COMMON STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البيان المشترك
• بيان مشترك
• بيان موحد

Examples of using Common statement in English and their translations into Arabic

I continue to quote from the common statement.
وأواصل الاقتباس من البيان المشترك

II. Common statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster: risk reduction.
الثاني- بيان مشترك في الجلسة الخاصة بكارثة المحيط الهندي: الحد من المخاطر من أجل مستقبل

CEB members are of the view that United Nations system organizations could come together around a common statement of goals to be achieved in a country.
ويرى أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة يمكن أن تتجمع حول بيان موحد بالأهداف المتوخى تحقيقها في بلد من البلدان

Draft common statement of the Special Session on the Indian Ocean Disaster: Risk Reduction for a Safer Future.
مشروع بيان مشترك في الجلسة الخاصة بكارثة المحيط الهندي: الحد من المخاطر من أجل مستقبل أكثر أمناً

Fifty years ago, the Universal Declaration of Human Rights represented a common statement of goals and aspirations, a vision of the world as the international community would want it to become.
وقبل خمسين عاما كان اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان يمثل بيانا عاما عن اﻷهداف والتطلعات، أي رؤية للعالم كما يريده المجتمع الدولي

In their common statement, the EU member States expressed their concern over the proliferation of nuclear weapons in South Asia.
وقد أعربت الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي، في بيانها المشترك، عن قلقها بشأن انتشار اﻷسلحة النووية في جنوب آسيا

In that respect, they agreed to discuss the matter within the treaty bodies with a view to identifying issues that could be included in a common statement by the chairpersons at their next meeting.
وفي هذا الصدد، اتفقوا على مناقشة المسألة داخل الهيئات المنشأة بمعاهدات بغية التعرف على المسائل التي يمكن إدراجها في بيان مشترك يصدر عن رؤساء الهيئات في اجتماعهم المقبل

In addition to the common statement of the European Union, Finland would like to address a few additional items.
وعلاوة على تأييد فنلندا للبيان المشترك الذي أُدلي به نيابة عن الاتحاد الأوروبي، فإنها تود أن تتناول بضعة مواضيع أخرى

Their words convey far more effectively, and with far greater authority, than my words could possibly do, the thoughts of developing countries on the question of development aid, and, therefore, I take the liberty of quoting that common statement in its entirety.
وتعبّر كلماتهم بقدر من الفعالية ومن النفوذ، يفوق كثيراً ما يمكن أن تنقله كلماتي، عن أفكار البلدان النامية بشأن مسألة المعونة الإنمائية، ومن ثمّ فإني أستبيح لنفسي اقتباس ذلك البيان المشترك بأكمله

In addition, the common statement introduced by France on behalf of the five nuclear-weapon States in the 10th plenary meeting contained elements that could be useful in drafting.
كما أن البيان المشترك الذي عرضته فرنسا بالنيابة عن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية في الجلسة العامة العاشرة يضم عناصر يمكن أن تكون مفيدة في الصياغة

On 8 November, only a few days ago, at the European Union ' s(EU) Development Council in Brussels, a common statement was delivered by the five Ministers for Development Cooperation of Denmark, Luxembourg, Netherlands, Norway and Sweden.
ومنذ أيام قليلة، في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى وزراء التعاون الإنمائي الخمسة في الدانمارك والسويد ولكسمبورغ والنرويج وهولندا ببيان مشترك في مجلس التنمية التابع للاتحاد الأوروبي في بروكسل

And the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction.
() والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من المخاطر من أجل مستقبل أكثر أمنا()، بصيغته التي اعتمدها المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث

Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and the common statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference.
وإذ ترحب بإعلان هيوغو، وإطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث، والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من المخاطر من أجل مستقبل أكثر أمنا، بالصيغة التي اعتمدها المؤتمر العالمي

In a common statement, several delegations stated:" We believe that progress in reform can be enhanced through constructive engagement and support- exactly of the type UNFPA provides…".
وفي بيان مشترك، ذكرت عدة وفود:" أننا نعتقد أن التقدم في الإصلاح يمكن أن يُعزز عن طريق المشاركة البناءة والتأييد- على وجه الدقة من النوع الذي يوفره صندوق الأمم المتحدة للسكان…

At the conclusion of the special session, the Conference agreed to annex to its final report the" Common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future", that was delivered at the session and is shown in annex II to the present report.
وفي ختام الجلسة الخاصة، وافق المؤتمر على أن يُضم إلى تقريره الختامي" البيان المشترك في الجلسة الخاصة بكارثة المحيط الهندي: الحد من المخاطر من أجل مستقبل أكثر أمناً" الذي أدلي به أثناء الجلسة والذي يرد في المرفق الثاني بهذا التقرير

The common statement adopted at the Conference requested the Strategy secretariat to report on regional mechanisms for disaster reduction to the General Assembly(see A/CONF.206/6, annex II).
وقد طلب البيان المشترك الذي اعتمده المؤتمر العالمي بشأن الحد من الكوارث إلى أمانة الاستراتيجية أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن الآليات الإقليمية للحد من الكوارث(انظر A/CONF.206/6، المرفق الثاني

Mr. LaFortelle(France) introduced on behalf of his own delegation as well as those of China, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America a common statement of their positions on issues relating to nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses.
السيد لافورتيل(فرنسا): قدَّم نيابة عن وفده، ووفود كلٍ من الاتحاد الروسي والصين والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية، بياناً مشتركا يحدِّد مواقف هذه البلدان فيما يتعلق بالمسائل التي لها صلة بنزع السلاح النووي وعدم الانتشار والاستخدامات السلمية للطاقة النووية

Time of completion of the transaction/ 20 days for being a common statement among the municipal departments and the General Company for Grain and Department of Environment in the province which are meeting every 15 days.
وقت انجاز المعاملة/ 20 يوم لوجود كشف مشترك بين دوائر البلدية والشركة العامة للحبوب ودائرة البيئة في المحافظة والتي تجتمع كل 15 يوم

In this connection, a special session on the recent earthquake and tsunami disaster, convened at the World Conference to review that disaster from a risk reduction perspective, delivered the Common Statement of the Special Session on Indian Ocean Disaster: Risk Reduction for a Safer Future as its outcome.
وفي هذا الصدد، عُقدت جلسة خاصة بشأن كارثة الزلزال والتسونامي الأخيرة في أثناء المؤتمر العالمي لاستعراض تلك الكارثة من منظور الحد من المخاطر، كانت حصيلتها إصدار" البيان المشترك للجلسة الخاصة بكارثة المحيط الهندي: الحد من الكوارث من أجل عالم أكثر أمناً

A meeting between us at this stage and a common statement will be unconvincing and will not defuse the situation, but it will give ground for public arguments that will add to the tension.
ذلك أن عقد اجتماع بيننا في هذه المرحلة وصدور بيان مشترك عن اﻻجتماع لن يكون باﻷمر المقنع، ولن ينزع فتيل الموقف، بل أنه سيوفر وقودا للمجادﻻت العامة التي ستزيد من التوتر

On the basis of work undertaken by the High-level Committee on Programmes, CEB supported intergovernmental preparations for the Conference by issuing a joint preambular statement in November 2011 as a" Common statement on the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development".
واستنادا إلى العمل الذي قامت به اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج، دعم مجلس الرؤساء التنفيذيين الأعمال التحضيرية الحكومية الدولية للمؤتمر من خلال إصدار بيان مشترك للديباجة في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 باعتباره" بيانا مشتركا بشأن نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

It would be concluded by a common statement identifying differences and similarities of approach with possible proposals on how to overcome divergence and inconsistencies with a view to arriving at a common approach to be truly owned by the respective country.
وسيختتم هذا الجزء ببيان موحد يشخّص أوجه الاختلاف والتشابه في النهج المتبع، مع إمكانية تقديم اقتراحات عن طريقة تجاوز أوجه التباين والتنافر بغية التوصل إلى نهج موحد يمتلكه البلد المعني حقاً

Endorses the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction;
تؤيد إعلان هيوغو، وإطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث، والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من المخاطر من أجل مستقبل أكثر أمنا، بالصيغة التي اعتمدها المؤتمر العالمي بشأن الحد من الكوارث

And the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من الأخطار من أجل مستقبل أكثر أمنا()، بالصيغة التي اعتمدها المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث المعقود في كوبي، هيوغو، اليابان في الفترة من 18 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2005

Letter of 16 June 2011 from the Permanent Representative of Austria addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the common statement of 29 delegations to the Conference of Disarmament on the HLM follow- up debate in the General Assembly, delivered on 9 June 2011.
رسالة مؤرخة 16 حزيران/يونيه 2011 موجهة من الممثل الدائم للنمسا إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل بها البيان المشترك لتسعة وعشرين وفداً في مؤتمر نزع السلاح بشأن المناقشات التي ستجرى لمتابعة الاجتماع الرفيع المستوى في الجمعية العامة، والذي أدلى به في 9 حزيران/يونيه 2011

Based on recommendations of the Task Force, the common statement issued at the World Conference on Disaster Reduction, the evaluation and experience gained by the Strategy secretariat, and the sixth High-Level Meeting with Regional and Other Organizations, the Secretary-General recommends the strengthening of regional mechanisms for collaboration and networking in support of national and local efforts to reduce disaster risk.
وبناء على توصيات فرقة العمل، والبيان المشترك الذي أصدره المؤتمر العالمي بشأن الحد من الكوارث، والتقييم الذي أجرته أمانة الاستراتيجية العالمية للحد من الكوارث والخبرة التي اكتسبتها، وتوصيات الاجتماع السادس رفيع المستوى مع المنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى، يوصي الأمين العام بتعزيز آليات إقليمية للتعاون وإقامة الشبكات لدعم الجهود الوطنية والمحلية للحد من أخطار الكوارث

Recalling further the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction.
وإذ تشير كذلك إلى إعلان هيوغو، وإطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث، والبيان المشترك الصادر عن الجلسة الخاصة حول كارثة المحيط الهندي: الحد من المخاطر من أجل مستقبل أكثر أمنا، بصيغته التي اعتمدها المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث

The then Special Representative of the Secretary-General Michael Steiner declared this resolution null and void; on 13 February 2003 the Assembly of Kosovo adopted by acclamation the common statement of a number of parliamentary groups ' leaders, which supported the initiative to have the Assembly declare Kosovo ' s independence.
وقد أعلن مايكل ستاينر الممثل الخاص للأمين العام آنذاك بطلان ذلك القرار؛ وفي 13 شباط/فبراير 2003، اعتمدت جمعية كوسوفو بالتزكية البيان المشترك الذي أعده عدد من قيادات المجموعات البرلمانية التي أيدت المبادرة الرامية إلى استصدار إعلان من الجمعية باستقلال كوسوفو

How to use "common statement" in a sentence

This is definitely a common statement I hear about getting started.

Attempts to create a major group common statement continued to fail.

Most common statement about your style? "My dad has that jacket/shoes/etc."

There is mixed evidence on whether this common statement is true.

The common statement in relativity that "they're both right" is wrong.

One common statement is “I am not trying to trick you”.

One common statement is that Medicaid spending is “out of control”.

Photography isn't a real job is a common statement people say.

Common statement of BDI and BDA regarding the EPC from 11.

A more and more common statement I hear verbalised in conversations.