What is the translation of " COMMON RESOLUTION " in German?

• gemeinsame Entschließung
• gemeinsamen Entschließungsantrag
• die Gemeinsame Entschließung
• gemeinsamen Entschließung
• gemeinsame Entschließungsantrag

Examples of using Common resolution in English and their translations into German

Why are we unable to produce some common resolution on this?
Warum gelingt es uns nicht, dazu eine gemeinsame Entschließung zu verabschieden?

However, the common resolution contains a number of formulations that I cannot support.
Die gemeinsame Entschließung enthält jedoch eine Reihe von Formulierungen, die ich nicht befürworten kann.

These two elements, common supervision and common resolution, cannot go without one another.
Diese beiden Elemente- gemeinsame Aufsicht und gemeinsame Sanierung- bedingen einander.

The common resolution, however, dares to recommend an increase in the power of coffee farmers on the market.
Und dennoch wagt es die gemeinsame Entschließung, die Stärkung des Einflusses der Kaffeeproduzenten auf den Markt vorzuschlagen.

Normally, a standard HDMI splitter will now detect the highest common resolution of both TVs.
Normalerweise sucht ein regulärer HDMI Splitter nun die höchste, gemeinschaftliche Auflösung beider Fernseher.

The common resolution which we now put forward is a vital first step towards reversing the situation.
Der Gemeinsame Entschließungsantrag, den wir nun vorlegen, ist ein erster unerlässlicher Schritt, damit diese Situation sich ändert.

A standard HDMI splitter would normally detect the highest common resolution of both screens.
Normalerweise erfasst ein regulärer HDMI Splitter nun die höchstmögliche gemeinsame Auflösung beider Bildschirme.

There is a common resolution which has been put forward by several groups, of which my own group, the Greens/European Free Alliance is one.
Es liegt eine gemeinsame Entschließung vor, die von mehreren Fraktionen, auch von meiner Fraktion Grüne/Freie Europäische Allianz eingereicht worden ist.

It would be preferable to postpone the vote on this common resolution, or failing that, not to adopt it.
Ich würde es daher vorziehen, die Abstimmung über diesen gemeinsamen Entschließungsantrag zu verschieben oder, da dies nicht möglich ist, ihn abzulehnen.

It would be preferable if the groups were able to spell this out more clearly and unequivocally, particularly in the common resolution.
Die Fraktionen täten besser daran, dies klarer und deutlicher zum Ausdruck zu bringen, insbesondere in dem Entwurf einer gemeinsamen Entschließung.

Mr President, my dear colleagues, the common resolution which is before us is not appropriate, for several reasons, in my opinion.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der gemeinsame Entschließungsantrag, der uns vorliegt, ist in meinen Augen nicht opportun, und zwar aus mehreren Gründen.

The standard Basler lens series for sensor sizes up to 2/3" is designed for bigger sensors and a common resolution of up to 2 MP.
Diese Standard-Objektivserie für Sensoren bis zu 2/3" ist geeignet für größere Sensoren mit gängigen Sensor-Auflösungen von bis zu 2 MP.

I welcome the guidelines contained in the Common Resolution, although I feel priority should be given to ensuring that the market in this field can function freely.
Ich begrüße die Leitlinien in der Gemeinsamen Entschließung, wenngleich es meiner Meinung nach nötig gewesen wäre, das freie Funktionieren des Marktes auf diesem Gebiet in den Vordergrund zu stellen.

The Group Union for Europe regrets the fact that it was unable to join in the vote on the common resolution on the situation in Algeria.
Die Fraktion Union für Europa bedauert, daß sie sich an der Abstimmung über die gemeinsame Entschließung zur Situation in Algerien nicht beteiligen konnte.

The common resolution from all our political groups demands that the minority Coptic Christian group be fully respected and represented in Egyptian society.
Wie in der gemeinsamen Entschließung aller Fraktionen gefordert, sollte die Minderheit der koptischen Christen mit uneingeschränktem Respekt behandelt werden und in der ägyptischen Gesellschaft vertreten sein.

We have set up joint inter-ministerial cooperation mechanisms- which will receive no further debate- for the common resolution of problems in that particular area.
Wir haben gemeinsame interministerielle Kooperationsmechanismen- die künftig nie in Frage gestellt werden- für die gemeinsame Lösung von Problemen in diesem speziellen Bereich geschaffen.

Common Resolution on the establishment of a structured dialogue between the European Union and Cyprus and certain elements of the strategy to prepare for.
Gemeinsame Entschließung über die Einführung eines strukturierten Dialogs zwischen der Europäischen Union und Zypern sowie über einige Aspekte der Strategie zur Vorbereitung des Beitritts Zyperns zur Europäischen Union.

We believe that the fact that, in a debate on topical and urgent subjects, we are now discussing a resolution on certain patents constitutes an abuse. We have therefore not signed the common resolution.
Wir halten es für unzulässig, dass man jetzt in einer Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen eine Entschließung zu bestimmten Patenten diskutiert und haben aus diesem Grunde die gemeinsame Entschließung nicht unterschrieben.

I think that the common resolution as it is now before us is a good starting point for Parliament and I, as delegation chairman, should like to pass it on to our counterparts in Russia next week.
Meines Erachtens ist die gemeinsame Entschließung in ihrer jetzigen Fassung ein guter Ausgangspunkt für das Parlament, und ich als Delegationsvorsitzender würde sie in der nächsten Woche gern unseren russischen Kollegen übergeben.

Secondly, the draft treaty between Belarus and Russia can only be analysed within the much wider scope of the re-structuring of the CIS, a problem which cannot be put to one side, but which is nevertheless completely forgotten in the common resolution.
Zweitens kann der geplante Unionsvertrag zwischen Rußland und Weißrußland nur im sehr viel größeren Rahmen der Umstrukturierung der GUS analysiert werden, ein Problem, das man unbedingt berücksichtigen muß, das aber in dem gemeinsamen Entschließungsantrag völlig fehlt.

It is not merely a resolution on the part of our Spanish allies in the Partido Popular, it is a common resolution on the part of the whole of our group, and we will defend it with solidarity and now, today, and in this debate, commemorate the victims.
Es ist nicht nur die Entschließung unserer spanischen Freunde der Partido Popular, es ist die gemeinsame Entschließung unserer Fraktion, und wir verteidigen dies solidarisch und gedenken der Opfer gerade heute in dieser Debatte.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a member of this Parliament's delegation that will go to Hong Kong for the next meeting of the WTO, I fully support the common resolution that we are presenting and that we will vote on tomorrow.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als Mitglied der Delegation dieses Parlaments, die an der kommenden Tagung der WTO in Hongkong teilnehmen wird, unterstütze ich voll und ganz die gemeinsame Entschließung, die wir vorlegen und über die wir morgen abstimmen werden.

The simple fact that the common resolution mentions the four coffee trusts responsible for price reductions makes the representatives of the ELDR group's skin crawl, so much so that they are calling for the paragraph that mentions the trusts to be deleted.
Und die bloße Tatsache, dass die gemeinsame Entschließung die vier für den Preisverfall verantwortlichen Kaffeekonzerne aufzählt, bereitet den Vertretern der ELDR-Fraktion solche Kopfschmerzen, dass sie die Streichung des betreffenden Absatzes fordern.

If this is a serious debate aimed at helping the Campania region and trying to find a solution to a long-standing problem, then surely the resolution that we expect to vote on in February can be a common resolution.
Wenn es sich hier um eine ernsthafte Debatte handelt, deren Ziel es ist, der Region Kampanien zu helfen und eine Lösung für ein schon lange bestehendes Problem zu finden, dann kann die Entschließung, über die wir voraussichtlich im Februar abstimmen werden, sicherlich eine gemeinsame Entschließung sein.

Thirdly, the common resolution seems to me to be rather devalued, it is no secret, by the presence, among the signatories, of Communists, who are not the best placed to give lessons in basic freedoms and the fight against totalitarianism.
Drittens erscheint mir der gemeinsame Entschließungsantrag einigermaßen entwertet durch die Tatsache, ich möchte es Ihnen nicht vorenthalten, daß sich unter den Unterzeichnern auch Kommunisten befinden, die nicht gerade bestens geeignet sind, Lektionen über Grundfreiheiten und den Kampf gegen den Totalitarismus zu erteilen.

Whatever the case, if we, as a European Parliament, want to contribute to a good outcome and the development of mutually advantageous cooperation with China, we must not proceed as recommended in the common resolution, and my group has not signed it.
Aber wie dem auch sei- wenn wir als Europäisches Parlament einen Beitrag zu guten Lösungen und zum Aufbau allseits vorteilhafter Zusammenarbeit mit China leisten wollen, dann dürfen wir nicht so verfahren, wie es im gemeinsamen Entschließungsantrag steht, dem sich meine Fraktion übrigens nicht angeschlossen hat.

With reference to the Common Resolution on the structured dialogue and its provisions for a specific pre-accession strategy, Commissioner van den BROEK stressed the need for a technical assistance and even closer contacts between the Cypriot authorities and the Commission aiming at intensifying the harmonization efforts of Cyprus with the acquis communautaire.
Unter Bezugnahme auf die Gemeinsame Entschließung über den strukturierten Dialog und die darin aufgezeichnete besondere Strategie zur Vorbereitung des Beitritts betonte das Kommissionsmitglied Herr van den BROEK, daß eine technische Unterstützung und noch engere Kontakte zwischen der zyprischen Regierung und der Kommission erforderlich seien, um die Bemühungen Zyperns um Harmonisierung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand zu verstärken.

Curiously, because of the way in which the European Parliament is influenced- several of whose members have been leading a real crusade against Yugoslavia and its political authorities- the common resolution has led to a priority condemnation of the Serbian Government, which is not at all concerned by the question of returning refugees to the republics previously struck by the war.
Merkwürdigerweise ist es aufgrund von Einflußnahmen innerhalb unseres Parlaments, wo mehrere Mitglieder einen regelrechten Kreuzzug gegen Jugoslawien und seine politische Führung betreiben, so, daß die gemeinsame Entschließung letzten Endes hauptsächlich eine Verurteilung der serbischen Regierung beinhaltet, die aber in keiner Weise mit der Frage der Rückführung der Flüchtlinge in die früher vom Krieg betroffenen Republiken zu tun hat.

It will basically apply the substantive rules of the draft Bank Recovery and Resolution Directive(see 1.2.3 above) in a coherent and centralised way ensuring consistent decisions for the resolution of banks thanks to a Single Resolution Board and common resolution financing arrangements including a Single Resolution Fund.
Dieser wird im Wesentlichen die materiellen Bestimmungen des Entwurfs einer Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Banken(RSAK-Richtlinie)(siehe 1.2.3) kohärent und zentralisiert anwenden, so dass dank eines Ausschusses für die einheitliche Abwicklung und dank gemeinsamer Regelungen für die Abwicklungsfinanzierung, einschließlich eines gemeinsamen Abwicklungsfonds, kohärente Entscheidungen über die Abwicklung von Banken gewährleistet sind.

Some speakers(Mr Kaczmarek and Mrs Tomaszewska, I believe) have mentioned this issue, as do recital G and paragraph 8 of the proposal for a common resolution, but I want to point out that the drafting of paragraph 8 restricts action against piracy to defending vessels carrying humanitarian aid, so it would be better to vote separately on this paragraph and vote against it.
Einige Redner(ich glaube, Herr Kaczmarek und Frau Tomaszewska) haben auf dieses Thema Bezug genommen, ebenso wie Erwägung G und Ziffer 8 des Vorschlags für eine gemeinsame Entschließung, aber ich möchte darauf hinweisen, dass Ziffer 8 in ihrer jetzigen Fassung die Aktionen gegen die Piraterie auf die Verteidigung der Schiffe begrenzt, die humanitäre Hilfe transportieren, weshalb es besser wäre, gesondert über diesen Absatz abzustimmen und ihn abzulehnen.