What is the translation of " COMPARABLE CASES " in German?

• vergleichbaren Fällen
• vergleichbare Fälle
• ähnlichen Fällen

Examples of using Comparable cases in English and their translations into German

The same procedure must be followed in comparable cases.
Entsprechend ist in vergleichbaren Fällen zu verfahren.

Decisions in comparable cases can only serve as guidelines.
Ent- scheidungen in vergleichbaren Fällen können nur An- haltspunkte geben.

It would take a different approach in comparable cases today.
Sie wird in vergleichbaren Fällen heute anders vorgehen.

Comparable cases are common and can be observed all over the world.
Vergleichbare Fälle sind häufig und in der ganzen Welt anzutreffen.

The process is safe and reliable, economical and suitable for many comparable cases in industry.
Das Verfahren ist betriebssicher, kostengünstig und für zahlreiche vergleichbare Fälle in der Industrie anwendbar.

In comparable cases customers have chosen these solutions.
In vergleichbaren Situationen entschieden sich Kunden für folgende Lösungen.

This Parliament has rightly accepted Article 95 as a basis in comparable cases in order for the codecision procedure to apply.
Zu Recht hat dieses Parlament in vergleichbaren Fällen Artikel 95 als Grundlage akzeptiert, so dass das Mitbestimmungsverfahren Anwendung findet.

In such and comparable cases, we immediately eliminate the alleged infringement.
In derartigen und vergleichbaren Fällen beseitigen wir sofort die behauptete Rechtverletzung.

Mr Van Miert stresses that he wishes to afford similar treatment across the Community to comparable cases in which firms are granted state aid that is incompatible with the Treaty.
Karel Van Miert erinnert daran, daß er überall in der Gemeinschaft, wo mit dem Vertrag unvereinbare staatliche Beihilfen an Unternehmen gewährt werden, vergleichbare Fälle ähnlich behandeln will.

As in other comparable cases of such astonishing synchronicity, it is more important to look at the differences and the common, time-related context.
Es geht wie auch in vergleichbaren Fällen solch erstaunlicher Synchronität eher um einen Blick auf die Differenzen und den gemeinsamen, zeitbezogenen Kontext.

Subsequently, Hitler ordered the same procedure to be carried out in comparable cases and charged the Chancellery office with implementing the child euthanasia programme.
Hitler befahl anschließend, dass in vergleichbaren Fällen ebenso zu verfahren sei und beauftragte die Kanzlei des Führers mit der Durchführung der„Kindereuthanasie.

If the renter returns the leased property after termination of the lease does not return, the landlord for the duration of the denial of compensation the agreed rent or the rent may require, which is customary for comparable cases.
Gibt der Mieter die Mietsache nach Beendigung des Mietverhältnisses nicht zurück, so kann der Vermieter für die Dauer der Vorenthaltung als Entschädigung die vereinbarte Miete oder die Miete verlangen, die für vergleichbare Sachen ortsüblich ist.

If it would proceed in such a way for comparable cases financed from the national budget and if the producer organisation has not acted negligently.
Wenn er in vergleichbaren, aus dem nationalen Haushalt finanzierten Fällen auf diese Weise vorgehen würde und die Erzeugerorganisation nicht fahrlässig gehandelt hat.

The competent authority may waive the forfeiture of an amount less than ECU 20, provided that similar national provisions for comparable cases are laid down by law, regulation or administrative action.
Die zuständige Behörde kann auf einen verfallenen Betrag von weniger als 20 ECU verzichten, sofern die innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften ähnliche Regeln für analoge Fälle vorsehen.

The audience came to us, they told of comparable cases, almost every Swiss, Belgian, German firm is implicated in a crime of the same or greater magnitude as the two companies that we cover in the film.
Die Zuschauer kommen zu uns, erzählen von ähnlichen Fällen, fast jede Schweizer, beglische, deutsche Firma ist in ein Verbrechen gleichen oder größeren Massstabs verwickelt wie die zwei Firmen, die wir in dem Film porträtieren.

The health insurance company had refused to pay for treatment with high frequency oscillations, the so-called bioresonance therapy, even though doctors had established a clearly more favourable progression of the illness than in comparable cases.
Die Kasse hatte die Kostenerstattung für eine Behandlung mit hochfrequenten Schwingungen- die so genannte Bioresonanztherapie- verweigert, obwohl die Ärzte einen deutlich günstigeren Verlauf der Krankheit als in vergleichbaren Fällen feststellten.

International comparisons of how individuals and families in comparable cases are treated can similarly act as a stimulus for improving particular national practices, if not for the harmonization of systems in due course.
Internationale Vergleiche der Art und Weise, wie Einzelpersonen und Familien in vergleichbaren Fällen behandelt werden, können weiterhin Anreize für die Verbesserung bestimmter nationaler Verfahren, wenn nicht gar für die langfristige Harmonisierung von Systemen liefern.

These include, among others, the nature of the claim, the status of the procedure concerned, decision of courts and arbitration bodies, prior settlement discussions, experience from comparable cases as well as expert opinions and the assessments of legal advisers and other experts.
Diese beinhalten unter anderem die Art des Anspruchs, den Stand des jeweiligen Verfahrens, Entscheidungen von Gerichten und Schiedsstellen, vorausgehende Vergleichsgespräche, Erfahrungen aus vergleichbaren Fällen sowie Gutachten und Einschätzungen von Rechtsberatern und anderen Fachleuten.

For this and comparable cases, where we wish to supply our customers with ideally adapted solutions, our expertise in developing special plastic materials continues to pay dividends, in that we have the required know-how under our own roof.
Hier und in vergleichbaren Fällen, in denen wir unseren Kunden perfekt angepasste Lösungen liefern möchten, zahlt es sich immer wieder aus, dass wir durch unsere Kompetenz in der Entwicklung spezieller Kunststoffe das nötige Know-how im eigenen Haus haben.

Salzgitter submits that the Commission failed to explain the development of its understanding of the law in terms of the scope of Article 4(c) CS and Article 67 CS respectively and the reason why, in the present case, its assessment departed from its decisionmaking practice in the coal sector or in comparable cases.
Die Kommission habe die Entwicklung ihrer Rechtsauffassung in Bezug auf den jeweiligen Anwendungsbereich von Art. 4 Buchst. c KS und von Art. 67 KS sowie die Gründe, aus denen ihre Beurteilung im vorliegenden Fall von ihrer Entscheidungspraxis im Kohlesektor oder in ähnlichen Fällen abgewichen sei, nicht erläutert.

If the tax withheld at source has not been refunded within that period, the receiving company or permanent establishment shall be entitled on expiry of the year in question to interest on the tax which is refunded at a rate corresponding to the national interest rate to be applied in comparable cases under the domestic law of the source State.
Erfolgt die Erstattung der einbehaltenen Quellensteuer nicht innerhalb dieser Frist, so hat das empfangende Unternehmen bzw. die Betriebsstätte nach Ablauf dieses Jahres Anspruch auf eine Verzinsung der Steuer, die dem in vergleichbaren Fällen nach dem innerstaatlichen Recht des Quellenstaats anwendbaren nationalen Zinssatz entspricht.

That does not prevent the national authorities, when recovering the amount in question, from deducting certain sums, where appropriate, from the amount to be recovered pursuant to their internal rules, provided that the application of those rules does not make such recovery impossible in practice or discriminate in relation to comparable cases governed by national law" 19.
Dies hindert die nationalen Behörden nicht, bei der Rückforderung gegebenenfalls von dem zurückzufordernden Betrag gemäß ihren nationalen Vorschriften bestimmte Beträge abzuziehen. Die Anwendung des nationalen Rechts darf jedoch nicht die Rückforderung praktisch unmöglich machen und darf zum anderen nicht gegenüber vergleichbaren Fällen, für die nur die nationalen Rechtsvorschriften gelten, diskriminierend sein" 19.

Without prejudice to Article 7(4) of Council Regulation(EC) No 1258/1999(12), in the case of a measure which is subsequently found to be ineligible, and which has been implemented in conformity with an operational programme approved by the Member State, the latter may pay the relevant aid due, or not proceed to the recovery of aid already paid out, if it would proceed in such a way for comparable cases financed from the national budget and if the producer organisation has not acted negligently.
Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1258/1999 des Rates(12) kann der Mitgliedstaat im Fall einer sich nachträglich als nicht erstattungsfähig erweisenden Maßnahme, die in Übereinstimmung mit einem von ihm genehmigten operationellen Programm durchgeführt wurde, beschließen, den entsprechenden Beihilfebetrag zu zahlen oder die bereits gezahlte Beihilfe nicht wiedereinzuziehen, wenn er in vergleichbaren, aus dem nationalen Haushalt finanzierten Fällen auf diese Weise vorgehen würde und die Erzeugerorganisation nicht fahrlässig gehandelt hat.

A comparable case is addressed in the Directive, in Article 188.
Ein vergleichbarer Fall ist in Artikel 18 Absatz 8 der Richtlinie geregelt.

Since the Court had meanwhile delivered a judgment 1 in a comparable case, it asked the Verwaltungsgerichtshof whether it maintained its question.
Da der Gerichtshof zwischenzeitlich ein Urteil in einem vergleichbaren Fall erlassen hatte, ersuchte er den Verwaltungsgerichtshof um Mitteilung, ob er an seiner Frage festhalte.

In a comparable case, Italy was condemned by the Court of Justice in 2002 for failing to protect the delta of the River Po on the Adriatic Sea from the urban waste water discharges of Milan, a city located over three hundred kilometres inland.
In einem vergleichbaren Fall wurde Italien im Jahr 2002 vom Gerichtshof verurteilt, weil es unterlassen hatte, das Podelta an der Adria vor den Ableitungen kommunaler Abwässer aus dem mehr als 300 km landeinwärts gelegenen Mailand zu schützen.

More than 20 years after the last comparable case, the European Court of Justice(ECJ) is once again called upon to answer the questions raised in a preliminary ruling on the exhaustion of the rights conferred by a trade mark in connection with the voluntary fragmentation of parallel rights of equal origin which have arisen in different countries of the European Economic Area EEA.
Mehr als 20 Jahren nach dem letzten vergleichbaren Fall ist der Europäische Gerichtshof(EuGH) wieder aufgefordert, die Fragen zu beantworten, die im Rahmen einer Vorabentscheidung über die Erschöpfung der Rechte aus einer Marke im Zusammenhang mit der freiwilligen Fragmentierung paralleler Rechte gleicher Herkunft, die in verschiedenen Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums(EWR) entstanden sind.

As a practical matter, given the considerable repercussions of the possible consequences, it would therefore be advisable to include a contractual provision in each case concerning the attribution of management's knowledge with respect to the purchaser as well, and certainly in the comparable case of an MBO.
Für die Praxis empfiehlt sich daher in Hinblick auf die erhebliche Tragweite möglicher Konsequenzen in jedem Fall eine vertragliche Regelung zur Frage der Wissenszurechnung des Managements auch in Hinblick auf den Käufer- dies jedenfalls in vergleichbaren Situationen eines MBO.