COMMITMENT AT THE HIGHEST LEVEL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام على أعلى مستوى
• اﻻلتزام بذلك على أرفع مستوى

Examples of using Commitment at the highest level in English and their translations into Arabic

We made this commitment at the highest level at the Millennium Summit.
وقد قطعنا هذا الالتزام على أعلى مستوى خلال مؤتمر قمة الألفية

The conferences of heads of State and Government of the Non-Aligned Movement have reaffirmed that commitment at the highest level.
ومؤتمرات رؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز أكدت مجددا على ذلك الالتزام على أعلى مستوى

Road safety is no accident. It requires commitment at the highest levels of leadership.
وليست سلامة الطرق حادثا عارضا؛ إنها تقتضي التزامات على أعلى مستويات القيادة

Second, the commitment at the highest level to institute positive and mandatory special measures.
والثاني، الالتزام على أعلى المستويات بوضع تدابير إيجابية إلزامية خاصة

At this session, priority needs to be given to securing commitment at the highest level to finalizing the reform agenda.
وهناك حاجة في هذه الدورة إلى إعطاء الأولوية لضمان الالتزام على أرفع مستوى باستكمال برنامج الإصلاح

Commitment at the highest level of the United Nations system bolstered by clear and coherent intergovernmental guidance.
التزام على أعلى مستوى في منظومة الأمم المتحدة تعززه توجيهات حكومية دولية واضحة ومتسقة

However, it needs to be accompanied by a commitment at the highest levels to prosecute cases of corruption.
بيد أنه ينبغي لهذا القانون أن يترافق مع التزام على أعلى المستويات بمحاكمة قضايا الفساد

A commitment at the highest level and at all levels of the public authorities to uphold and respect human rights.
التزام على أعلى مستوى وعلى جميع مستويات السلطات العامة بكفالة حقوق الإنسان وحمايتها

We must fight with determination against information poverty, for which we will need leadership and commitment at the highest level in the developing countries.
ولا بد لنا أن نكافح بإصرار الافتقار إلى المعلومات، الأمر الذي نحتاج إلى توفر القيادة والالتزام على أعلى المستويات في البلدان النامية

This shows firm commitment at the highest level of the international community.
وهذا يدل على وجود التزام ثابت على أعلى مستويات المجتمع الدولي

Goals can be met provided there is a combination of political will, leadership and commitment at the highest level, expertise, a clear policy and adequate funding.
ومن الممكن بلوغ الأهداف شريطة اجتماع الإرادة السياسية والمهارة القيادية والالتزام على أعلى مستوى، بالإضافة إلى الخبرة ووضوح السياسات والتمويل الكافي

Experience shows that a commitment at the highest level of the organization is essential to orient the organization towards RBM.
وتبين التجربة أن الالتزام على أعلى مستوى بالمنظمة ضروري لتوجيه المنظمة نحو الإدارة المستندة إلى النتائج(

We have concluded that goals can be met provided there is a combination of political will, leadership and commitment at the highest level, expertise, a clear policy and adequate funding.
وخلصنا إلى أنه من الممكن تنفيذ الأهداف شريطة الجمع بين الإرادة السياسية والمهارة القيادية والالتزام على أعلى مستوى، بالإضافة إلى الخبرة، ووضوح السياسات، والتمويل الكافي

CEB noted that commitment at the highest level and overall leadership and accountability were required to address gender equality and gender mainstreaming in the United Nations system.
ولاحظ مجلس الرؤساء التنفيذيين أن معالجة مسألة تحقيق المساواة بين الجنسين وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في منظومة الأمم المتحدة تتطلب التزاما على أعلى مستوى وقيادة شاملة ومساءلة

Ms. Nguyen Thanh Ha(Viet Nam) said that the recent special session on women, and the Millennium Summit, had shown a commitment at the highest level to the advancement of women.
السيدة نغويين ثان ها(فييت نام): قالت إن الدورة الاستثنائية التي عُقدت مؤخراً بشأن المرأة، ومؤتمر قمة الألفية، قد أظهرا التزاماً على أعلى مستوى للنهوض بالمرأة

He underlines that commitment at the highest level of the United Nations system bolstered by clear and coherent intergovernmental guidance is an important precondition for further mainstreaming of sustainable development.
ويشدد على أن وجود التزام على أعلى المستويات في منظومة الأمم المتحدة يعززه توجيه حكومي دولي واضح ومتسق هو شرط مسبق هام لزيادة تعميم مراعاة التنمية المستدامة

Decisive progress in ending impunity for violence against women and strengthening prevention would require political will and commitment at the highest levels to make it a local, national, regional and international priority.
وقال إن تحقيق تقدُّم حاسم في القضاء على ظاهرة ارتكاب العنف ضد المرأة بدون توقيع العقاب على مرتكبيه وتعزيز المنع يتطلبان إرادة سياسية والتزاماً على أعلى المستويات لجعل ذلك أولوية محلية ووطنية وإقليمية ودولية

These lead countries, with commitment at the highest level, undertake to prepare national reviews and action plans on youth employment and to share their experiences in order to encourage other countries to do likewise.
وتتعهد هذه البلدان الرائدة، مع توفر الالتزام على أعلى المستويات، بإعداد استعراضات وخطط عمل وطنية بشأن تشغيل الشباب، وبتقاسم خبراتها، حتى يتسنى تشجيع بلدان أخرى على أن تحذو حذوها

A High-level Steering Committee on Women and Peace and Security, chaired by the Deputy Secretary-General, has been formed to ensure commitment at the highest levels, to improve coordination and sequencing, and to monitor implementation of the strategic results framework.
وشكلت لجنة توجيهية رفيعة المستوى معنية بالمرأة والسلام والأمن برئاسة نائبة الأمين العام لضمان الالتزام على أرفع المستويات بتحسين التنسيق والترتيب التسلسلي ورصد تنفيذ إطار النتائج الاستراتيجية

When there is commitment at the highest level to ensuring basic education and allocation of resources, significant gains are made through reduction of classroom backlogs, provision of additional classrooms and teachers and the creation of multigrade classes in rural areas.
وفي حال وجود التزام على أعلى المستويات يكفل توفير التعليم الأساسي وتوزيع الموارد، تتحقق مكاسب هامة من خلال تخفيف الأعداد المكتظة في الصفوف، وزيادة عدد الصفوف والمدرسين وإيجاد صفوف متعددة الدرجات في المناطق الريفية

Ending violence against women requires clear political will and commitment at the highest levels of leadership of the State to highlight the unacceptability of such violence.
إن إنهاء العنف ضد المرأة يتطلب إرادة سياسية واضحة والتزاما على أعلى المستويات القيادية في الدولة وذلك لإبراز عدم قبول ذلك العنف

This commitment at the highest level of the State was a decisive step, and raised great hopes among civil society and women ' s organizations belonging to political parties. These then set up a network on the initiative of the Directorate of Gender Equality and Promotion in order to extend their range of action.
وقد شكّل هذا الالتزام على أرفع مستويات الدولة خطوة حاسمة وأدى إلى توليد آمال كبيرة فيما بين أفراد المجتمع المدني والمنظمات النسائية التي تنتمي إلى أحزاب سياسية عملت على إقامة شبكة بشأن مبادرة المديرية المعنية بالمساواة بين الجنسين وتعزيزها في سبيل توسيع نطاق ما تضطلع به من نشاطات

Stresses that Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action, that commitment at the highest level is essential for its implementation and that Governments should take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women;
تؤكد أن الحكومات تقع على عاتقها المسؤولية اﻷساسية عن تنفيذ منهاج العمل وأن من الضروري لتنفيذه أن يتوافر اﻻلتزام بذلك على أرفع مستوى، وأن الحكومات ينبغي أن تؤدي دورا رائدا في تنسيق مسيرة التقدم على طريق النهوض بالمرأة ورصد ذلك التقدم وتقييمه

After commitment at the highest level has been secured, the Director of the NSO must show strong leadership and take on the NSDS as a key process, and use appropriate co-ordination, technical management and leadership skills to establish the necessary institutional arrangements for the NSDS design(see C. PREPARATION).
بعد ضمان الحصول على الالتزام على أعلى المستويات، سيتعين على مدير مكتب الإحصاء الوطني أن يظهر قيادةً قويةً ويتعامل مع الـ NSSعلى أنها عملية أساسية، ويستخدم التنسيق الملائم، والإدارة التقنية والمهارات القيادية من أجل بناء التدابير المؤسساتية الضرورية لتصميم NSDS(مراجع ج. الإعداد

Stresses that mainstreaming a gender perspective into all United Nations-system activities is an ongoing process requiring regular assessment and commitment at the highest level, and further stresses, in this context, the need for effective follow-up throughout the United Nations system to the recommendations of Economic and Social Council coordination segment;
تشدد على أن إدماج منظور نوع الجنس في جميع أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة يمثل عملية مستمرة تتطلب تقييماً منتظماً والتزاماً على أعلى المستويات، وتشدد كذلك في هذا السياق على الحاجة إلى متابعة فعالة، على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة ككل، للتوصيات الصادرة عن الجزء التنسيقي من دورة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

(h) The fact that the Government of Myanmar, as noted by the 2005 International Labour Conference, has still not implemented the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry, has yet to demonstrate its stated determination to eliminate forced labour and take the necessary measures to comply with the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930(Convention No. 29), and has yet to demonstrate commitment at the highest level to a substantive policy dialogue that can address the forced labour problem;
(ح) عدم تنفيذ حكومة ميانمار حتى الآن، حسبما لاحظه مؤتمر العمل الدولي لعام 2005، توصيات لجنة التحقيق المنبثقة عن منظمة العمل الدولي، وعدم تقديمها حتى الآن ما يبرهن على صدق تصميمها على القضاء على السخرة واتخاذ التدابير اللازمة للامتثال لاتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمل الجبري الإلزامي لعام 1930(الاتفاقية رقم 29)، وعدم إبدائها حتى الآن التزاما على أعلى المستويات بالانخراط في حوار موضوعي بشأن السياسة التي يتعين انتهاجها من أجل معالجة مشكلة السخرة

(d) Agreed that actions should be taken to facilitate the submission of a resolution to be tabled at the sixty-eighth session of the General Assembly in order to seek support and commitment at the highest level, and requested the Secretariat to establish a working group, with equitable regional representation, to develop the conceptual note and draft text of the resolution through an open and inclusive process;
(د) أقرت بضرورة اتخاذ إجراءات لتيسير تقديم قرار يُعرض على الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة سعياً للحصول على الدعم والالتزام على أعلى مستوى، وطلبت إلى الأمانة العامة إنشاء فريق عامل، يراعى فيه التمثيل الإقليمي العادل، لوضع المذكرة المفاهيمية ومشروع نص القرار من خلال عملية مفتوحة وشاملة

One of my most rewarding meetings was in August 2008 with the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, and the secretariat of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, demonstrating the leadership and commitment at the highest level of the United Nations with respect to the full equalization of opportunities for and rights of persons with disabilities.
وكان الاجتماع الذي أشاع غاية الرضا في نفسي اجتماعي في آب/أغسطس 2008 بالأمين العام للأمم المتحدة، بان كي- مون وبأمانة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، إذ أظهر هذا الاجتماع الريادة والالتزام على أرفع مستوى في الأمم المتحدة في مجال تحقيق التكافؤ الكامل في الفرص والحقوق للأشخاص ذوي الإعاقة

The Committee of Experts unanimously agreed that actions should be taken to facilitate the submission of a resolution to the General Assembly at its sixty-eighth session in order to seek support and commitment at the highest level and requested the Secretariat to establish a working group, with equitable regional representation, to develop the conceptual note and draft text of the resolution through an open and inclusive process.
وقد وافقت لجنة الخبراء بالإجماع على الحاجة إلى اتخاذ الإجراءات الكفيلة بتيسير تقديم قرار إلى لجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين بهدف السعي إلى الحصول على الدعم والالتزام على أرفع المستويات، وطلبت من الأمانة العامة إنشاء فريق عامل، يكون التمثيل الإقليمي فيه متكافئا، كي يتولى وضع مذكرة مفاهيمية ومشروع نص القرار من خلال عملية مفتوحة تشمل الجميع

However, addressing those vulnerabilities and challenges requires a meaningful global partnership, with shared responsibility and commitments at the highest level.
إلا أن معالجة أوجه الضعف والتحديات هذه يتطلب شراكة عالمية ذات مغزى، مع تقاسم المسؤولية والالتزامات على أعلى المستويات

How to use "commitment at the highest level" in a sentence

Sustaining advocacy at national level and ensuring that commitment at the highest level is translated into action at the operational level.

And for education we need commitment at the highest level of the government, and it has be to a sustained effort.

First, political commitment at the highest level is the necessary condition for successful national initiatives to reduce hunger, food insecurity and malnutrition.

These were significant milestones, embodying the very best in advocacy and commitment at the highest level to overcome poverty in our lifetime.

There is political commitment at the highest level and Prime Minister Narendra Modi is actively involved in the country’s TB control activities.

It does require commitment at the highest level of the University, but that’s not an issue of concern for you and I.

A strong framework agreement with the necessary political commitment at the highest level of government can and must be reached in Copenhagen.

But countries need political commitment at the highest level to implement these and greater regulation of those industries that contribute most to NCDs.

There the assertion is made that it “reflects a global consensus and political commitment at the highest level on development and environment cooperation”.

But this will continue to require flexible approaches by all parties, and a continued political commitment at the highest level to overcome differences.