What is the translation of " COMMITMENT AT THE HIGHEST LEVEL " in Russian?

• приверженности на самом высоком уровне
• решимости на самом высоком уровне
• приверженность на самом высоком уровне
• принятию обязательств на самом высоком уровне

Examples of using Commitment at the highest level in English and their translations into Russian

Increasing awareness and political commitment at the highest level;
Расширение информированности и повышение политической приверженности на самом высоком уровне;

A commitment at the highest level and at all levels of the public authorities to uphold and respect human rights.
Приверженностью на самом высоком уровне и всех других уровнях государственной власти делу обеспечения и соблюдения прав человека;

It is founded on a global consensus and political commitment at the highest level.
В его основе лежит глобальный консенсус и политическая приверженность на самом высоком уровне.

Commitment at the highest level of the United Nations system bolstered by clear and coherent intergovernmental guidance.
Приверженность на самом высоком уровне системы Организации Объединенных Наций с опорой на ясные и логически обоснованные межправительственные руководящие указания.

Appropriate responses can only be formulated through genuine political commitment at the highest level.
Сформулировать же надлежащие реакции можно только за счет истинной политической приверженности на самом высоком уровне.

Political commitment at the highest level is required for finding solutions to our concerns about the growing world population.
Нам необходима политическая приверженность на самом высоком уровне для того, чтобы найти нужные нам решения проблем, которые вызывают у нас беспокойство в связи с увеличивающимся ростом населения в мире.

At this session, priority needs to be given to securing commitment at the highest level to finalizing the reform agenda.
На нынешней сессии необходимо уделять первоочередное внимание тому, чтобы на самом высоком уровне было взято обязательство о завершении выполнения повестки дня в области реформ.

In several countries, the head of Government or Vice-Premier has served as chair of inter-ministerial committees, reflecting political commitment at the highest level.
В ряде стран глава правительства или его заместитель является председателем межведомственных комитетов, отражая политическую приверженность на самом высоком уровне.

I think we all agree that political leadership and commitment at the highest level are necessary in order to integrate ICT for development programmes into national development strategies." ibid.
Думаю, все мы согласны с тем, что необходимы политическое руководство и приверженность на самом высоком уровне для интеграции ИКТ для программ развития в национальные стратегии развитияgt;gt;. там же.

It was noted that, in some countries, the Head of Government served as Chair of interministerial committees, reflecting political commitment at the highest level.
Было отмечено, что в некоторых странах глава правительства является председателем межминистерских комитетов, что свидетельствует о политической приверженности на самом высоком уровне.

CEB noted that commitment at the highest level and overall leadership and accountability were required to address gender equality and gender mainstreaming in the United Nations system.
КСР отметил, что для решения вопросов гендерного равенства и всестороннего учета гендерной проблематики необходимы приверженность на самом высоком уровне и общее руководство и подотчетность.

The process of building effective partnerships between the State and other stakeholders requires long-term political commitment at the highest level.
Процесс налаживания эффективных партнерских отношений между государством и другими заинтересованными сторонами требует наличия долгосрочной политической приверженности на самом высоком уровне.

Without firm political commitment at the highest level, it will not be possible to reform or refine our policies, programmes, budgets and institutions to ensure the best interest of children.
Без твердой политической решимости на самом высоком уровне не удастся реформировать или усовершенствовать наши политику, программы, бюджеты и учреждения в целях наилучшего обеспечения интересов детей.

We have concluded that goals can be met provided there is a combination of political will, leadership and commitment at the highest level, expertise, a clear policy and adequate funding.
Мы пришли к выводу, что цели могут быть достигнуты лишь при наличии политической воли, лидерства и приверженности на самом высоком уровне, а также опыта, четкой политики и достаточного финансирования.

He underlines that commitment at the highest level of the United Nations system bolstered by clear and coherent intergovernmental guidance is an important precondition for further mainstreaming of sustainable development.
Он подчеркивает, что приверженность на самом высоком уровне системы Организации Объединенных Наций с опорой на ясные и логически обоснованные межправительственные руководящие указания является важным предварительным условием для дальнейшего учета трех компонентов устойчивого развития.

Stressing that accountability is a central pillar of effective and efficient management that requires attention and strong commitment at the highest level of the Secretariat.
Подчеркивая, что подотчетность имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного и результативного управления и требует внимания и твердой приверженности на самом высоком уровне Секретариата.

Elements of this include political commitment at the highest level, for instance, the establishment of the Office on the Status of women(OSW), placed within the President's office and established, inter-alia, to monitor gender equality.
Элементами этих усилий являются: политические обязательства, принятые на высшем уровне, например создание Управления по положению женщин( УПЖ) при Канцелярии президента, которое, в частности, контролирует положение дел в области соблюдения равноправия женщин и мужчин.

In its resolution 64/259, the General Assembly stressed that accountability was a central pillar of effective and efficient management that required attention and strong commitment at the highest level of the Secretariat.
В своей резолюции 64/ 259 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что подотчетность имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного и результативного управления и требует внимания и твердой приверженности на самом высоком уровне Секретариата.

Acknowledging that political commitment at the highest level and the participation of multiple actors, including the beneficiaries themselves, are crucial to formulate and implement social protection policies that effectively meet the needs of all in society.
Признавая, что политическая приверженность на самом высоком уровне и участие многих сторон, в том числе самих бенефициариев, играет решающую роль в разработке и осуществлении политики социальной защиты, которая эффективно удовлетворяет потребности всех в обществе.

In its resolutions 64/259 and 66/257, the General Assembly stressed that accountability is a central pillar of effective and efficient management that required attention and strong commitment at the highest level of the Secretariat.
В своих резолюциях 64/ 259 и 66/ 257 Генеральная Ассамблея подчеркивала, что подотчетность имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного и результативного управления и требует внимания и твердой приверженности на самом высоком уровне Секретариата.

In that context, political commitment at the highest level was needed, and also specific forward-looking and action-oriented initiatives, in order to promote the implementation of sustainable development by the various sectors of civil society.
В этой связи для содействия осуществлению мер в области устойчивого развития различными секторами гражданского общества необходима политическая приверженность на самом высоком уровне наряду с конкретными, имеющими перспективную направленность и ориентированными на практические действия инициативами.

Representatives agreed that the creation of an enabling environment that includes a legislative framework and political commitment at the highest level is a prerequisite for effective social change and improvement in women's health.
Представители согласились с тем, что одной из предпосылок обеспечения эффективных социальных перемен и улучшения положения в области охраны здоровья женщин является создание благоприятных условий, в том числе законодательных рамок и политической приверженности на самом высоком уровне.

I think we all agree that political leadership and commitment at the highest level are necessary in order to integrate ICT for development programmes into national development strategies, to create a supportive regulatory and legal environment and to build an effective matrix of international cooperation.
Думаю, все мы согласны с тем, что необходимы политическое руководство и приверженность на самом высоком уровне для интеграции ИКТ для программ развития в национальные стратегии развития, для формирования благоприятной регулирующей и правовой среды и для создания эффективной матрицы международного сотрудничества.

Stresses that accountability is a central pillar of effective and efficient management that requires attention and strong commitment at the highest level of the Secretariat, as defined in paragraph 8 of its resolution 64/259 of 29 March 2010;
Подчеркивает, что подотчетность, определение которой содержится в пункте 8 ее резолюции 64/ 259 от 29 марта 2010 года, имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного и результативного управления и требует внимания и твердой приверженности на самом высоком уровне Секретариата;

The fact that the Government of Myanmar, as noted by the 2005 International Labour Conference, has still not implemented the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry, has yet to demonstrate its stated determination to eliminate forced labour and take the necessary measures to comply with the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930( Convention No. 29), and has yet to demonstrate commitment at the highest level to a substantive policy dialogue that can address the forced labour problem;
Тем, что правительство Мьянмы, как отмечалось на Международной конференции труда 2005 года, все еще не осуществило рекомендации Комиссии по расследованию Международной организации труда; все еще не продемонстрировало решимости, о которой оно заявляло, искоренить практику использования принудительного труда и принять необходимые меры в целях соблюдения Конвенции Международной организации труда о принудительном или обязательном труде 1930 года( Конвенция№ 29); и все еще не продемонстрировало твердой решимости на самом высоком уровне вести диалог по вопросам предметной политики, в рамках которого можно решать проблему принудительного труда;

Stresses that Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action, that commitment at the highest level is essential for its implementation and that Governments should take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women;
Подчеркивает, что правительства несут главную ответственность за осуществление Платформы действий, что выраженная на самом высоком уровне приверженность этому является исключительно важной для осуществления Платформы и что правительства должны играть ведущую роль в координации, контроле и оценке прогресса в области улучшения положения женщин;

The SPT is particularly appreciative of the interview that two of its members had with the President of the Republic at the start of its visit to Paraguay, which demonstrated Paraguay's commitment at the highest level to the prevention of torture and ill-treatment.
Подкомитет выражает особую признательность за организацию в начале посещения Парагвая беседы двух членов Подкомитета с Президентом Республики, которая продемонстрировала стремление высшего руководства Парагвая обеспечить предупреждение пыток и жестокого обращения.

An international perspective, such as is provided by a United Nations forum, and political commitment at the highest level, such as that of heads of State or Government, can develop an action programme that puts people at the centre of development and creates a better standard of living for all.
Деятельность на международном уровне, например, деятельность в рамках форума Организации Объединенных Наций, и политическая приверженность на самом высоком уровне, т. е. на уровне глав государств и правительств, могут способствовать разработке программы действий, которая в центр процесса развития ставит людей и обеспечивает повышение уровня жизни всего населения.

In its resolution 66/258, the General Assembly stressed that accountability was a central pillar of effective and efficient management that required attention and strong commitment at the highest level of the Secretariat, as defined in paragraph 8 of its resolution 64/259.
В своей резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что подотчетность, определение которой содержится в пункте 8 ее резолюции 64/ 259, имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного и результативного управления и требует внимания и твердой приверженности на самом высоком уровне Секретариата.

In order to address these challenges, and in order to show political commitment at the highest level, a new national strategic plan on HIV and AIDS for 2006 to 2010 was formulated with the establishment of a cabinet-level committee on AIDS, chaired by the Deputy Prime Minister and guided by the"three ones" principles.
Для решения этих проблем и демонстрации политической приверженности на самом высоком уровне был разработан новый национальный стратегический план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на 2006- 2010 годы, а также был создан комитет министерского уровня по борьбе со СПИДом во главе с заместителем премьер-министра, работа которого строится на основе трех принципов.