What is the translation of " COMPARABLE METHODS " in German?

• vergleichbare Methoden
• vergleichbaren Methoden

Examples of using Comparable methods in English and their translations into German

Over 160 internationally recognised and comparable methods.
Wir verfügen über mehr als 160 international anerkannte, vergleichbare und akkreditierte Methoden.

Unlike some comparable methods, the FRET reaction is reversible, meaning the interaction can dissociate.
Anders als einige vergleichbare Methoden ist die GITTERWERK-Reaktion umschaltbar und bedeutet, dass die Interaktion sich trennen kann.

Thanks to the thorough cleaning effect you remove labels with noticeably less effort than with comparable methods.
Mit der intensiven Reinigungswirkung entfernen Sie Etiketten mit spürbar weniger Aufwand als bei vergleichbaren Methoden.

To take an example, transnational cooperation networks could help establish comparable methods to supplement the traditional form of balances.
So könnten beispielsweise länderübergreifende Kooperationsnetze dazu beitragen, vergleichbare Methoden zu erarbeiten, die über die herkömmlichen Bilanzen hinausgehen.

We are able to recognize and avoid risks and mistakes earlier in the process then it is possible with comparable methods.
Risiken und Fehlentwicklungen sind wir in der Lage, frühzeitig zu erkennen und zu verhindern- und das viel früher als bei anderen vergleichbaren Methoden.

The Injury Prevention Programme Data Collection Project had as one of its objectives to enhance comparable methods of data collection in the Member States in order to support comparability and to increase the European added value.
Eines der Ziele des Datenerhebungsprojekts der Programms zur Verhütung von Verletzungen bestand darin, vergleichbare Methoden der Datenerhebung in den Mitgliedstaaten zur Förderung der Vergleichbarkeit und zur Erhöhung des zusätzlichen gemeinschaftlichen Nutzen zu erreichen.

The main aim of this project is to investigate the detailed weather-related and spatial structure of the Carpathians and the Car-pathian basin with integrated or at least comparable methods.
Hauptziel dieses Projekts ist die Untersuchung der detaillierten wetterspezifischen und räumlichen Struktur der Karpaten und des Karpatenbeckens mit einheitlichen oder zumindest vergleichbaren Methoden.

Owners of service-providing chains(such as supermarkets or hotels) have requested more unified and comparable methods of certification of the energy performance of buildings.
Eigentümer von Ketten im Dienstleistungsbereich(z. B. Supermärkte oder Hotels) haben einheitlichere und besser vergleichbare Methoden für die Zertifizierung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden gefordert.

These systems should build upon existing national and international surveillance systems, using, wherever possible, internationally recognised classification systems and comparable methods.
Die Systeme sollten auf bereits bestehenden nationalen und internationalen Überwachungssystemen aufbauen und nach Möglich keit international anerkannte Klassifikationssysteme und vergleichbare Methoden einsetzen;

One goal of Ticket to Kyoto was to define common and comparable methods for carbon footprint and indicators adapted to the public transport sector, so that it becomes possible to monitor the efforts of each individual company and to benchmark them.
Ein Ziel von TickettoKyoto bestand darin, gemeinsame und vergleichbare Methoden für den CO 2 -Fußabdruck und die Indikatoren festzulegen, die auf den öffentlichen Nahverkehr abgestimmt sind, so dass es möglich wird, die Anstrengungen jedes einzelnen Unternehmens zu beobachten und Benchmarks zu setzen.

The developed process has created a practically untapped market since no comparable methods are available so far.
Mit dem entwickelten Verfahren wurde ein nahezu unerschlossener Markt betreten, da es bisher keine vergleichbaren Methoden gibt.

This network will exchange information on ongoing work, develop comparable methods and data standards, and develop proposals for in­depth studies into the costs of drug use and the cost­effectiveness of different interventions, such as prevention and treatment contractor: RIVM, Bilthoven; timespan: December 1998 to December 2000.
Diese Netzwerke werden den Austausch von Informationen über laufende Projekte, die Entwicklung vergleichbarer Methoden und Datenstandards und die Erstellung tiefgehender Studien zur zeitlichen und räumlichen Verteilung des Drogenkonsums erleichtern Auftragnehmer: Universität Tor Vergata, Rom, und Universität Keele, Vereinigtes Königreich; Zeitraum: Dezember 1998 bis Dezember 2000.

The strengths of the finite-element-method(FEM) and the JCMsuite-software are its outstanding accuracy and convergence, which can outperform comparable methods such as FDTD in respective benchmarks 1.
Die Stärke der Finite Elemente Methode(FEM) und der JCMSuite Software sind die herausragende Genauigkeit und Konvergenz, welche vergleichbare Methoden, wie z.B.

There is need for defining coherent environmental and health objectives at an EU level, as well as comparable methods of sampling, analysis and evaluation, at the same time ensuring flexibility in issues such as monitoring frequencies or managerial action to address problems in bathing water quality, taking into account local and regional circumstances and making best use of knowledge and experience available in the particular region.
Auf EU-Ebene müssen kohärente Umwelt- und Gesundheitsziele festgelegt und vergleichbare Verfahren für Probenahmen, Analyse und Bewertung geschaffen werden, wobei jedoch genügend Spielraum zu lassen ist, um Fragen wie die Kontrollhäufigkeit oder konkrete Bewirtschaftungsmaßnahmen zur Lösung von Problemen mit der Qualität der Badegewässer unter Berücksichtigung der lokalen und regionalen Gegebenheiten und unter Verwendung der in der betreffenden Region vorhandenen Kenntnisse und Erfahrungen flexibel zu handhaben.

Requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Anforderungen, die den Kauf von Erzeugnissen vorschreiben, die einen geringen Energieverbrauch im Bereitschaftsmodus aufweisen, wobei- falls anwendbar- die Analyse minimierter Lebenszykluskosten oder vergleichbare Methoden zur Gewährleistung der Kostenwirksamkeit anzuwenden sind.

This project will evaluate available data in all Member States and draw up recommendations to improve the monitoring of the spread of infectious diseases in such drug users using comparable methods and definitions contractor: University of Glasgow, UK; timespan: December 1998 to September 1999.
In diesem Projekt werden in allen Mitgliedstaaten verfügbare Daten evaluiert und Empfehlungen erarbeitet, um die Daten, die bei der Überwachung der Verbreitung von Infektionskrankheiten unter diesen Konsumenten erfaßt werden, durch die Anwendung vergleichbarer Methoden und Definitionen zu verbessern Auftragnehmer: Universität Glasgow, Vereinigtes Königreich; Zeitraum: Dezember 1998 bis September 1999.

For milk and milk products other than butter, the reference method to be used by the Member States for sensory evaluation shall be either IDF standard 99C/1997 or other comparable methods which they shall notify to the Commission.
Bei Milch und anderen Milcherzeugnissen als Butter wenden die Mitgliedstaaten als Referenzmethode für die sensorische Prüfung entweder die Norm IMV 99C/1997 oder andere vergleichbare Methoden an, die sie der Kommission mitteilen.

Requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
Anforderungen, die für jede Kategorie von Ausrüstungen und Fahrzeugen den Kauf energie effizienter Erzeugnisse vorschreiben, wobei- falls anwendbar- die Analyse minimierter Lebenszykluskosten oder vergleichbare Methoden zur Gewährleistung der Kostenwirksamkeit anzuwenden sind;

Welcoming the evi­dence of progress set out in the 1997 annual report by comparison with the 1995 report, Par­liament called on the EMCDDA to make, with­out delay, the improvements required to develop reliable and comparable methods, data systems and key indicators.
Das Parlament begrüßt die in dem von der EBDD vorgelegten Jahresbericht 1997 im Vergleich zu dem Jahresbericht 1995 festzustel­lenden Fortschritte und fordert die EBDD auf, sich nunmehr unverzüglich die notwendigen Verbesse­rungen und Entwicklungen von verläßlichen und vergleichbaren Methoden, Datensystemen und Schlüsselindikatoren vorzunehmen.

Corticosteroid drugs, like prednisone, operate in a comparable method.
Kortikosteroide, wie Prednison, arbeitet in einem vergleichbaren Verfahren.

In a comparable method, SizeGenetics expand the penis by utilizing advanced mechanical traction and boost the length of the penile approximately 1-3 inches in the period of 6-12 months.
In einem vergleichbaren Verfahren, SizeGenetics den Penis erweitern, indem sie fortschrittliche mechanische Traktion verwendet und die Länge des Penis etwa 1-3 cm in der Zeit von 6-12 Monaten steigern.

In a comparable method, SizeGenetics expand the penile by making use of innovative mechanical traction and boost the length of the penile approximately 1-3 inches in the duration of 6-12 months.
In einem vergleichbaren Verfahren, SizeGenetics erweitern Sie den Penis durch den Einsatz von innovativen mechanischen Traktion und steigern die Länge des Penis etwa 1-3 cm in der Dauer von 6-12 Monaten zu machen.

In a comparable method, SizeGenetics extend the penis by utilizing advanced mechanical traction and also raise the length of the penile approximately 1-3 inches in the duration of 6-12 months.
In einem ähnlichen Verfahren, SizeGenetics erweitert den Penis durch erweiterte mechanischen Grip zu nutzen und auch die Größe des Penis steigert ungefähr 1-3 Zoll in der Zeit von 6-12 Monaten.

In a comparable method, SizeGenetics prolong the penis by utilizing innovative mechanical traction and enhance the length of the penile around 1-3 inches in the duration of 6-12 months.
In einem vergleichbaren Verfahren, SizeGenetics erweitern Sie den Penis durch ausgefeilte mechanische Traktion mit und auch die Länge des Penis etwa 1-3 cm in der Dauer von 6-12 Monaten erhöhen.

In a comparable method, SizeGenetics prolong the penile by utilizing sophisticated mechanical traction and increase the size of the penis roughly 1-3 inches in the duration of 6-12 months.
In einem vergleichbaren Verfahren, SizeGenetics verlängert den Penis durch ausgefeilte mechanische Traktion verwendet und die Größe des Penis in etwa 1-3 cm in der Dauer von 6-12 Monaten erhöhen.

In a comparable method, SizeGenetics prolong the penile using innovative mechanical traction and also enhance the length of the penile approximately 1-3 inches in the duration of 6-12 months.
In einer vergleichbaren Technik, SizeGenetics verlängern die Penis innovative mechanische Traktion verwenden und die Größe des Penis in etwa 1-3 cm in der Dauer von 6-12 Monaten erhöhen.

Note 1 The above properties shall be determined in accordance with the specifications laid down in the Commission Regulation on testing methods referred to in Article 13(3) or any other comparable method.
Anmerkung 1 Die vorgenannten Eigenschaften werden nach den Spezifikationen der in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verordnung der Kommission über Prüfmethoden oder nach einer anderen vergleichbaren Methode bestimmt.

Furthermore, standard-compliant cups and measurement methods guarantee comparable results.
Darüber hinaus gewährleisten standardkonforme Probennippel und Messmethoden vergleichbare Ergebnisse.

The liquid-based scrubber promises to deliver much higher capacity and lower cost than comparable solids-based methods.
Die flüssigkeitsbasierte Bürste verheißt die Bereitstellung einer deutlich höheren Kapazität und niedrigere Kosten als vergleichbare feststoffbasierte Methoden.