Examples of using Common state in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A common state of affairs is being summoned by uttering the word.
Ein gewohnter Zustand wird durch das Wort herbeigewünscht.Step by step we will have to reconstruct a common state.
This common state dissolves however at a point seriously.
But the injustice suffered by many creates an obstacle to the creation of a common state.
Doch das vielfach erlittene Unrecht erschwert den Aufbau eines gemeinsamen Staates.We did not accept“the common state” proposal of the co-chairpersons.
Den Vorschlag der Vorsitzenden bezüglich eines gemeinsamen Staates nahmen wir jedoch nicht an.Havel, however, believed until the last moment that the common state could be saved.
Havel glaubte jedoch bis zum letzten Moment daran, dass der gemeinsame Staat gerettet werden müsse.This is because there is no common state program for publishing books of memory.
Das liegt daran, daß es kein einheitliches staatliches Editionsprogramms für diese Bücher gibt.My group wishes to see practical European cooperation without wanting to construct a common state.
Meine Fraktion möchte eine praktische europäische Zusammenarbeit, ohne dass ein gemeinsamer Staat aufgebaut wird.We should perhaps all keep in mind our common stated goal of'better regulation.
Vielleicht sollten wir alle unser gemeinsam erklärtes Ziel einer'besseren Regulierung' im Auge behalten.BORDER Border police from Romania and the Republic of Moldova will set up joint teams to monitor the common state line.
Die Grenzpolizisten aus Rumänien und der Moldaurepublik werden die Grenze zwischen den beiden Ländern gemeinsam bewachen.Quantum physically they form a common state, which also remains in existence when both photons are separated spatially.
Sie bilden quantenphysikalisch einen gemeinsamen Zustand, der auch bestehen bleibt, wenn die beiden Photonen räumlich getrennt werden.All this being promoted in the name of some sort of soulless common state with a single government.
All dies wird im Namen einer Art seelenlosen gemeinsamen Staates mit einer einzigen Regierung gefördert.As a result, technical"bigamy" was a common state of affairs for all social classes at this period in American history.
Als Ergebnis war eine technische Bigamie ein gewöhnlicher Zustand von Angelegenheiten aller sozialen Klassen dieser Zeit in der Amerikanischen Geschichte.An appropriate coordination ofinfrastructure development going beyond mere connections at common State borders.
Angemessene Koordinierung der Infrastrukturentwicklung, die über die Verbindungen an gemeinsamen Landesgrenzen hinausgeht.On the one hand, establishing common state institutions, and on the other hand all ethnicgroups had to be persuaded to accept this common state.
Zum einen galt es, The government in London hasoffered the people of Scotland more for them to stay within the common state before their vote.
Die Regierung in London hatvor der Abstimmung den Menschen in Schottland mehr angeboten, damit sie im gemeinsamen Staat bleiben.One of them(common state proposal) was rejected by our government as it was contrary to norms of international law and Azerbaijani Constitution.
Einer von diesen Vorschlägen- die gemeinsame staatliche Lösung- widerspricht sowohl den internationalen völkerrechtlichen Normen, als auch denen der aserbaidschanischen Verfassung, deswegen wurde diese Variante von unserem Staat abgelehnt.Pelasgic genders: Kristwnaioi The Kristwnaioi at the time of the Persian wars,as we saw above appear to constitute a common State with the Bisaltae.
Kristwnaioi Die Kristwnaioi zum Zeitpunkt der persischen Kriege,wie wir oben gesehen haben offenbar einen gemeinsamen Staat mit den Bisaltae bilden.I am not in the common state. Therefore, I am beyond all ordinary approaches to the image-making process and the nature of that which can be revealed through the usual artistic work.
Ich befinde mich nicht im gewöhnlichen Zustand und deshalb gehe ich über alle Formen von In a 1997 statement,the International Communist League stressed that a common currency without a common state is not viable.
In einer Erklärung von1997 betonte die Internationale Kommunistische Liga, dass eine The commemorative medal reminds us of 100 years of the Mint,during which it produced not only for the common state of Slovaks and Czechs, but after the split of the republic, it is stil producing the mint products until present.
Die Erinnerungsmedaille erinnert uns die Hundertjahrfeier der Münzanstalt Kremnica,während die produzierte nicht nur für den gemeinsamen Staat der Slowaken und Tschechen, aber nach der Republikenteilung bis heute für die selbständige Slowakische Republik.The conflict continues to exist in the irreconcileable demands for sole Greek sovereignty andTurkish self-determination within a common state.
Der Konflikt besteht nach wie vor im wesentlichen in den unvereinbaren Ansprüchen auf griechische Herrschaft undtürkische Selbstbestimmung in einem gemeinsamen Staat.From the point of view of the Macedonian majority,the Albanian minority behaved loyally towards the common state during the international explosion of the Kosovo conflict.
Aus der Sicht der ersteren verhielt sichletztere während der internationalen Explosion des Kosovokonflikts loyal gegenüber dem gemeinsamen Staat.Despite countless international decisions and resolutions, Israel denies the Palestinian people their right to self-determination by founding their own state orby living together on an equal footing in a common state.
Trotz zahlloser internationaler Beschlüsse und Resolutionen verweigert Israel dem palästinensischen Volk sein Recht auf Selbstbestimmung durch Gründung eines eigenen Although we continued to formally oppose the EU,the point that a common currency without a common state is not viable disappeared from our articles.
Zwar stellten wir uns weiterhin formal gegen die EU, aber der Punkt,dass eine The Fraunhofer IIS/EAS product range expands the common state of technology by also covering more complex dependencies, such as the saturation over time or voltage-dependent time exponents, which were not yet available in the various design software applications.
Das Angebot des Fraunhofer IIS/EAS erweitert den üblichen Stand der Technik, indem es auch komplexere Abhängigkeiten abdeckt, zum Beispiel das Sättigungsverhalten über die Lebensdauer oder spannungsabhängige Zeitexponenten, die bislang nicht in den verschiedenen Design-Softwares verfügbar sind.As of February-March 1919, I had concluded from there that the first Yugoslav State was going to break down for lack of comprehension between the Serbs andthe Croats, although this common State had been objectively built in the interest of the ones like others.
Seit Februar-März 1919 war ich zu dem Schluß gekommen, daß der erste jugoslawische We must either have a common state with a common government and a common parliament with responsibility for all economic policy, or we must allow the individual countries to manage their own currencies and be content with a common currency with which to finance cross-border trade.
Entweder brauchen wir einen gemeinsamen Staat mit einer From February-March 1919, I had arrived at the conclusion that the first Yugoslav State was going to collapse through lack of understanding between Serbs and Croats,however much that common state might have been objectively as much in the interests of one as the other.
Seit Februar-März 1919 war ich zu dem Schluß gekommen, daß der erste jugoslawische In Mexico, false and political motivated accusations are manufactured to lock away popular leaders and activists, who dedicated their live to serving the people, such as Dr. Ernesto Sernas García,vanish without a trace from one moment to the next, through the common state practice of forced disappearances.
In Mexiko werden falsche und politisch motivierte Anschuldigungen fabriziert, um Führer des Volkes wegzusperren und Aktivisten die ihr ganzes Leben dem Dienst des Volkes gewidmet haben, wie Dr. ErnestoSernas García, verschwinden spurlos von einem Moment auf den nächsten, durch die alltägliche staatliche Praxis des Verschwindenlassens.
