What is the translation of " COMPARABLE EFFECT " in German?

• vergleichbare Wirkung
• vergleichbaren Effekt

Examples of using Comparable effect in English and their translations into German

Some medication also shows a comparable effect.
Auch manche Medikamente zeigen einen ähnlichen Effekt.

For a comparable effect, companies would have to realize double-digit sales increases.
Für einen vergleichbaren Effekt müssten Unternehmen zweistellige Umsatzzuwächse erzielen.

Dynamically adjustable light that changes over the course of the day has a comparable effect.
Dynamisch einstellbares Licht, das dem Tagesverlauf folgt, hat eine vergleichbare Wirkung.

It can exert a comparable effect only in combination with other factors cf. BVerfGE 108, 282< 304.
Eine vergleichbare Wirkung kann es erst im Zusammenwirken mit anderen Faktoren entfalten vgl. BVerfGE 108, 282< 304.

Our coating alternative creates brilliantly glossy and highly reflective surfaces, while delivering comparable effects.
Unsere Lack-Alternative schafft brillant glänzende und hochspiegelnde Flächen und liefert vergleichbare Effekte.

Other CYP3A4 inducers may have a comparable effect, see table 3 for a list of examples of CYP3A4/5 inducers, this list is not definitive.
Andere CYP3A4-Induktoren können eine ähnliche Wirkung haben; Tabelle 3 enthält eine Auflistung von Beispielen für CYP3A4/5-Induktoren, die jedoch nicht endgültig ist.

There are over 700 different carotenoids, of which about 50 have a comparable effect with that of pro-vitamin A.
Es gibt über 700 verschiedene Carotinoide, von denen etwa 50 eine vergleichbare Wirkung mit derjenigen von Provitamin-A haben.

You can also create a comparable effect by attaching the glass infill of a Juliet balcony to the facade with Easy Glass MOD 0749 glass adapters.
Einen vergleichbaren Effekt können Sie auch erzielen, wenn Sie die Glasfüllung des französischen Balkons mithilfe von Easy Glass MOD 0749 Glasadaptern an der Fassade befestigen.

In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
Bei Nichteinhaltung kann die EZB Strafzinsen erheben und sonstige Sanktionen mit vergleichbarer Wirkung verhängen.

The stompbox has more crunch/ gain on tap than comparable effects. The Mantra provides classically refined overdrive and summoning wickedly raunchy drive.
Die Stompbox verfügt über eine Prise mehr Crunch/ Gain als vergleichbare Effekte und liefert neben klassischen OD-Sounds auch eher moderne, dreckige Klänge.

The results show that Nifedipine Retard demonstrates both a comparable antihypertensive effect and a comparable effect on the above-mentioned composite end-point.
Die Ergebnisse zeigen, dass Nifedipin Retard sowohl eine vergleichbare antihypertensive Wirkung als auch eine vergleichbare Wirkung auf den oben genannten gemeinsamen Endpunkt hatte.

The test approved a comparable effect of potash alum, practiced from time immemorial for several substrates, with respect to modern ways of proceeding.
Der Test bestätigte eine gegenüber moderner Verfahrensweise vergleichbare fungizide Wirkung von Kalialaun, wie sie von alters her für verschiedene Substrate praktiziert wurde.

Non‑contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions or regimes having comparable effects under the law applicable to such relationships;
Außervertragliche Schuldverhältnisse, die sich aus ehelichen Güterständen und Erbsachen oder aus Regelungen ergeben, die nach Maßgabe des auf diese Verhältnisse anzuwendenden Rechts vergleichbare Wirkungen entfalten.

Jeffrey Shaw achieves a comparable effect in«Revolution»(1989) by accelerating the images while at the same time radically slowing down the movement of the viewer.
Eine vergleichbare Wirkung erzielt Jeffrey Shaw in»Revolution«(1989) mit dem Mittel der Beschleunigung der Bilder und einer gleichzeitig extremen Verlangsamung der weiter.

Non‑contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including having comparable effects under the law applicable to such relationships, including maintenance obligations;
Außervertragliche Schuldverhältnisse, die auf einem Familienverhältnis oder einem diesem gleichgestellten Verhältnis beruhen, das nach Maßgabe des auf diese Verhältnisse anzuwendenden Rechts vergleichbare Wirkungen entfaltet, einschließlich Unterhaltspflichten.

Other CYP3A4/5 inhibitors may have a comparable effect, see table 3 for a list of examples of moderate and strong CYP3A4/5 inhibitors, this list is not definitive.
Andere CYP3A4/5-Inhibitoren können eine vergleichbare Wirkung haben; Tabelle 3 enthält eine Auflistung von Beispielen für moderate und starke CYP3A4/5-Inhibitoren, die jedoch nicht endgültig ist.

Post-emergency action, aimed at physical and social rehabilitation consequent on the results of natural disasters or extraordinary circumstances having comparable effects, may be undertaken with Community assistance under this Agreement.
Die im Anschluss an die Notstandsphase getroffenen Maßnahmen zum materiellen Wiederaufbau und zur sozialen Reaktivierung nach Naturkatastrophen oder außergewöhnlichen Umständen mit vergleichbaren Auswirkungen können von der Gemeinschaft im Rahmen dieses Abkommens unterstützt werden.

CBD has particularly comparable effects to oxytocin-antagonist drugs such as atosiban, which is used to lessen the painful effects of contractions during labour.
CBD hat eine besonders ähnliche Wirkung wie Oxytocin-antagonistische Medikamente wie Atosiban, mit dem die schmerzhaften Wirkungen der Wehen während der Geburt verringert werden.

Of the Copyright Act(Urheberrechtsgesetz- UrhG old), in force until 31 December 2007, provided for such a payment of the manufacturers and importers if it was to be expected from the nature of the work that it would be reproduced by photocopying or in a procedure with a comparable effect.
Urheberrechtsgesetz(UrhG a.F.) sah eine solche Vergütungspflicht der Hersteller und Importeure vor, wenn nach der Art des Werkes zu erwarten war, dass es durch Ablichtung eines Werkstücks oder in einem Verfahren vergleichbarer Wirkung vervielfältigt wird.

The data needed to demonstrate that the plant protection product has comparable effects to the plant protection product for which they show access to the protected data.
Die erforderlichen Daten für den Nachweis, dass das Pflanzenschutzmittel eine mit dem Pflanzenschutzmittel, zu dessen geschützten Daten sie einen Zugang nachweisen, vergleichbare Wirkung hat.

For option D comparable effects can be predicted, but since it gives high protection to the owner of the studies, its impact would largely depend on the arrangements for joint task force and cost-sharing.
Für Option D sind vergleichbare Effekte zu erwarten, andererseits bietet sie dem Eigentümer der Studien ein hohes Schutzniveau, wodurch die Folgen weitgehend davon abhängen, wie Kooperation und Kostenteilung geregelt werden.

Flax seeds also have high values of omega-3 fatty acids and fiber and promise a comparable effect- but cost only a fifth of their exotic counterparts and do not have to be shipped from overseas.
Leinsamen haben ebenfalls einen hohen Anteil an Omega-3-Fettsäuren und Ballaststoffen und versprechen eine vergleichbare Wirkung- kosten aber meist nur ein fünftel dessen und müssen nicht erst aus Übersee verschifft werden.

Comparable effects arise when there are shifts in the relative proportions of external apprenticeships, company-operated apprenticeships and school-based training places within places in the programme realised after 30 September.
Vergleichbare Effekte entstehen, wenn sich innerhalb der Programmplätze, die nach dem 30. September umgesetzt werden, die relativen Anteile von außerbetrieblichen Lehrstellen, betriebsnahen Lehrstellen und schulischen Ausbildungsplätzen verschieben.

On the basis of the experience it gains in this field, I should like the Commission to present to the European Parliament and the Council additional proposals, accompanied by appropriate legal measures, on other nutriments and substances which can have comparable effects to food supplements.
Entsprechend dem Erkenntnisfortschritt in diesem Bereich sollte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat weitere Vorschläge zusammen mit geeigneten rechtlichen Maßnahmen für weitere Nährstoffe und Substanzen vorlegen, die vergleichbare Wirkungen wie Nahrungsergänzungsstoffe aufweisen.

However, if you want to achieve a comparable effect with just one camera, you use a shallow depth of field instead to suggest that you are looking at something small and close as a giant.
Will man einen vergleichbaren Effekt jedoch mit nur einer Kamera erreichen, nutzt man stattdessen eine geringe Schärfentiefe, um zu suggerieren, dass man quasi als Riese auf etwas Kleines, Nahes blickt.

The authors concede that it will take some time before the effects of these measures can be assessed, but they note that analyses of instruments with a comparable effect already suggest that this new macroprudential instrument can contribute effectively to strengthening the resilience of banks in times of crisis.
Die Auswirkungen dieser Maßnahmen werden sich jedoch erst in einiger Zeit beurteilen lassen. Die Analysen zu Instrumenten mit einer vergleichbaren Wirkung deuten aber bereits darauf hin, dass dieses neue makroprudenzielle Instrument effektiv zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit der Banken in Krisenzeiten beitragen kann, lautet die Schlussfolgerung der Autoren des Bundesbank-Papiers.

Limited clinical data suggest a comparable effect on time to recovery of severe neutropenia for pegfilgrastim to filgrastim in patients with de novo acute myeloid leukaemia see section 5.1.
Bei Patienten mit de novo akuter myeloischer Leukämie sprechen begrenzte klinische Daten für eine vergleichbare Wirkung von Pegfilgrastim und Filgrastim auf die Zeit bis zur Erholung von der schweren Neutropenie siehe Abschnitt 5.1.

When an ACP State faces a crisis situation as the result of a war or other conflict, or exceptional circumstances with a comparable effect, preventing the National Authorising Officer from carrying out his duty, the Commission may itself manage the resources allocated to the State in question in accordance with Article 3 and use it for special support.
Befindet sich ein AKP-Staat in einer auf Krieg, sonstige gewaltsame Auseinandersetzungen oder außergewöhnliche Umstände mit vergleichbaren Folgen zurückzuführenden Krisensituation, die den nationalen Anweisungsbefugten an der Erfüllung seiner Aufgaben hindert, so kann die Kommission die diesem Staat nach Artikel 3 zugewiesenen Mittel selbst verwalten und für eine Sonderhilfe verwenden.

The only artists I know of whose work has a comparable effect are Agnes Martin and Paul Cézanne(his late unfinished works) where the sparsely applied flecks of paint no longer connect to create an imaginary pictorial reality.
Man betritt eine eigene Welt von ungemein elementarer Intensität- wie ich sie in vergleichbarer Wirkung einzig von Agnes Martin kenne oder aber in den unvollendeten Spätwerken von Paul Cézanne wieder finde, wo sich die spärlich gesetzten Flecken nicht mehr zu einer imaginären Bildwirklichkeit verbinden lassen.