What is the translation of " COMMON CONCERNS " in German?

• gemeinsame Anliegen
• gemeinsamen Sorgen
• gemeinsame Probleme
• gemeinsamen Anliegen
• generellen Sorgen

Examples of using Common concerns in English and their translations into German

Common concerns require the right partner.
Gemeinsame Probleme erfordern den richtigen Partner.

The territory of nearly 2,000 ha 7 common concerns.
Das Gebiet von fast 2.000 ha 7 gemeinsame Anliegen.

The most common concerns folks ask prior to getting Garcinia cambogia extract extract are the following: Will it help me?
Eine der üblichen Bedenken Individuen fragen Sie einfach vor dem Kauf, Garcinia cambogia-Extrakt Extrakt sind folgende: Wird es für mich arbeiten?

Finland and Estonia, e.g., had many common concerns, values, and interests.
Finnland und Estland zum Beispiel teilten viele gemeinsame Probleme, Werte und Interessen.

To encourage contact with other Monastic Unions, in order to procure knowledge and to foster reflection on common concerns.
Zu Kontakten mit anderen monastischen Organisationen zu ermutigen, um sich gegenseitig kennen zu lernen und die Reflexion über gemeinsame Anliegen zu fördern.5.

In order to do this, we must listen to them and, once genuinely common concerns have been expressed, debate an appropriate common response.
Dazu müsste man ihnen zuhören und wenn die wirklich gemeinsamen Anliegen zum Ausdruck gebracht wurden, über eine mögliche gemeinsame Antwort beraten.

Although results vary from country to country, reflecting the diversity of cultures andopinions in the EU, the survey shows that EU citizens share many common concerns.
Obwohl die Ergebnisse sich von Land zu Land unterscheiden und somit die Vielfalt der Kulturen und Meinungen in der EU wiedergeben, zeigt die Umfrage, dass die EU-Bürgerviele Sorgen gemeinsam haben.

What we expect from the Presidency is a budget that puts long-term strengths and common concerns above individual satisfaction and personal gain.
Wir erwarten nun von der Präsidentschaft einen Haushalt, der die langfristigen Stärken und generellen Sorgen über die Zufriedenheit einzelner und den persönlichen Gewinn stellt.

Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Dennoch gebe es gemeinsame Anliegen, die angegangen werden soll ten: mehr junge Menschen für die Arbeit im Sektor gewinnen, diejenigen Arbeitskräfte, die bereits über Qualifikationen verfügen, halten, eine hohe Pflegequalität aufrechterhalten und die negativen Ergebnisse der Mobilität bewältigen.

Rising discrimination and continuously spreading intolerance are our common concerns across Europe.
Zunehmende Diskriminierung und eine sich ständig ausbreitende Intoleranz sind unsere gemeinsame Sorge in ganz Europa.

It has also provided a forum for the Member States to discuss their common concerns when matters of regional stability and human rights are at issue.
Ferner hat er den Mitgliedstaaten ein Forum geboten, in dem sie ihre gemeinsamen Anliegen erörtern können, wenn Fragen der regionalen Stabilität und der Menschenrechte zu behandeln sind.

For if this Mediterranean of ours is to overcome its present divisive element, we have to build on our commonalities: common interests, common concerns, a common heritage.
Denn wenn der Mittelmeerraum die trennenden Elemente der Gegenwart überwinden soll, dann müssen wir auf unseren Gemeinsamkeiten aufbauen: auf gemeinsamen Interessen, gemeinsamen Sorgen, einem gemeinsamen Erbe.

George Woodcock noted that the work seems to be highly influenced by Kropotkin's common concerns and arguments against the German Empire, and so felt that the exact authorship was unimportant.
George Woodcock wies darauf hin, dass das Werk von Kropotkins bekannten Bedenken und seinen Argumenten gegen das Deutsche Reich geprägt sei und so die genaue Urheberschaft keine Rolle spiele.

The depth of our talks will reflect yet again how deeply interdependent Russia and the European Union are, and demonstrate our shared interest in tackling common concerns through an open dialogue.
Sie werden erneut deutlich machen, wie tief verflochten die Beziehungen zwischen Russland und der Europäischen Union sind und wie groß unser beiderseitiges Interesse ist, gemeinsame Anliegen in einem offenen Dialog zu behandeln.

Our partnership with the United States is founded upon shared values and common concerns; our relationship across the Atlantic, as set out in the European security strategy, is unique.
Unsere Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten gründet sich auf gemeinsame Werte und gemeinsame Interessen. Unsere transatlantischen Beziehungen sind, wie in der europäischen Sicherheitsstrategie dargelegt, einzigartig.

These shared values are the glue that binds governments together in the recognition that clinging to pure self-interest is no longer reasonable when common concerns call for a common strategy.
Diese gemeinsamen Werte sind der Kitt, der die Regierungen verbindet und zu der Erkenntnis führt, dass das Festhalten an reinem Eigennutz nicht mehr sinnvoll ist, in einer Zeit da gemeinsame Anliegen gemeinsame Strategien erfordern.

In particular, in the fields of education and training, the Cyprus Presidency aims, through the common concerns, contribution and cooperation of all Member States, to promote European policies beneficial to Europe and its citizens.
Insbesondere in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung bemüht sich die zyprische Ratspräsidentschaft durch gemeinsame Überlegungen, Beiträge und die Zusammenarbeit aller Mitgliedsstaaten die europäischen Politikbereiche zu unterstützen, die Europa und ihren Bürgern zugute kommen.

Ms Despoina Mergiani, one of the young Europeans, answered Mr Barabás by accepting that the young Europeans lacked experience due to their age, but asked for them to be considered able nonetheless to produce high-quality documents that expressed their common concerns.
Despoina MERGIANI, Mitglied der jungen Europäer, wendet sich an Herrn BARABÁS: Gewiss ermangele es den jungen Europäern angesichts ihres Alters an Erfahrung, sie bitte jedoch darum, ihnen nicht die Fähigkeit abzusprechen, qualitativ hochwertige Dokumente zu erarbeiten, in denen ihre gemeinsamen Anliegen vorgebracht werden.

The Arctic Council was established in 1996 in Ottawa as an intergovernmental forum to address common concerns and challenges facing Arctic governments and people.
Der Arktische Rat wurde 1996 in Ottawa als zwischenstaatliches Forum zur Behandlung gemeinsamer Anliegen und Herausforderungen, mit denen die Regierungen und Völker im Nordpolargebiet konfrontiert sind.

For this key area of the European social model, the Lisbon conclusions define a comprehensive series of targets and request the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities.
Für diesen Schlüsselbereich des Europäischen Sozialmodells legen die Schlussfolgerungen von Lissabon eine umfassende Reihe von Zielen fest und fordern den Bildungsausschuss auf, eine allgemeine Reflexion über konkrete zukünftige Zielsetzungen der Bildungsysteme mit dem Schwerpunkt auf gemeinsamen Anliegen und Prioritäten zu führen.

On this basis, the enlarged European Union and its neighbours will be able to find common responses to common concerns in areas such as transport, energy and the environment, research and development, immigration and the fight against organised crime.
Auf dieser Basis könnten die erweiterte Europäische Union und ihre Nachbarn gemeinsame Lösungen erarbeiten für gemeinsame Probleme in Bereichen wie Verkehr, Energie, Umwelt, Forschung und Entwicklung, Einwanderung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität.

With regard to the implementation of the report on the future objectives and priorities of education systems which should, in accordance with the Lisbon conclusions, be submitted to the extraordinary European Council in the spring of 2001 in Stockholm, the Presidency's view was that it should pinpoint specific future objectives and common concerns and priorities, while fully complying with the principle of subsidiarity.
Nach Auffassung des Präsidenten sollten in dem Bericht über die künftigen Ziele und Prioritäten der Bildungssysteme, der gemäß den Schlußfolgerungen von Lissabon auf der Sondertagung des Europäischen Rates in Stockholm im Frühjahr 2001 vorzulegen ist- unter uneingeschränkter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips-, die konkreten künftigen Ziele und die gemeinsamen Anliegen und Prioritäten dargelegt werden.

Except the sporting balance, these race days a purely sociable exchange- you have the opportunity to meet each other, discuss common concerns and to renew old friendships, which in this way- communication and poor areas are not within the everyday of possibility.
Außer den sportlichen Ausgleich, diese Renntagen eine rein gesellige Austausch- haben Sie die Möglichkeit, einander zu begegnen, gemeinsame Anliegen zu diskutieren und alte Freundschaften zu erneuern, die auf diese Weise- Kommunikation und armen Gebieten sind nicht innerhalb der normalen Grenzen des Möglichen.

Secondly, in the area of migration the European Council successfully translated common concerns into common action.
Zweitens ist es dem Europäischen Rat im Bereich Migration gelungen, gemeinsame Anliegen erfolgreich in gemeinsame Aktionen zu übertragen.

Being equally an experience in itself and a memorable trip into the culture of Transylvania, this adventure brings together people with common concerns, travel enthusiasts, but also traditions lovers, who want to relax, but also to broaden their horizons.
Da es sich um ein Erlebnis in sich geht und um eine unvergessliche Reise in die Kultur von Siebenbürgen, vereint dieses Abenteuer Menschen mit gemeinsamen Beschäftigungen, reisebegeisterte Leute, aber auch Traditionsliebhaber, die sich entspannen, aber auch ihren Horizont erweitern möchten.

I also believe that the EU's international role depends more on practical action and on our ability to understand common concerns than on any discussion of theoretical models.
Ich bin außerdem der Meinung, dass die internationale Rolle der EU mehr von aktivem Handeln und unserer Fähigkeit, allgemeine Probleme zu verstehen, als von einer Diskussion theoretischer Modelle abhängt.

Frank Dimant, Executive Vice President of B'nai Brith Canada and CEO of the organisation's Institute for International Affairs, said that common concerns for human rights brought everyone together.
Frank Dimant, ausführender Vizepräsident von B'nai Brith Kanada und Geschäftsführer des Instituts für auswärtige Angelegenheiten, sagte, dass die generellen Sorgen über Menschenrechte alle zusammenbringen.

I should like to note that attention must also be paid to Eastern Europe, or in other words Ukraine, Belarus and Moldova, and to our common concerns regarding anti-democratic tendencies in the Russian Federation.
An dieser Stelle sei vermerkt, dass das Augenmerk auch auf Osteuropa, also die Ukraine, Belarus und Moldawien, sowie auf unsere gemeinsamen Befürchtungen über antidemokratische Tendenzen in der Russischen Föderation gelegt werden muss.

At the end of this gathering, we should have made new friends and strengthened solidarity among us Asian bloggers, knowing better our common concerns and making social media work for ourselves and our national communities.
Am Ende dieser Versammlung sollten wir neue Freunde gefunden und die Solidarität zwischen uns asiatischen Bloggern gestärkt haben, indem wir unsere gemeinsamen Sorgen besser kennen und soziale Netzwerke für uns und für unsere nationalen Gemeinschaften zum Funktionieren bringen.

This may, as in the 1993 debates on trade policy, put pressure on EU-US relations unless those interests cooperate to recognize their common concerns and the benefits of an open approach to the rest of the world.
Dadurch können- wie bei den handelspolitischen Debatten im Jahre 1993- die Beziehungen zwischen der EU und den USA unter Druck geraten, wenn jene Interessen gruppen nicht zusammenarbeiten und sich nicht ihrer gemeinsamen Anliegen und des Nutzens bewußt werden, der in einer offenen Haltung gegenüber der übrigen Welt liegt.