COMMON STATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدولة المشتركة
• دولة مشتركة

Examples of using Common state in English and their translations into Arabic

Common State Holiday.
عطلة الدولة المشتركة

This is a common state polyclinic.
هذا هو مستوصف الدولة المشتركة

In November 1998, the Co-Chairmen submitted a new, third, proposal-- a proposal on a" common State".
أما الاقتراح الجديد الثالث الذي اقترحه الرؤساء المشاركون في تشرين الثاني/نوفمبر 1992 فيتعلق بإقامة" دولة مشتركة

Challenges remain in the functioning of the common State institutions that are so vital to unity and reconciliation.
والمؤسسات المشتركة للدولة ما زالت تواجه تحديات تعترض سبيل أدائها لوظائفها، الذي يعد أمرا حيويا للوحدة والمصالحة

The common state of 6063 Aluminum Sheet includes O state, T4 state, T6 state and T651 state..
تتضمن الحالة العامة لورقة الألومنيوم 6063 حالة O، حالة T4، حالة T6 و T651

In the vision of the separatist leaders" the common State" is to be composed of two equal and sovereign State entities.
ويرى زعماء الانفصاليين أن" الدولة المشتركة" يتعين أن تتألف من كيانيين لدولتين متكافئتين ومتمتعتين بالسيادة

There is no doubt that the establishment of a lasting peace in Bosnia and Herzegovina depends on the effective functioning of the common State structure.
وﻻ شك في أن إقامـــة سﻻم دائم في البوسنة والهرسك تتوقف على فعالية أداء الهيكل الحكومي العام

The establishment of common state institutions is fundamental to ensuring political stability, economic reconstruction and a stable and functional Government in Bosnia and Herzegovina.
إن إنشاء المؤسسات الحكومية العامة أمر أساسي لضمان اﻻستقرار السياسي واﻹنعاش اﻻقتصادي واستقرار الحكومة وعملها في البوسنة والهرسك

According to the plan, Georgia had to recognize, a priori, Abkhazia ' s independence; later, the two independent subjects would create a common state under Russia ' s supervision.
وتنص الخطة على أن تعترف جورجيا سلفاً باستقلال أبخازيا؛ ثم ينشئ الكيانان المستقلان في وقت لاحق، دولة مشتركة تحت إشراف روسيا

These issues are important, not only in the context of building the common State, but also to pave the way for the economic reforms essential for the future economic and social development of the country.
ولهذه القضايا أهميتها، ليس في سياق بناء الدولة المشتركة فحسب بل وأيضا لتمهيد السبيل لﻹصﻻحات اﻻقتصادية الجوهرية الﻻزمة لتنمية البلد مستقبﻻ في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي

This act is also directed against the people of Montenegro which, at a referendum, opted for the Federal Republic of Yugoslavia, a common State with the Republic of Serbia.
كما أن هذا العمل موجَّه ضد شعب الجبل الأسود، الذي اختار، في استفتاء عام، الانتماء لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، كدولة مشتركة مع جمهورية صربيا

However, redefinition of the relations in the common State will be followed by the amendment of these instruments and the death penalty will then be formally abolished in the legal system of Serbia and Montenegro.
إلا أن إعادة تحديد العلاقات في الدولة المشتركة سيعقبها إجراء تعديل لهذين الصكين، وسيتم عند ذلك إلغاء عقوبة الإعدام رسمياً في النظام القانوني لصربيا والجبل الأسود

The two sides agreed to set up a joint, diplomatic-expert commission that will prepare a draft international agreement with a textual description of the extension of the common state border.
واتفق الجانبان على إنشاء لجنة مشتركة من الخبراء الدبلوماسيين، تتولى إعداد مشروع اتفاق دولي يتضمن وصفا نصيا ﻻمتداد الحدود المشتركة بين الدولتين

I would like to emphasize that the Republic of Serbia, having spent nearly a century in a common State with the Republic of Montenegro, will seek to develop the closest and most friendly bilateral relations with that country.
وأود التشديد على أن جمهورية صربيا، بعد أن قضت قرابة قرن في دولة مشتركة مع جمهورية الجبل الأسود، ستسعى إلى إرساء أوثق العلاقات الثنائية وأكثرها ودا مع ذلك البلد

Under the Agreement, the Governments of Ukraine and Romania will negotiate another instrument: the Agreement on Strengthening of Confidence and Security in the Zones Adjacent to the Common State Frontier.
وبمقتضى هذا اﻻتفاق، تتفاوض حكومتا أوكرانيا ورومانيا حول صك آخر، هو اتفاق بشأن تعزيز الثقة واﻷمن في المناطق المتاخمة للحدود المشتركة بين الدولتين

This common State practice is an example of the responsible implementation of the legal principle of due diligence that has been elaborated in many international bodies with no apparent negative impact on selfdefence law.
وممارسات الدول الشائعة هذه لهي مثال على التنفيذ المسؤول للمبدأ القانوني المتعلق بتوخي الحرص الواجب الذي جرى تناوله بالتفصيل في العديد من الهيئات الدولية دون أن يخلف أثراً سلبياً يذكر على قانون الدفاع عن النفس

It was also agreed that the two sides should prepare and exchange their starting positions for the realization of the obligations relating to the common State border and the resolution of the disputed issue of Prevlaka.
وجرى اﻻتفاق أيضا على أن يقوم الجانبان بإعداد وتبادل مواقفهما اﻷولية بالنسبة لتنفيذ اﻻلتزامات المتعلقة برسم الحدود المشتركة بين الدولتين وحل قضية بريفﻻكا المتنازع بشأنها

Important common State institutions, such as the national Parliament, the joint Presidency and the Council of Ministers have been formed, and the results of the last municipal elections should lead to new ethnic alliances in many municipal assemblies.
إن مؤسسات الدولة المشتركة الهامة، مثل البرلمان الوطني، والرئاسة المشتركة، ومجلس الوزراء قد شكلت، ونتائج اﻻنتخابات البلدية اﻷخيرة ينبغي أن تؤدي إلى تحالف عرقي جديد في العديد من المجالس البلدية

He stated that the Prime Minister of the Republic of Srpska had been attacked by an FTV journalist without any evidence and that the representatives of the Republic of Srpska in common State bodies were characterized as members of the Third Reich.
وذكر أن رئيس وزراء جمهورية صربسكا تعرض لاعتداء من قِبل صحفي من قناة FTV دون أي مبرر، وأن ممثلي جمهورية صربسكا في الهيئات المشتركة للدولة وُصفوا بأنهم أعضاء من الرايخ الثالث

The position of Montenegro in the common state worsened, especially after the presidential and parliamentary elections in Montenegro, in 1997 and 1998, when the forces standing for democratic and economic transformation and pro-European orientation managed to achieve supremacy in the elections.
ولقد ساء وضع الجبل الأسود في هذه الدولة المشتركة ولا سيما بعد الانتخابات الرئاسية والنيابية التي جرت في الجبل الأسود في عامي 1997 و 1998، عندما فازت القوى المناصرة للتحول الديمقراطي والاقتصادي والاتجاه الأوروبي في تلك الانتخابات

A Citizenship Board has been established in the Office of the President to handle the affairs of the Presidential Commission on Citizenship in carrying out a common State policy on citizenship(Presidential Decree No. 550 of 17 March 1994).
وقد تم إنشاء مجلس معني بالمواطنة تابع لمكتب الرئيس لمعالجة شؤون اللجنة الرئاسية المعنية بالمواطنة في تنفيذ سياسة حكومية مشتركة بشأن المواطنة المرسوم الرئاسي رقم ٠٥٥ الصادر في ٧١ آذار/مارس ٤٩٩١

There is no doubt that the establishment of a lasting peace in Bosnia and Herzegovina depends on the effective functioning of the common State structures, reform of the civilian police and the continuation of efforts to strengthen the judicial system and of endeavours to enhance reconciliation and mutual respect among that State's multi-ethnic society.
وما من شك في أن إقامة سﻻم دائم في البوسنة والهرسك يعتمد على اﻷداء الفعال لهياكل الدولة المشتركة، وإصﻻح الشرطة المدنية واستمرار بذل الجهود لتعزيز النظام القضائي والمساعي الرامية إلى تعزيز المصالحة واﻻحترام المتبادل فيما بين فئات المجتمع المتعدد اﻷعراق في الدولة

According to this concept, Nagorny Karabakh would have the status of a state and a territorial unit in the form of a republic, which, together with Azerbaijan, would constitute the common state within the internationally recognized borders of Azerbaijan.
ووفقاً لهذا المفهوم، يكون لناغورني كاراباخ وضع دولة، ووضع وحدة إقليمية في شكل جمهورية، تشكلِّ، مع أذربيجان، الدولة المشتركة في إطار الحدود المعترف بها دولياً لأذربيجان

Similarly, the Treaty on the General Delimitation of the Common State Frontiers of 29 October 1992 between the Czech Republic and Slovakia confirmed that the boundary between the two new states as of their independence on 1 January 1993 would be the administrative border existing between the Czech and Slovak parts of the former state..
وعلى نفس المنوال، أكدت معاهدة التعيين العام للحدود المشتركة بين الدولتين والمؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 1992 بين الجمهورية التشيكية وسلوفاكيا أن الحدود بين الدولتين الجديدتين اعتبارا من استقلالهما في 1 كانون الثاني/يناير 1993 ستكون هي الحدود الإدارية القائمة بين الجزءين التشيكي والسلوفاكي للدولة السابقة(

In a press statement on 4 October 2002 the Secretary General announced the establishment of two ad-hoc bilateral technical committees with the purpose of making recommendations on technical matters and focus on treaties and future[common state] laws.
وأعلن الأمين العام في بيان صحفي أصدره في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002 إنشاء لجنتين فنيتين ثنائيتين مخصصتين بغرض تقديم توصيات عن المسائل التقنية والتركيز على المعاهدات والقوانين المقبلة(للدولة المشتركة

These decisions seriously devalue and threaten the stabilization of the peace process as well as the results and progress achieved in the establishment of Bosnia and Herzegovina as a common State of two equal entities and three constituent peoples, to which the Federal Republic of Yugoslavia has continuously been making a significant contribution.
إن هذين القرارين يقوضان ويهددان بشدة تثبيت عملية السﻻم وكذلك ما أحرز من نتائج وتقدم في إقامة البوسنة والهرسك كدولة مشتركة لكيانين متكافئين وثﻻثة شعوب تشكلها، حيث قدمت جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية باستمرار إسهاما هاما

Other document is a document, which under the provisions of an international treaty has a status of a travel document(e.g. Treaty between the Czechoslovak Socialistic Republic and the Federal Republic of Austria on Common State Borders(No. 95/1975));
(1) الوثيقة الأخرى هي وثيقة لها صفة وثيقة سفر بموجب أحكام معاهدة دولية(كالمعاهدة بين جمهورية تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية وجمهورية النمسا الاتحادية المتعلقة بالحدود المشتركة بين الدولتين(رقم 95/1975))

At The Hague, the Greek Cypriot side once again acted in a constructive and positive manner by expressing its willingness to put the Secretary-General ' s plan to referendum as long as the whole legal framework was in place, and in particular the legislation related to the common State and its common Government.
وفي لاهاي تعرف الجانب القبرصي اليوناني مرة أخرى بطريقة بناءة وإيجابية، بتعبيره عن استعداده لطرح خطة الأمين العام للاستفتاء طالما وضع الإطار القانوني الكامل وخاصة التشريع المتعلق بالدولة المشتركة والحكومة المشتركة

The accusations about the responsibility of others for ethnic cleansing in Croatia made by the representative of Croatia are an exercise in sanctimony: the first and by far the most numerous victims of ethnic cleansing were the Serbs in Croatia who have been deprived of a common State and reduced to a national minority.
أما اﻻتهامات الصادرة عن ممثل كرواتيا بشأن مسؤولية اﻵخرين عن التطهير اﻹثني في كرواتيا فما هي إﻻ من قبيل النفاق: فأول من راحوا ضحية للتطهير اﻹثني وأكثرهم عددا هم الصرب الموجودون في كرواتيا، الذين حرموا من أن تضمهم دولة مشتركة وحولوا إلى أقلية قومية

How to use "common state" in a sentence

Why should they stay in a common state with Albanians?

The following are the most common state encoding techniques used.

Preparing students for new common state standards Test-guide also provides.

Frenzy is the common state of existence for most brokers.

exempt Municipal Bonds are common State and native Government Bonds.

Soon the idea of the common state will taper off.

Of course, this is a common state for many women.

You'll also see a few examples of common state functions.

Find answers to your most common State Farm®online insurance questions.

The common state exists more on paper than in reality.