What is the translation of " COMMON STATUTE " in German?

• gemeinsames Statut
• einheitliche Statut

Examples of using Common statute in English and their translations into German

If we truly believe and truly want a common statute there should be no transitional system.
Wenn wir wirklich ein gemeinsames Statut haben wollen, darf es keine Übergangsregelung geben.

A common statute for Members of the European Parliament must finally be established.
Das einheitliche Statut für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments muß endlich verabschiedet werden.

I have voted against the Amendment on a common statute for Members of the European Parliament.
Ich habe gegen den Änderungsantrag über ein gemeinsames Statut für die Mitglieder des Europäischen Parlaments gestimmt.

A common statute is the only way to approach the present ridiculous system of travel expenses.
Einheitliche Statuten sind der einzige Weg, der heutigen absurden Form der Reisekostenerstattung beizukommen.

In the Amsterdam Treaty under Article 138(4) Parliament is asked to come up with proposals on how a common statute will operate.
Im Vertrag vom Amsterdam wird in Artikel 138 Absatz 4 das Parlament aufgefordert, Vorschläge zur Funktionsweise eines gemeinsamen Statuts zu unterbreiten.

A common statute turns us into the EU's representatives in the Member States instead of the countries' representatives in the EU.
Ein gemeinsames Statut macht uns zu EU-Repräsentanten in den Mitgliedstaaten.

I hope I am doing what he would have wanted in recalling three fundamentals that have always underpinned our calls for a common statute.
Ich hoffe auch, in seinem Sinn zu handeln, wenn ich an drei grundlegende Aspekte erinnere, die uns immer für ein gemeinsames Statut haben eintreten lassen.

Mr President, we want the common Statute, but not a demeaning one which will offend our dignity.
Wir wollen das einheitliche Statut, Herr Präsident. Aber kein einheitliches Statut, das uns herabsetzt und unsere Würde verletzt.

They must be given common tools thus far lacking: clearer economic and social rights, simpler procedures, more independent legal resources, genuine common statutes i.e. associations, companies, foundations.
Dies setzt voraus, dass ihnen die Instrumente an die Hand gegeben werden, die ihnen bislang noch fehlen: klarere wirtschaftliche und soziale Rechte, einfachere Verfahren, unabhängigere Rechtsmittel, echte gemeinsame Statuten vgl. Verbände, Unternehmen, Stiftungen.

A common statute for the Membersfrom all the Member Statesdoes justice to the ideal of equal pay for equal responsibility.
Ein gemeinsames Statut für die Abgeordneten aus allen Mitgliedstaaten entspricht dem Grundsatz gleiches Entgelt für gleiche Verantwortung.

However, I can state at the outset that my group fully supports the idea of having a common statute for Members and for putting forward a motion for a resolution containing a proposal for a common statute.
Meine Fraktion unterstützt jedoch uneingeschränkt den Gedanken eines gemeinsamen Statuts für die Abgeordneten und die Vorlage eines Entschließungsantrags, der einen Vorschlag für ein gemeinsames Statut enthält.

The common Statute is based on the Amsterdam Treaty which has still not entered into force, so this proposal anticipates the ratification of the Treaty by the Member States.
Das einheitliche Statut gründet sich auf den Vertrag von Amsterdam, der noch nicht in Kraft getreten ist. Somit greift der Entwurf einer Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten vor.

Because adopting the proposal is the only way of securing the necessary dialogue with the Council on a common statute, and-because the proposal means that the rules on travel will be changed so that only the travelling expenses actually incurred will be refunded.
Weil die Annahme des Vorschlags der einzige Weg zu dem notwendigen Dialog mit dem Rat über ein gemeinsames Statut ist, und-weil der Vorschlag die Reisekostenregelung dahingehend ändert, daß nur die tatsächlichen Ausgaben erstattet werden.

At the European Council meeting in Amsterdam, the Heads of Government agreed that Members of the European Parliament would have common, uniform conditions and that Parliament would put forward a proposal on a common statute.
Auf der Sitzung des Europäischen Rates in Amsterdam einigten sich die Staats- und Regierungschefs auf die Festlegung gemeinsamer einheitlicher Bedingungen für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments und die Vorlage eines Entwurfs für einheitliche Statuten durch das Parlament.

The reasons are very simple: the common Statute would put an end to the provocative inequalities that discriminate between Members.
Die Gründe lagen auf der Hand. Ein einheitliches Statut könnte die provozierenden Ungleichheiten zwischen den Europaabgeordneten aus der Welt schaffen.

But what should surprise us most yet has been passed over almost in complete silence, is the fact that for almost twenty years now MEPs- who are elected by universal suffrage as everyone knows- have been waiting in vain for a common statute.
Worüber man eigentlich zuerst erstaunt sein müßte, was aber fast immer stillschweigend übergangen wurde, ist die Tatsache, daß die Europaabgeordneten, die bekanntlich nach dem allgemeinem Wahlrecht gewählt werden, seit nunmehr fast zwanzig Jahren vergeblich darauf warten, daß für sie ein gemeinsames Statut verabschiedet wird.

Some of us have fought for years for this common statute, but it was never our aim to sacrifice everything in order to achieve a common statute at any price.
Einige von uns haben jahrelang für das einheitliche Statut gekämpft, aber wir haben es uns nie zum Ziel gesetzt, dies um jeden Preis erreichen zu wollen.

This is why we cannot vote for a resolution which supports Council decisions by qualified majority, the abolition of the veto in the CFSP, that the European Parliament shall have co-decision power on all budget items and common statutes for all members of the European Parliament etc.
Wir können daher nicht für eine Entschließung stimmen, die sich generell für Ratsbeschlüsse mit qualifizierter Majorität ausspricht, für die Abschaffung des Vetorechts innerhalb der GASP, daß das Europäische Parlament über alle Haushaltsposten mitentscheiden darf, über gemeinsame Vorschriften für sämtliche Mitglieder des Europäischen Parlaments usw.

My approach to Rothley is that we need a Common Statute to end discrimination between members from Member State and those from another.
Meine Haltung zum Bericht Rothley besagt, daß wir ein gemeinsames Statut brauchen, um der Diskriminierung zwischen den Mitgliedern aus einem Mitgliedstaat und jenen aus einem anderen ein Ende zu bereiten.

With that rationale, the Bureau of the European Parliament, at the time of Egon Klepsch and with as rapporteurs the then President of the College of Quaestors, the Belgian socialist Ernst Glynn and your present speaker, asked the Council to establish a common statute and proposed to equate MEPs with European judges, as happens in several Member States of the European Union.
Ausgehend von diesen Überlegungen hat das Präsidium des Europäischen Parlaments zur Amtszeit von Egon Klepsch- die Berichterstatter waren der damalige Vorsitzende der Quästoren, der belgische Sozialist Ernest Glynn, sowie der Redner- den Rat aufgefordert, ein einheitliches Statut zu verabschieden, und die Gleichstellung der Europaabgeordneten mit den Richtern des Europäischen Gerichtshofes vorgeschlagen, wie es auch in etlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gehandhabt wird.

By voting against the Members' Statute or'common statute', I rejected calls for a standard level of remuneration, accompanied by low EU tax.
Mit Nein habe ich bezüglich der einheitlichen Statuten, common statute, gestimmt und damit den Vorschlag für einheitliche EUVergütungen mit niedriger EU-Steuer für die Abgeordneten abgelehnt.

With the Council's agreement, the common Statute ought to be established soon, but even at this late stage there are some things which must be made clear once and for all.
Nach der Zustimmung des Rates muß das einheitliche Statut nun unverzüglich eingeführt werden. Es ist jedoch nötig, Herr Präsident, bestimmte Dinge ein für allemal klarzustellen, und sei es auch in letzter Minute.

We hope the choice we make tomorrow will be a common choice for a common statute, and that notwithstanding our differing opinions we shall prove that this choice, which is made out of principle, is the right one.
Hoffentlich wird die Wahl, die wir morgen treffen, eine gemeinsame Entscheidung für ein gemeinsames Statut. Mögen wir über unsere Meinungsverschiedenheiten hinweg diese prinzipielle Entscheidung auf alle Fälle wahr werden lassen.

We should reject the proposal for a common statute, as it would guarantee Members from all 25 Member States the same high salary and pension benefits, even though there is absolutely no justification for this.
Wir sollten den Vorschlag für ein gemeinsames Statut ablehnen, weil darin für die Abgeordneten aus allen 25 Mitgliedstaaten gleich hohe Gehälter und Ruhegehälter vorgesehen sind, was in keiner Weise gerechtfertigt ist.

Quite a few constructive amendments were tabled before the vote, demanding, for example, a common statute for MEPs' assistants and the opportunity for those MEPs who wish to do so to receive back only their actual expenses from as early as 2007.
Vor der Abstimmung wurden viele konstruktive Änderungsanträge eingereicht, in denen beispielsweise gefordert wurde, dass auch für die Assistenten der Abgeordneten des Europäischen Parlaments ein gemeinsames Statut eingeführt wird und den Abgeordneten, die dies wünschen, ab 2007 nur ihre tatsächlichen Auslagen erstattet werden.

My second point is that we must carry through to its conclusion the work already begun on establishing a common statute for Members and, additionally, on clarifying the terms and conditions of employment of our parliamentary assistants, on a basis of transparency and equity and having regard to the dignity of the parliamentary function.
Zweitens müssen wir das Vorhaben, ein gemeinsames Statut der Abgeordneten festzulegen, zu einem guten Ende führen und ergänzend die Bedingungen für die Einstellung und die Arbeit unserer parlamentarischen Assistenten klären, und zwar auf der Grundlage der Transparenz, der Gerechtigkeit und der Würde unseres parlamentarischen Amtes.