagement auf höchster Ebene.

These include inter alia the existence of a political commitment at the highest level, adequate resources including funding for structures and activities, guidance from the national level to local level as well as efficient public-private partnership.
Sie schließen unter anderem ein, dass auf höchster politischer Ebene Anstrengungen unternommen werden, entsprechende Ressourcen einschließlich struktur- und tätigkeitsbezogener Finanzierung zur Verfügung stehen, Unterstützung der lokalen Ebene durch die nationale Ebene erfolgt und eine wirksame Partnerschaft zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen besteht.

This process of making each partner jointly responsible will require a real political commitment at the highest level from institutions and Member States alike.
Die Einbindung aller Partner erfordert ein echtes Engagement auf höchster Ebene der EU-Organe und der Mitgliedstaaten.

The Commission to organise discussions on the preparation and implementation of national plans in the Internal Market Advisory Committee(IMAC) meeting at Director General level to ensure that there is adequate commitment at the highest level.
Die Kommission wird Erörterungen über die Ausarbeitung und Umsetzung nationaler Pläne im beratenden Ausschuss für den Binnenmarkt(Internal Market Advisory Committee- IMAC) auf Generaldirektorenebene organisieren, um sicherzustellen, dass eine Unterstützung auf höchster Ebene erfolgt.

The adoption in December 2015 of the Paris Agreement confirms the commitment at the highest level of the EU to implement domestically steep greenhouse gas emissions reductions also for 2030 and beyond.
Die Annahme des Übereinkommens von Paris im Dezember 2015 untermauert auf höchster EU-Ebene das Engagement, THG-Emissionen EU-weit zu verringern, auch bis 2030 und darüber hinaus.

As the High Level Group rightly indicates, the adoption of recommendations of this nature requires a commitment at the highest level.
Wie die Hochrangige Gruppe zu Recht erklärt, bedarf die Annahme von Empfehlungen dieser Art eines Engagements auf höchster Ebene.

The Review will assess progress, reaffirm the key importance of an integrated financial sector for European competitiveness and growth; confirm a commitment at the highest level by all institutions concerned to achieve the Action Plan's objectives and set out the concrete priorities and commitments necessary to deliver key Action Plan proposals by agreed deadlines.
Dabei wird sie die bisherigen Fortschritte bewerten, erneut die zentrale Bedeutung eines integrierten Finanzsektors für Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum in Europa herausstellen, die Verpflichtung aller beteiligten Organe auf höchster Ebene zur Erreichung der im Aktionsplan gesetzten Ziele bestätigen und zu diesem Zweck die Prioritäten und Verpflichtungen nennen, die zur fristgerechten Umsetzung der zentralen Aktionsplan-Maßnahmen erforderlich sind.

The regulatory framework and technologies are now there, but to exploit their full potential what we now need is clear and renewed political commitment at the highest level to making eEurope a reality.
Wir haben jetzt den Rechtsrahmen und die Technik, aber um das Potenzial voll ausschöpfen zu können, brauchen wir nun auch ein klares und verstärktes politisches Engagement auf höchster Ebene, damit eEurope Wirklichkeit wird.

The creation of this group, which will start to work before the end of this legislative period, gives a very clear signal of political will and political commitment at the highest level of this House to succeed in this regard.
Die Einsetzung dieser Gruppe, die ihre Arbeit noch vor dem Ende dieser Wahlperiode aufnehmen wird, setzt auf höchster Ebene dieses Hauses ein klares Signal des politischen Willens und der politischen Verpflichtung, in diesem Bereich Erfolge zu erzielen.

More than establishing a planning tool, the introduction of Activity Based Management entails a profound cultural change in management practices, strong and persistent commitment at the highest level, a continual process of‘learning by doing' and effective ownership by users.
Die Einführung des Maßnahmenbezogenen Managements bedeutet nicht nur die Schaffung eines neuen Planungsinstruments, sondern verlangt auch eine tiefgreifende Änderung der Managementmethoden, ein starkes und anhaltendes Engagement auf oberster Ebene, einen kontinuierlichen Prozeß des“learning by doing” und die vorbehaltlose Mitwirkung aller Beteiligten.

Whereas further impetus should be given towards mainstreaming equal opportunities into action supported by the Structural Funds, in the light of recent developments and commitments at the highest level and in view of forthcoming reviews;
Die Einbeziehung der Chancengleichheit in die von den Strukturfonds unterstützten Maßnahmen sollte in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen und der auf höchster Ebene eingegangenen Verpflichtungen sowie im Hinblick auf den bevorstehenden Zwischenbericht weitere Impulse erhalten.

G-20 partners should express their collective determination implement this commitment at the highest political level.
Die G‑20‑Partner sollten ihre Entschlossenheit zur Umsetzung dieser Verpflichtung auf höchster politischer Ebene kundtun.

The Commission reiterates that gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
Die Kommission weist darauf hin, dass Gleichstellung nur mit Hilfe eines klaren Bekenntnis­ses auf höchster politischer Ebene zu erreichen ist.

It is above all an economic and political challenge, which cannot be overcome without strong commitment at the highest political level.
Es handelt sich zu allererst um eine wirtschaftliche und politische Herausforderung, die ohne ein starkes Engagement auf oberster politischer Ebene nicht zu bewältigen ist.