What is the translation of " COMMON LIST " in German?

• gemeinsame Liste
• gemeinsames Verzeichnis
• gemeinsamen Liste
• gemeinsamen Verzeichnisses
• gemeinsamen Auflistung

Examples of using Common list in English and their translations into German

A common list of safe countries of origin.
Erstellung einer gemeinsamen EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten.

Currently EU law does not contain an EU common list of safe countries of origin.
Die derzeit geltenden EU-Vorschriften enthalten keine gemeinsame EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten.

Draft common list of basic public services.
Entwurf einer gemeinsamen Liste der grundlegenden öffentlichen Dienste.

The Dispute resolution service provider may appoint Experts and Conciliators from a common list.
Die Streitbeilegungsstelle kann Experten und Schlichter von einer gemeinsamen Liste bestellen.

Generation of a common list of safe countries of origin.
Erstellung einer gemeinsamen Liste sicherer Herkunftsstaaten.

This proposal should be seen as the first step towards the objective of establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Dieser Vorschlag ist als erster Schritt auf dem Weg zur Erstellung einer umfassenden gemeinsamen Liste sicherer Herkunftsstaaten auf Unionsebene gedacht.

Finalisation of a common list of non-military security and police equipment.
Erstellung eines gemeinsamen Verzeichnisses nichtmilitärischer Güter für Sicherheits- und Polizeizwecke.

This proposal should be seen as a first step in establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Der Vorschlag ist als ein erster Schritt auf dem Weg zu einer umfassenden gemeinsamen Liste sicherer Herkunftsstaaten auf Unionsebene zu betrachten.

To establish a common list of additives for use in foodstuffs intended for human consumption.
Festlegung einer gemeinsamen Liste von Zusatzstoffen, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen.

In the Commission's view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Nach Auffassung der Kommission könnten diese Unterschiede durch Erstellung einer gemeinsamen Auflistung der Zollrechtsverletzungen und Angleichung der einschlägigen Sanktionen beseitigt werden.

One common list for the new Egypt where they take half of the candidates while the other forces share the rest.
Eine gemeinsame Liste für das neue Ägypten auf der sie die Hälfte der Plätze stellen, während die anderen Kräfte sich den Rest teilen.

The use by the storage mechanism of a common list of types of regulated information;
Der Einsatz eines gemeinsamen Verzeichnisses von Arten von vorgeschriebenen Informationen durch die Speichersysteme.

A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Ein gemeinsames Verzeichnis schwerer Zuwiderhandlungen wurde erstellt, zu denen die Mitgliedstaaten die festgelegten Sanktionen mitteilen müssen.

Whereas it is no longer necessary, therefore, to establish a common list of varieties giving all the varieties of which propagation material may be marketed freely within the Community;
Hierdurch entfällt die Notwendigkeit, einen gemeinsamen Sortenkatalog zu schaffen, der alle die Sorten zusammenfasst, deren Vermehrungsgut frei in der Gemeinschaft verkehren kann.

Common list of third countries the nationals of which are exempted from the visa requirement by Regulation(EC) No 539/2001";
II. Gemeinsame Liste der Drittländer, deren Angehörige in allen an die Verordnung(EG) Nr. 539/2001 gebundenen Mitgliedstaaten von der Visumpflicht befreit sind.

A good introduction is to have students list the"good" and"bad" characteristics of friends, and create a common list among the class that everyone can understand.
Eine gute Einführung in den Roman ist es, Schüler die"guten" und"schlechten" Eigenschaften von Freunden aufzulisten und eine gemeinsame Liste der Klasse zu erstellen, die jeder verstehen kann.

We now need a common list of non-military security and police equipment, and I am happy to accept the amendments on that subject.
Jetzt brauchen wir auch ein gemeinsames Verzeichnis nichtmilitärischer Güter für Sicherheits- und Polizeizwecke, und ich stimme den Änderungsanträgen zu diesem Thema gern zu.

The second proposal, for which the Italian Presidency has pressed ahead with the necessary vigour, in view of an adoption, concerns asylum procedures, including a common list of safe countries of origin.
Der zweite Vorschlag, für dessen Annahme sich der italienische Vorsitz mit der nötigen Energie eingesetzt hat, betrifft Asylverfahren, einschließlich eines gemeinsamen Verzeichnisses sicherer Herkunftsländer.

A common list of exemptions should be drawn up so that the Communities' own resources may be collected in a uniform manner in all the Member States.
Im Hinblick auf eine gleichmäßige Erhebung der Eigenmittel in allen Mitgliedstaaten sollte ein gemeinsames Verzeichnis der Steuerbefreiungen aufgestellt werden.

Given the limited progress on Article 6, and in particular due to the lack of full submission of information, the Commission has been unable to develop a proposal for a common list of ingredients.
Aufgrund der geringen Fortschritte hinsichtlich Artikel 6 und insbesondere wegen der Unvollständigkeit der vorgelegten Informationen war die Kommission nicht in der Lage, einen Vorschlag für eine gemeinsame Liste zugelassener Inhaltsstoffe zu machen.

Could the common list of military goods covered by the EU Code of Conduct(see below) serve as a reference for the application of such an instrument on the movement of defence-related products?
Könnte die gemeinsame Liste von Militärgütern, die im EU-Verhaltenskodex(siehe unten) erfasst sind, als Vorbild für die Anwendung eines vergleichbaren Instruments auf die Verbringung von Rüstungsgütern dienen?

The Commission's proposal under consideration dealt with two issues: the idea of drawing up a common list of safe countries of origin and then the actual list of safe countries proposed by the Commission.
In dem betreffenden Kommissionsvorschlag würden zwei Fragestellungen behandelt: die Erstellung einer gemeinsame Liste sicherer Herkunftsstaaten sowie die von der Kommission vorgeschlagene tatsächliche Liste sicherer Länder.

With regard to amending the common list, the EESC suggests providing a flexible mechanism for amendments that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
Nach Ansicht des EWSA sollte ein flexiblerer Mechanismus zur Änderung der gemeinsamen Liste eingeführt werden, mit dem innerhalb eines angemessenen Zeitraums auf die sich verändernden Bedingungen der in der Liste enthaltenen Länder reagiert werden kann.

Whereas risks relating to security and illegal immigration should be given priority consideration when the said common list is drawn up; whereas, in addition, Member States' international relations with third countries also play a role;
Bei der Erstellung der genannten gemeinsamen Liste sind vor allem die Risiken in bezug auf die Sicherheit und die illegale Einwanderung zu berücksichtigen. Daneben spielen auch die internationalen Beziehungen der Mitgliedstaaten zu den Drittländern eine Rolle.

The proposal aims at establishing a common list of safe countries of origin at Union level as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept.
Der Vorschlag zielt auf die Erstellung einer gemeinsamen Liste sicherer Herkunftsstaaten auf Unionsebene ab, da dies allen Mitgliedstaaten die Anwendung der Verfahren betreffend die Anwendung des Konzepts des sicheren Herkunftsstaats erleichtern wird.

Provision is made for the Commission, on submission of the first report on implementation of the Directive by the end of December 2004 at the latest, to examine inter alia the possibility of drawing up a common list of the ingredients used in the manufacture of tobacco products.
Die Kommission muss den ersten Bericht über die Umsetzung der Richtlinie, in dem sie unter anderem die Möglichkeit der Erstellung einer gemeinsamen Liste der zur Herstellung von Tabakerzeugnissen verwendeten Inhaltsstoffe prüft, spätestens Ende Dezember 2004 vorlegen.

There is a strict link with the export control regimes, as the Regulation comprises a common list of items subject to control, which is directly derived from the consensus decisions taken in the regimes.
Mit den Ausfuhrkontrollregelungen besteht eine enge Verknüpfung, da die Verordnung eine allgemeine Liste der einer Kontrolle unterliegenden Güter enthält, die wiederum das direkte Ergebnis der im Rahmen der Regelungen einvernehmlich getroffenen Beschlüsse ist.

The common format for storing regulated information by national officially appointed mechanisms;(e) the common classification of regulated information by national officially appointed mechanisms and the common list of types of regulated information.
Das gemeinsame Format zum Speichern vorgeschriebe ner Informationen durch die amtlich bestellten nationa len Systeme; e die gemeinsame Klassifizierung vorgeschriebener Infor mationen durch die amtlich bestellten nationalen Sys teme und die gemeinsame Liste von Arten vorgeschrie bener Informationen;

The EU has undertaken to draw up a common list of certain tax jurisdiction on this basis in line with the Commission Communication14 of 28 January 2016, which specified the proposed approach and the criteria to draw up such a list..
Die EU hat sich verpflichtet, auf dieser Grundlage eine gemeinsame Liste bestimmter Steuergebiete aufzustellen, entsprechend der Mitteilung der Kommission14 vom 28. Januar 2016, in der der vorgeschlagene Ansatz und die Kriterien für die Aufstellung einer solchen Liste dargelegt wurden.

We will continue to work together as a Union to tackle the root causes of this refugee crisis; and to work with our neighbours- establishing a common list of Safe countries of origin and intensifying cooperation with the Western Balkan States and Turkey.
Wir werden als Union weiter zusammenarbeiten, um die Ursachen der Flüchtlingskrise zu bekämpfen, und wir werden weiter mit unseren Nachbarn zusammenarbeiten, uns auf eine gemeinsame Liste sicherer Herkunftsländer einigen und die Zusammenarbeit mit den Westbalkanstaaten und der Türkei intensivieren.