Examples of using Common resources in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Find references to common resources.
Finden Sie Referenzen auf gemeinsame Ressourcen.I was involved in the coordination of several projects regarding their dependencies and common resources.
Ich war an der Koordination mehrerer Projekte hinsichtlich ihrer Abhängigkeiten und gemeinsamen Ressourcen beteiligt.Development and usage of common resources website, practical guidelines and materials.
Aufbau und Nutzung gemeinsamer Ressourcen Website, Praxishilfen und Materialien.Specify the network paths where the Fiery server searches for common resources.
Legen Sie die Netzwerkpfade fest, in denen der Fiery server nach gemeinsamen Ressourcen suchen soll.They use common resources, devise rules to sustain or increase them, and find the social forms that fit best.
Sie nutzen gemeinsam Ressourcen, überlegen sich Regeln, um diese zu erhalten oder zu vermehren, und finden dabei die sozialen Formen, die am besten passen.It has too much impact and effect on millions of people worldwide and common resources.
Es hat zu viel Auswirkungen und Einfluss auf Millionen von Menschen weltweit und gemeinsame Rohstoffe.Common resources are rapidly being developed for the Union in the areas of systems of command, intelligence and strategic transport.
Die Union errichtet kurzfristig gemeinsame Kapazitäten im Bereich der Führungssysteme, der Aufklärung und der strategischen Transporte.The Cluster wishes as many companies to join as possible and to use its common resources.
Es sollen sich immer mehr Unternehmen an die Vereinigung anschließen und die gemeinsamen Ressourcen ausnützen.To help, we provide some links to common resources. To improve the quality of Debian, see this small HOWTO document.
Wir stellen einige Verweise zu allgemeinen Quellen, wie man helfen kann, zur Verfügung: Um Debians Qualität zu verbessern, lesen Sie dieses kleine HOWTO -Dokument.It is important, particularly during these turbulent times, for us to be careful with our common resources.
Es ist wichtig, dass wir besonders in diesen turbulenten Zeiten sorgfältig mit unseren gemeinsamen Ressourcen umgehen.These really are challenges which again require more common resources and better political coherence.
Dies sind tatsächlich Herausforderungen, die erneut mehr gemeinsame Ressourcen und eine bessere politische Kohärenz erfordern.Promoting common resources The Baltic region is rich in natural resources- key assets for future development.
Gemeinsame Ressourcen fördern Der Ostseeraum verfügt über einen großen Reichtum an natürlichen As information gets to be an ever more essential factor in production,it is worth investing common resources in its dissemination.
Wenn das Wissen zu einem immer wichtigeren Produktionsfaktor wird,lohnt es sich, gemeinschaftliche Mittel in seine Verbreitung zu investieren.I firmly believe that water is one of humanity's common resources and that it should be regarded as a fundamental and universal right.
Ich glaube fest daran, dass Wasser eine der gemeinsamen Ressourcen Perhaps it has even paved the way for a completely new approach to the deployment our common resources, i.e. public funds.
Vielleicht verhilft er auch einer neuen Betrachtungsweise über den Einsatz unserer gemeinsamen Mittel- d.h. der staatlichen Google, Yahoo, and Lycos, and a number of less common resources, like an acronym database, the Internet movie database, and KDE application searches.
Google, Yahoo und Lycos sowie eine Reihe weniger bekannter Informationsquellen, wie eine Akronymdatenbank, eine Internet-Filmdatenbank und KDE-Anwendungssuchen.Mid-size manufacturing companies can survive intoday‘s tough competition by uniting to use common resources for sales and distribution.
Mittelständische Anbieter können im harten Konkurrenzkampf heute überleben,wenn sie sich zusammenschließen und gemeinsame Ressourcen z.B. für Vertrieb nutzen.A centralised model will be led by a team with common resources, and will usually be based at the place where the organisation(and its technology) is headquartered.
Ein zentrales Modell wird von einem Team mit gemeinsamen Ressourcen angeführt und ist in der Regel am (Technologie-)Hauptsitz des Unternehmens domiziliert.However, the honourable Member knows as well as I do that it is in fact an enormous stepforward that we have obtained the convention to protect our common resources.
Das verehrte Mitglied weiß aber ebenso gut wie ich, daß es einen großen Fortschritt darstellt,daß wir die Konvention bekommen haben, die unsere gemeinsamen Mittel schützen soll.This applies to the large rivers, to the Mediterranean Sea and to how, in general, we handle common resources provided by taxpayers in EU programmes and in national programmes.
Dies betrifft die großen Flüsse, das Mittelmeer sowie den allgemeinen Umgang gemeinsamer Ressourcen, die in EU- und nationalen Programmen von unseren Steuerzahlern getragen werden.Global common resources like international airspace and the high seas are in danger of overexploitation because the users need not bear the full social costs of their actions.
Die globalen Gemeinschaftsgüter wie This is about having reliable framework conditions, which means consistent implementation and application of the telecommunicationspackage, exercising restraint where regulation is concerned and of course also using common resources.
Hierzu gehören verlässliche Rahmenbedingungen, d. h. die konsequente Umsetzung und Anwendung des Telecom-Paketes,Zurückhaltung bei der Regulierung und natürlich auch die Nutzung von gemeinsamen Ressourcen.We welcome this development, since a continuation of the downward trend in the available common resources would have limited the Alliance's ability to meet its objectives, especially those set by the January 1994 Summit.
Wir begrüssen diese Entwicklung, da der fortgesetzte Abwärtstrend bei den verfügbaren gemeinsamen Ressourcen die Fähigkeit des Bündnisses beeinträchtigt hätte, die insbesondere auf dem Gipfeltreffen im Januar 1994 definierten Ziele zu verwirklichen.We can see how countries whose political leadership has neglected and delayed modernization of the labour market in particular have increasedthe tax burden and thus reduced levels of employment and reduced common resources.
Wir können sehen, daß in Ländern, deren politische Führung die Modernisierung vor allem der Arbeitsmärkte versäumt und verzögert hat,die Steuerlast gestiegen und damit das Beschäftigungsniveau und die gemeinsamen Ressourcen gesunken sind.Considering the trends in view of the structural developments in the textile markets, the common resources increasingly will focus on tool design and construction as well as injection molding technology and hence on industrial parts for the automotive and air conditioning sectors in the future, while selected components for the textile industry will continue to be part of the service range.
Den langfristig erkennbaren Entwicklungstendenzen in den Textilmärkten Rechnung tragend, werden die gemeinsamen Ressourcen zukünftig zunehmend auf Werkzeugbau sowie Spritzgießtechnologie und dabei unter anderem auf Industrieteile für die Bereiche Automotive und Klimatechnik fokussiert, doch auch ausgewählte Komponenten für die Textilindustrie gehören weiterhin zum Leistungsspektrum.Establishment of a stabile contact, labour and information structure between employee and interest representation through foundation of an European SME sector network for the timber and furniture industry;development and usage of common resources website, practical guidelines and materials.
Aufbau von stabilen Kontakt-, Arbeits- und Informationsstrukturen zwischen Arbeitnehmer- und Interessenvertretungen durch Schaffung eines europäischen KMU-Branchennetzwerks für die Holz- und Möbelindustrie;Aufbau und Nutzung gemeinsamer Ressourcen(Website, Praxishilfen und Materialien) Vermittlung von Branchenwissen. Utilizing the highly-advanced processing capabilities of the 8-core Intel® Xeon® D-1540(Broadwell DE), these platforms allow developers of autonomous train systems to leverage substantial efficiencies from isolatingworkloads that are configured to dynamically share common resources.
Mithilfe der hochentwickelten Verarbeitungsfunktionen des 8-Core Intel® Xeon® D-1540(Broadwell DE) ermöglichen diese Plattformen es, Entwicklern von autonomen Schienenverkehrssystemen erhebliche Effizienzgewinne zu erzielen, indem sie Arbeitslasten isolieren,die so konfiguriert sind, dass sie gemeinsame Ressourcen dynamisch teilen.Will he use that successful experience as a means of persuading the different Commissioners and the different directorate-generals to work together to develop a common purpose and common strategies,using their common resources to combat both social exclusion and long-term unemployment?
Wird er diese erfolgreiche Erfahrung nutzen, um die einzelnen Mitglieder der Kommission und die Generaldirektoren davon zu überzeugen, daß sie zur Entwicklung eines This includes early warning systems, performing needs assessments, identifying matching resources, and providing technical advice on response resources to the Member States; developing scenarios, standard operating procedures and lessons learned assessments; implementing the Commission competencies to pool available transport and provide co-financing for transport; increasing training and exercise activities for Member States and other experts;and helping the Member States to set up common resources.
Das umfasst auch Frühwarnsysteme, die den Bedarf und die zur Verfügung stehenden Ressourcen ermitteln und die Mitgliedstaaten über Einsatzressourcen informieren, die Entwicklung von Szenarien, Standardeinsatzverfahren und die Auswertung der Erfahrungen, die Wahrnehmung der Befugnis der Kommission zur Zusammenlegung der vorhandenen Transportmittel und zur Bereitstellung von Kofinanzierungsmitteln für den Transport, verstärkte Fortbildungsmaßnahmen und Übungen für die Mitgliedstaaten und für Experten unddie Unterstützung der Mitgliedstaaten beim Aufbau gemeinsamer Einsatzkräfte.Choose this category if you wantyour own dedicated ip addressfree invites for up to 100 people to join your virtual serveran easy online user managementto play LAN games with friendstoshare files via network sharesto share common resources like printers Home Connect Business Connect.
Wählen Sie diese Kategorie, wenn Sieeine eigene IP-Adresse benötigenbis zu 100 Leute auf Ihren virtuellen Server einladen möchtenein einfaches online User-Management brauchenLAN Spiele mit Freundenspielen möchtenDateien mit Netzwerkfreigaben tauschen möchtenauf gemeinsame Ressourcen wie Drucker zugreifen möchten Home Connect Business Connect.
