What is the translation of " COMMON STATEMENT " in German?

• gemeinsame Erklärung
• gemeinsame Stellungnahme
• gemeinsamen Erklärung

Examples of using Common statement in English and their translations into German

COMMON STATEMENTS.
GEMEINSAME ERKLÄRUNGEN.

INTRODUCTION OF EURO NOTES AND COINS- COMMON STATEMENT.
DIE EINFÜHRUNG VON EURO-BANKNOTEN UND -MÜNZEN- GEMEINSAME ERKLÄRUNG.

Against the common statement that"Apostles" in Galatians 1.
Gegen die gemeinsame Erklärung, die"Apostel" in Galater 1.

The Presidency has always wanted them to be able to present a common statement.
Die Präsidentschaft hatte schon lange den Wunsch nach einer gemeinsamen Stellungnahme.

This is a common statement we hear from beneficiaries!
Dies ist eine gemeinsame Aussage, die wir von Begünstigten hören!

Latvia, the UK and Sweden voted against and issued a common statement.
Lettland, das Vereinigte Königreich und Schweden stimmten dagegen und gaben eine gemeinsame Erklärung ab.

A common statement I heard was that it was"the people" who decide.
Ein häufig gehörter Satz war, dass nur"das Volk" Entscheidungsgewalt besitzt.

Mr President, the Council defined its Cuba policy in the common statement of 2 December 1996.
Herr Präsident, der Rat hat seine Kubapolitik in der gemeinsamen Stellungnahme vom 2. Dezember 1996 festgelegt.

Any common statement or common wording would be prepared by the Executive Board and approved by the Governing Council.
Etwaige gemeinsame Erklärungen oder Verlautbarungen würden vom Direktorium vorbereitet und vom EZB-Rat gebilligt.

The Internet and the social media have changed the way we deal with information today" is a common statement that also applies to communications about architecture.
Internet und die"Social Media" haben die Art und Weise der Information verändert" ist eine wiederkehrende Feststellung, die auch für die Kommunikation der Architektur gilt.

The common statement of the national radiation protection authorities of the Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Gemeinsame Stellungnahme der nationalen Strahlenschutzbehörden der nordischen Länder Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden.

Enhanced coordination will enlarge the scope of topics on which the euro area Member States issue common statements to the Executive Board.
Bei einer verstärkten Abstimmung wird sich auch das Spektrum der Themen erweitern, zu denen die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets an das Exekutivdirektorium gerichtete gemeinsame Erklärungen abgeben.

As a first step it has now adopted a common statement on the basic principles that guide the system of'comply or explain.
Als erster Schritt wurde eine gemeinsame Erklärung zu den Grundprinzipien angenommen, auf denen dieses System des‚comply or explain' basiert.

Following the Commission's information memo on the introduction of euro notes and coins to the Turku informal Ecofin Council in September 1999, the Member States issued a common statement last November on the guidelines for the introduction of euro banknotes and coins.
Nach dem Informationsvermerk der Kommission zur Einführung von Euro-Banknoten und ‑Münzen an den informellen Rat"Wirtschaft und Finanzen" vom September 1999 in Turku haben die Mitgliedstaaten im vergangenen November eine gemeinsame Erklärung zu den Modalitäten der Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen abgegeben.

Following a common statement in 2012, 26 data-limited stocks were set at a lower TAC but maintained for 5 years.
Entsprechend einer gemeinsamen Erklärung aus dem Jahr 2012 wurde für 26 datenbegrenzte Bestände eine niedrigere TAC festgesetzt, die für fünf Jahre unverändert bleibt.

GNU/Linux vendors Debian, Mandrake, Red Hat, and SUSE have joined together to give a common statement about the Forrester report entitled"Is Linux more Secure than Windows?
Die GNU/Linux-Anbieter Debian, Mandrake, Red Hat und SUSE haben sich zusammengeschlossen, um eine gemeinsame Erklärung zum Forrester-Bericht mit dem Titel Is Linux more secure than Windows?

In a common statement titled"The enemy is not the neighbouring people but'our own' bourgeoisie", OKDE-Spartakos, EEK, OEN and ORMA write.
In einer gemeinsamen Erklärung mit dem Titel"Der Feind ist nicht das Nachbarvolk, sondern, unsere eigene' Bourgeoisie" schreiben OKDE-Spartakos, EEK, OEN und ORMA.

I would also add that, tomorrow after the vote, I will ask for the floor in order to deliver a special political statement, a common statement of Parliament and the Council, which strongly supports the abolition of the visa requirement for all the countries of the Western Balkans.
Ich möchte außerdem hinzufügen, dass ich morgen nach der Abstimmung um das Wort bitten werde, um eine spezielle politische Erklärung, eine gemeinsame Erklärung des Parlaments und des Rates, übermitteln werde, in der die Abschaffung der Visumsanforderungen für alle Länder des westlichen Balkans sehr stark unterstützt wird.

In a common statement titled“The enemy is not the neighbouring people but‘our own' bourgeoisie”, OKDE-Spartakos, EEK, OEN and ORMA write.
Sträuben sie sich. In einer gemeinsamen Erklärung mit dem Titel„Der Feind ist nicht das Nachbarvolk, sondern, unsere eigene‘ Bourgeoisie“ schreiben OKDE-Spartakos, EEK, OEN und ORMA.

Dar es Salaam(Agenzia Fides)-- Transform the Great Lakes region in an"area of lasting peace and security" was the goal established today 20 November by African heads of state taking part in the first International Conference on the Great Lakes Region held in Dar es-Salaam who signed a common statement of commitment to promote peace in the region.
Dar es Salaam(Fidesdienst)- Die Region der Afrikanischen Großen Seen soll in eine"ein Gebiet des dauerhaften Friedens und der anhaltenden Sicherheit" verwandelt werden. Dies legten die Staats- und Regierungschefs, die an der internationalen Konferenz der Großen Seen in Dar es-Salaam teilnahmen, in einer gemeinsamen Erklärung fest.

At the same time, the Council welcomed the common statement by the current and the next four EU Presidencies on immigration and asylum 17223/10.
Gleichzeitig begrüßte der Rat die gemeinsame Erklärung des laufenden EU‑Vorsitzes und der künftigen vier EU‑Vorsitze zu Einwanderung und Asyl 17223/10.

Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, euro area Member States shall, within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate, closely coordinate and agree on common positions on all matters of euro area relevance for the IMF Executive Board and Board of Governors meetings and shall use common statements on those issues.
Unbeschadet eines etwaigen vom Rat nach Artikel 138 Absatz 1 AEUV festgelegten gemeinsamen Standpunkts stimmen sich die Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets vor den Tagungen des IWF-Exekutivdirektoriums und des Gouverneursrats im Rat, in der Euro-Gruppe, im WFA und/oder in der Arbeitsgruppe„Euro-Gruppe“- je nachdem, welches Gremium angemessen ist- in allen Fragen, die für das Euro-Währungsgebiet von Bedeutung sind, eng ab, legen gemeinsame Standpunkte fest und geben gemeinsame Erklärungen ab.

The Council also welcomed a common statement by Germany and France on the use of biometrics with a view to improving the security of travel documents.
Der Rat begrüßte ferner eine gemeinsame Erklärung Deutschlands und Frankreichs über die Anwendung biometrischer Verfahren zur Verbesserung der Sicherheit von Reisedokumenten.

Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
Unter Begrüßung der Erklärung von Hyogo, des Hyogo-Rahmenaktionsplans 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen sowie der gemeinsamen Erklärung der Sondertagung über die Katastrophe im Indischen Ozean: Risikominderung für eine sicherere Zukunft, die auf der vom 18. bis 22. Januar 2005 in Kobe(Hyogo, Japan) abgehaltenen Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge verabschiedet wurden.

We think that a common statement, capable of being endorsed by the relevant Councils, was synonymous with the strongest possible political signal of what is wanted in political terms from the future strategy.
Wir sind der Meinung, dass eine gemeinsame Stellungnahme, die vom jeweiligen Rat unterstützt werden kann, das stärkste politische Signal zur Formulierung der politischen Wünsche in Bezug auf die zukünftige Strategie ist.

It would be nice if, by the end of our process- maybe on the margins of our conciliation meeting with the Council on 21 November, or in our vote in December- we could come to a common statement by Parliament, the Council and the Commission on how we handle this concept of value for money on a regular basis, so that we can make it a part of our process, rather than something treated in an arbitrary manner.
Es wäre gut, wenn wir uns bis zum Ende unseres Verfahrens- vielleicht am Rande unserer Konzertierungssitzung mit dem Rat am 21. November oder der Abstimmung im Dezember- auf eine gemeinsame Erklärung von Parlament, Rat und Kommission darüber einigen könnten, wie wir diesen Aspekt der Kostenwirksamkeit zu einem normalen Bestandteil unserer Arbeit machen könnten, statt ihn dem Zufall zu überlassen.

A common statement(or communiqué) setting out the common approaches adopted by the G7 countries plus Mexico and next steps of joint work on pandemic(H1N1) 2009 will be adopted at the meeting followed by a press conference.
Auf der Tagung soll eine gemeinsame Erklärung(oder eine Pressemitteilung) verabschiedet werden, in der das gemeinsame Vorgehen der G7-Länder und Mexikos sowie die nächsten Schritte der Zusammenarbeit zur Bekämpfung der Grippepandemie(H1N1) 2009 dargelegt werden; im Anschluss daran folgt eine Pressekonferenz.

This is not just about Article 25 of the Interinstitutional Agreement, but about the many statements that were constantly being made on the basis of last November's agreement, and about common statements arising from many codecision procedures on the multiannual programmes, which repeatedly declared that adjustment of the financial perspective would, at this point in time, be carried out on a joint basis.
Es geht nicht nur um Artikel 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung, sondern es geht um viele immer wieder abgegebene Erklärungen aus der Konzertierung im November vergangenen Jahres, es geht um gemeinsame Erklärungen aus vielen Mitentscheidungsverfahren der Mehrjahresprogramme, wo immer wieder erklärt wird, dass eine Anpassung der Finanzvorausschau zu diesem Zeitpunkt gemeinsam vorgenommen wird.

In addition to this communication, a common statement from, respectively, the Committee on Employment and Social Affairs and the Economic-Political Committee was presented to the Council meeting, providing their assessment of the most important principles for a revised strategy.
Außer der Mitteilung lag bei der Ratstagung eine gemeinsame Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und des Wirtschaftspolitischen Ausschusses vor. Darin stellen diese ihre Bewertung der wichtigsten Prinzipien für eine revidierte Strategie vor.

Meeting in Brussels, the ERG adopted a common statement on Voice over Internet Protocol(VoIP) services in order to facilitate the roll out and widespread use of Internet telephony in Europe.
Auf einer Tagung in Brüssel nahm die ERG eine gemeinsame Erklärung zu VoIP-Dienste an, um die Einführung und weit verbreitete Nutzung der Internettelefonie in Europa zu erleichtern.