What is the translation of " COMMON STATEMENT " in Russian?

• общее заявление
• совместном заявлении

Examples of using Common statement in English and their translations into Russian

In addition to the common statement of the European Union, Finland would like to address a few additional items.
В дополнение к общему заявлению Европейского союза, Финляндия хотела бы затронуть еще несколько вопросов.

In that respect, they agreed to discuss the matter within the treaty bodies with a view to identifying issues that could be included in a common statement by the chairpersons at their next meeting.
В этой связи они приняли решение обсудить этот вопрос в рамках договорных органов с целью определения вопросов, которые можно было бы включить в общее заявление председателей на их следующем совещании.

The chairpersons agreed that a common statement by the treaty bodies should be made to the World Conference.
Председатели согласились в том, что на Всемирной конференции договорные органы должны сделать общее заявление.

Their words convey far more effectively, and with far greater authority, than my words could possibly do, the thoughts of developing countries on the question of development aid, and, therefore, I take the liberty of quoting that common statement in its entirety.
Это заявление в гораздо более убедительной и эффективной форме, чем мое, выражает мысли развивающихся стран по вопросу о помощи в целях развития, и поэтому я позволю себе привести здесь полный текст этого совместного заявления.

In their common statement, the EU member States expressed their concern over the proliferation of nuclear weapons in South Asia.
В своем общем заявлении государства- члены ЕС выразили озабоченность по поводу распространения ядерного оружия в Южной Азии.

Fifty years ago, the Universal Declaration of Human Rights represented a common statement of goals and aspirations, a vision of the world as the international community would want it to become.
Пятьдесят лет назад Всеобщая декларация прав человека стала общим выражением целей и чаяний, отражением видения мира, каким хотелось бы его сделать международному сообществу.

Draft common statement of the Special Session on the Indian Ocean Disaster: Risk Reduction for a Safer Future.
Проект общего заявления участников специального заседания на тему" Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего.

His delegation welcomed the reaffirmation by the five nuclear-weapon States, in their common statement at the 10th plenary meeting of the Conference, of their commitment to the Principles and Objectives.
Делегация его страны приветствует подтверждение пятью обладающими ядерным оружием государствами, в их совместном заявлении на 10- м пленарном заседании Конференции, приверженности Принципам и целям.

A common statement about the importance of the discussions as an international platform to some extent is true, but to limit oneself to just this platform- is unproductive.
Распространенное утверждение о важности дискуссий как международной трибуны в какой-то степени справедливо, но ограничиваться только этим- непродуктивно.

At the conclusion of the special session, the Conference agreed to annex to its final report the"Common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future", that was delivered at the session and is shown in annex II to the present report.
В завершение специального заседания Конференция приняла" Общее заявление участников специального заседания на тему" Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего", которое было зачитано на заседании и приводится в приложении II к настоящему докладу.

The common statement adopted at the Conference requested the Strategy secretariat to report on regional mechanisms for disaster reduction to the General Assembly see A/CONF.206/6, annex II.
В Общем заявлении, принятом на Конференции, секретариат Стратегии просили подготовить доклад о региональных механизмах уменьшения опасности бедствий для представления Генеральной Ассамблее см. A/ CONF. 206/ 6, глава II.

The Hyogo Declaration and the Hyogo Framework of Action 2005- 2015, as well as the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster arising from the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005.
Принимая к сведению также Хиогскую декларацию и Хиогские рамки действий на период 2005- 2015 годов, а также общее заявление участников специального заседания, посвященного бедствию в Индийском океане, которые были приняты на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся 18- 22 января 2005 года в Кобе, Япония.

On the basis of work undertaken by the High-level Committee on Programmes, CEB supported intergovernmental preparations for the Conference by issuing a joint preambular statement in November 2011 as a"Common statement on the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Основываясь на действиях, предпринятых Комитетом высокого уровня по программам, КСР поддержал межправительственный процесс подготовки конференции, опубликовав в ноябре 2011 года совместное вступительное заявление под названием<< Общее заявление об итогах Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

In addition, the common statement introduced by France on behalf of the five nuclear-weapon States in the 10th plenary meeting contained elements that could be useful in drafting.
Кроме того, в совместном заявлении, представленном Францией на 10- м пленарном заседании от имени пяти обладающих ядерным оружием государств, содержатся элементы, которые могут быть полезными при составлении.

In this connection, a special session on the recent earthquake and tsunami disaster, convened at the World Conference to review that disaster from a risk reduction perspective, delivered the Common Statement of the Special Session on Indian Ocean Disaster: Risk Reduction for a Safer Future as its outcome.
В этой связи на специальном заседании, посвященном недавним землетрясению и цунами, созванному в ходе Всемирной конференции для анализа этого стихийного бедствия с точки зрения снижения риска, было принято" Общее заявление специального заседания по бедствию в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего.

A meeting between us at this stage and a common statement will be unconvincing and will not defuse the situation, but it will give ground for public arguments that will add to the tension.
Встреча между нами на данном этапе и совместные заявления будут неубедительными и не разрядят ситуацию, однако дадут основания для публичных аргументов, которые будут способствовать нарастанию напряженности.

The then Special Representative of the Secretary-General Michael Steiner declared this resolution null and void; on 13 February 2003 the Assembly of Kosovo adopted by acclamation the common statement of a number of parliamentary groups' leaders, which supported the initiative to have the Assembly declare Kosovo's independence.
Михель Штайнер, который тогда был Специальным представителем Генерального секретаря, объявил эту резолюцию недействительной. 13 февраля 2003 года Скупщина Косово аккламацией приняла совместное заявление ряда руководителей парламентских фракций, в котором выражалась поддержка инициативы о провозглашении независимости Косово Скупщиной.

The chairpersons agreed that a common statement by the treaty bodies should be made to the World Conference and entrusted the chairperson of the meeting to make such a statement on their behalf.
Председатели согласились в том, что на Всемирной конференции договорные органы должны сделать общее заявление, и поручили Председателю совещания сделать такое заявление от их имени.

CD/1911, dated 21 June 2011, entitled"Letter of 16 June 2011 from the Permanent Representative of Austria addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the common statement of 29 delegations to the Conference on Disarmament on the HLM follow-up debate in the General Assembly, delivered on 9 June 2011";
CD/ 1911 от 21 июня 2011 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Австрии от 16 июня 2011 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее общее заявление 29 делегаций на Конференции по разоружению, посвященное последующим дебатам в контексте СВУ на Генеральной Ассамблее, которое было оглашено 9 июня.

The CHAIRMAN announced that the common statement by treaty bodies to the World Conference had been drafted and he would be most grateful for any proposed amendments or suggestions regarding further subjects for inclusion.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что проект общего заявления договорных органов на Всемирной конференции подготовлен, и он будет весьма признателен за любые предложения в отношении поправок или дополнительных тем для включения в это заявление..

Reaffirming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction.
Вновь подтверждая Хиогскую декларацию, Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин и общее заявление участников специального заседания на тему<< Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего>>, принятые на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.

And the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
И общее заявление участников специального заседания на тему<< Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего>>, принятые Всемирной конференцией по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года.

Recalling also the 2005 World Summit Outcome, Reaffirming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction.
Подтверждая Хиогскую декларацию, Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин и общее заявление участников специального заседания на тему<< Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего>>, принятые на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.

It was further proposed to develop a common statement of purpose for the group which could be shared with all key stakeholders and it was decided that formal tripartite meetings would be held twice a year, utilizing videoconferencing to the extent possible.
Было также предложено подготовить общее заявление о цели для группы, которое можно было бы направить всем ключевым заинтересованным сторонам, и было принято решение о том, что официальные трехсторонние совещания будут проводиться два раза в год и что в этих целях в максимально возможной степени будет использоваться практика проведения видеоконференций.

In response to the introduction by Mr. Thamm, the Group of Experts was informed that the working group"Tunnel Safety", created by the Executive Committee"Transport Safety and Mobility in the Alps Area", composed of road tunnel safety experts from Austria, France, Germany, Italy and Switzerland, had prepared a common statement on the Directive proposal.
В контексте сообщения, сделанного г-ном Таммом, Группа экспертов была информирована о том, что рабочая группа" Безопасность в туннелях", учрежденная Исполнительным комитетом" Обеспечение безопасности перевозок и мобильности в зоне Альп", в состав которой входят эксперты по вопросам обеспечения безопасности в автодорожных туннелях от Австрии, Германии, Италии, Франции и Швейцарии, подготовила совместное заявление в отношении вышеуказанного предложения по директиве.

And the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, and bearing in mind that the implementation of the Hyogo Framework for Action is coming to an end in 2015.
И общее заявление участников специального заседания на тему<< Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего>>, принятые на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года, и памятуя о том, что срок осуществления Хиогской рамочной программы действий подходит к концу в 2015 году.

Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
Приветствуя Хиогскую декларацию, Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин и общее заявление участников специального заседания на тему<< Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего>>, принятые Всемирной конференцией по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года.

The Conference took stock of progress in disaster risk reduction accomplished since the World Conference on Natural Disaster Reduction held in Yokohama, Japan, 23- 27 May 1994, approved a results-oriented plan of action for the next decade, the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted the Hyogo Declaration and the Common Statement of the Special Session on the Indian Ocean Disaster: risk reduction for a safer future.
Конференция подвела итоги деятельности по сокращению опасности бедствий, которые были достигнуты за период после проведения Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в Иокогаме, Япония, 2327 мая 1994 года, утвердила на следующее десятилетие план действий, ориентированный на достижение конкретных результатов, Хиогскую рамочную программу действий на 20052015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин, приняла Хиогскую декларацию и Общее заявление участников специального заседания на тему" Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего.

The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan from 19 to 22 January 2005, adopted a common statement on the Indian Ocean disaster(A/CONF.206/6, annex II) that recognized the need to use the experience of the existing Pacific Ocean tsunami early warning systems, making use of the existing coordination mechanisms of IOC and other relevant international and regional organizations.
На Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе( Япония) 19- 22 января 2005 года, было принято общее заявление, посвященное бедствию в Индийском океане( A/ CONF. 206/ 6, приложение II), в котором была признана необходимость применения опыта существующих систем раннего предупреждения о цунами в Тихом океане с использованием нынешних механизмов координации МОК и других соответствующих международных и региональных организаций.

That political will was expressed in the Conference outcomes(see A/CONF.206/6), the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, a Common statement of the Special Session on the Indian Ocean Disaster: risk reduction for a safer future and the Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.
Эта политическая воля нашла свое выражение в итоговых документах Конференции( см. A/ CONF. 206/ 6), в число которых входят Хиогская декларация и Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин; Общее заявление участников специального заседания на тему<< Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущегоgt;gt;; и Обзор Иокогамской стратегии и Плана действий по обеспечению более безопасного мира.