What is the translation of " COMMON STATE " in Russian?

• общего государства
• общих государственных
• единого государства
• единой государственной
• общей государственной
• общем государстве
• общее государство

Examples of using Common state in English and their translations into Russian

Primakov's plan on the“common state”(August 2000);
План Е. Примакова об общем государстве( август 2000);

In November 1998, the Co-Chairmen submitted a new, third, proposal-- a proposal on a"common State.
В ноябре 1998 года сопредседатели представили новое, третье предложение-- предложение об<< общем государстве.

The concept of the"common state" is also unpopular with the population 2.2.
Не является популярной среди населения и концепция" общего государства" 2. 2.

According to the Primakov plan, the subjects founding the new entity would have the right to secede from the common state.
Согласно плану Примакова, субъекты нового образования получили бы право на выход из состава общего государства.

Monday 5 March 2012 14:09 Birth of the idea of"Common State" Today is Vazgen Sargsyan's birthday.
Понедельник 5 Март 2012 14: 09 Рождение идеи« общего государства» Сегодня день рождения Вазгена Саргсяна.

There is no doubt that the establishment of a lasting peace in Bosnia and Herzegovina depends on the effective functioning of the common State structure.
Нет сомнений в том, что установление прочного мира в Боснии и Герцеговине зависит от эффективного функционирования общей государственной структуры.

Development and implementation of the common state policy in the field of prices is in the competence of the Government.
Разработка и проведение единой государственной политики в области цен находится в компетенции Правительства.

And the search for common grounds to restore the integrity of the economic area of Moldova as a"common state" has to go on.
И поиск общих подходов к восстановлению единства экономического пространства Молдовы, как« общего государства» должен быть продолжен.

Overall, Kyrgyzstan does not seem to have a common state policy enabling the right of access to information.
В целом можно отметить, что в Кыргызстане отсутствует единая государственная политика в сфере обеспечения права на доступ к информации.

This made it possible to hold elections for the Presidency and higher-level bodies, which led to the establishment of the appropriate common state institutions.
Это позволило провести выборы в Президиум и высшие органы власти, что привело к формированию соответствующих общих государственных институтов.

Just like the experts, the media had certain interest towards the"common state" concept and even greater- to"any other option.
Как и эксперты, СМИ проявили определенный интерес к" общему государству" и еще больший- к" любому иному варианту" 14.

A lot of time was wasted until Moldova and Transnistria finally came to an understanding that a joint agreement is to be worked out on the federative"common state".
Потеряно немало времени, прежде чем Молдова и Приднестровье согласились, наконец, сообща договориться об« общем государстве» федеративного типа.

In the vision of the separatist leaders"the common State" is to be composed of two equal and sovereign State entities.
По мнению сепаратистских лидеров," единое государство" должно состоять из двух равноправных суверенных государственных образований.

According to the plan, Georgia had to recognize, a priori, Abkhazia's independence; later, the two independent subjects would create a common state under Russia's supervision.
Согласно этому плану, Грузия должна была признать априори независимость Абхазии; затем два независимых субъекта создали бы под наблюдением России общее государство.

At the same time, the establishment of common State institutions is fundamental in ensuring a stable and functional Government.
В то же время учреждение общих государственных институтов является основополагающим в обеспечении устойчивого и функционирующего правительства.

The two sides agreed to set up a joint, diplomatic-expert commission that will prepare a draft international agreement with a textual description of the extension of the common state border.
Стороны договорились создать совместную комиссию из экспертов- дипломатов, которая подготовит проект международного соглашения, содержащего описание линии общей государственной границы.

Efforts to reunify the country within a"common state" will enable Moldova to use the Transdnistrian issue as a good argument.
Усилия по реинтеграции страны в рамках« общего государства» позволяют Молдове использовать« приднестровскую проблему» в качестве конструктивного аргумента.

A tendency to secure,‘legitimize' local elite(administration, entrepreneurs) property rights in regional enterprises until‘a common state' with the Republic of Moldova could be created;
Стремление закрепить,« узаконить» права собственности местной элиты( администрация, предприниматели) на предприятия региона до возможного создания« общего государства» с Республикой Молдова;

Some proposals to that effect("federalization,""common state") were made occasionally but went nowhere, nor received any serious Western support.
Иногда похожие предложения выдвигались(« федерализация»,« единое государство»), но никогда они не получали сколь- либо значительной западной поддержки.

If we analyze these issues we see that a consensus between Yerevan and Stepanakert could be based on an option not differing very much from the plans to establish a so-called"common state.".
Анализируя эти вопросы, становится понятным, что для Еревана и Степанакерта основой консенсуса может быть вариант, который бы не слишком отличался от планов так называемого" общего государства".

While it is legitimate to promote a common State language, certain factors should be taken into account to ensure that such promotion does not become discriminatory in practice.
Хотя вполне законно продвигать единый государственный язык, необходимо учитывать определенные факторы, с тем чтобы такое продвижение на практике не переросло в дискриминацию.

For more than half a decade, Azerbaijan has rejected every proposal before it from the"common State" proposal in 1998 to the Key West document of 2001.
Вот уже более пяти лет Азербайджан отклоняет все представляемые ему на рассмотрение предложения-- от предложения о создании<< общего государства>> в 1998 году до документа, принятого в Ки- Уэсте в 2001 году.

The establishment of common state institutions is fundamental to ensuring political stability, economic reconstruction and a stable and functional Government in Bosnia and Herzegovina.
Создание общих государственных институтов имеет основополагающее значение для обеспечения политической стабильности, экономического восстановления и стабильного и действующего правительства в Боснии и Герцеговине.

The Serb people in Krajina demonstrated this loud and clear by its referendum at which it declared itself, almost to a man, against being"press-ganged" out of the common State of Yugoslavia.
Сербское население в Краине абсолютно недвусмысленно заявило об этом в ходе референдума, на котором почти все сербы, до последнего человека, выступили против" вытеснения" из общего государства Югославии.

However, redefinition of the relations in the common State will be followed by the amendment of these instruments and the death penalty will then be formally abolished in the legal system of Serbia and Montenegro.
Однако при пересмотре отношений в рамках общего государства в эти документы будут внесены поправки, и смертная казнь тогда будет формально отменена в правовой системе Сербии и Черногории.

Under the Agreement, the Governments of Ukraine and Romania will negotiate another instrument: the Agreement on Strengthening of Confidence and Security in the Zones Adjacent to the Common State Frontier.
Согласно новому Договору, правительства Украины и Румынии проведут переговоры по новому документу- Соглашению об укреплении доверия и безопасности в зонах, прилегающих к совместной государственной границе.

Together with other public administration institutions, decides and implements common State policy in transport, communications and IT, as well as coordinating activities in these branches of the economy.
Оно вместе с другими государственными административными органами принимает решения, касающиеся общей государственной политики в области транспорта, средств связи и информационной техники, и осуществляет эту политику, а также координирует действия в этих отраслях экономики.

For the sake of the implementation of this right, the Republic of Slovenia has been supporting the activities of organizations and societies belonging to the members of nations and ethnic groups from the former common State.
В целях реализации этого права Республика Словения поддерживает деятельность организаций и обществ, в которые входят представители национальных и этнических групп из бывшего единого государства.

The position of Montenegro in the common state worsened, especially after the presidential and parliamentary elections in Montenegro, in 1997 and 1998, when the forces standing for democratic and economic transformation and pro-European orientation managed to achieve supremacy in the elections.
Положение Черногории в составе общего государства особенно ухудшилось после президентских и парламентских выборов в Черногории, состоявшихся в 1997 и 1998 годах, когда силам, выступающим за демократические и экономические преобразования и проевропейскую ориентацию, удалось одержать победу на выборах.

Only when the Bosnian parties themselves begin seriously to fulfil their commitment under the Peace Accords, through the effective functioning of their common State institutions, will the peace process become irreversible.
Только когда боснийские стороны сами начнут серьезно выполнять свои обязательства по Мирному соглашению через эффективное функционирование своих общих государственных институтов, мирный процесс станет необратимым.