What is the translation of " COMPARABLE MEASURES " in German?

• vergleichbare Maßnahmen
• vergleichbarer Maßnahmen

Examples of using Comparable measures in English and their translations into German

It is also a signal for Europe, where comparable measures need to take effect.
Sie ist auch ein Signal an Europa, wo vergleichbare Maßnahmen greifen müssen.

Comparable measures should be carried out to maintain the use of rare farm animal breeds.
Vergleichbare Maßnahmen sollten auch zur Aufrechterhaltung der Nutzung seltener werdender Nutztierrassen durchgeführt werden.

Part of the annual net return thus goes in full to promoting fisheries and comparable measures.
Ein Teil der jährlichen Nettorendite fließt somit vollständig in die Förderung der Fischerei und vergleichbarer Maßnahmen.

Make sure to have comparable measures you must begin with a limp bag fit around pipes.
Achten Sie darauf, die vergleichbare Maßnahmen haben, die Sie mit einer schlaff Tasche passen rund um Rohre beginnen muss.

Possible forms of industrial action are the strike, lockout, picketing and boycott, and"other comparable measures.
Kampfmaßnahmen sind Streik, Aussperrung, Blockade und Boykott sowie„sonstige vergleichbare Kampfmaßnahmen.

Should comparable measures be considered necessary for biocides in the future, they will be incorporated in the Thematic Strategy as appropriate.
Sollten in Zukunft vergleichbare Maßnahmen für andere Biozide erforderlich sein, so werden sie angemessen in die thematische Strategie einbezogen.

The EU needs to lead by example through its own commitments and seek to spur other countries on to comparable measures.
Die EU müsse durch ihre eigenen Verpflichtungen mit gutem Beispiel voran gehen und versuchen, andere Länder zu vergleichbaren Maßnahmen zu bewegen.

Comparable measures for habitats and species are required in those EU outermost regions not covered by the nature directives30.
In den entferntesten Gebieten, für die die Naturschutzrichtlinien nicht anwendbar sind, müssen vergleichbare Maßnahmen zum Schutz von Lebensräumen und Arten ergriffen werden30.

Whereas European measures are in place for aviation, maritime transport and international transport of goods, no comparable measures exist for urban transport.
Während für den Luft-, See- und internationalen Güterverkehr europäische Regelungen gelten, gibt es keine vergleichbaren Maßnahmen für den städtischen Nahverkehr.

Should, in the future, comparable measures be considered necessary for biocides, they will be incorporated in the thematic strategy as appropriate.
Dass in Zukunft vergleichbare Maßnahmen für Biozide als notwendig erachtet werden sollten, werden sie gegebenenfalls in die thematische Strategie einbezogen.

Annual growth in Ireland's broad money definition(M3E) decelerated slightly in November to 23.9%, but remained much stronger than comparable measures in other EU Member States.
In Irland wuchs die weitgefaßte Geldmenge(M3E) im November im Jahresvergleich um 23,9% und damit etwas langsamer als im Vormonat, aber immer noch deutlich schneller als vergleichbare Geldmengenaggregate in anderen EU-Mitgliedstaaten.

Simplification of processes and standardization of data enables comparable measures for the evaluation and optimization of quality standards in execution and handling of air freight shipments.
Die Vereinfachung von Prozessen und die Standardisierung von Daten schafft vergleichbare Kriterien zur Bewertung und Optimierung von Qualitätsstandards in der Abwicklung von Luftfrachtsendungen.

Even though Ireland has played a pioneering role in implementing this approach(in order to cope with the specific Irish situation briefly described above), comparable measures are also used in other countries such as Austria.
Obwohl Irland bei der Verwendung dieses Ansatzes Vorreiter war(um die oben kurz beschriebene spezifische irische Situation zu meistern), werden vergleichbare Maße auch in anderen Ländern, wie beispielsweise Österreich, verwende.

The best comparable measures of bank capital are those found in the Global Capital Index produced by Thomas Hoenig, Vice Chairman of the Federal Deposit Insurance Corporation.
Die besten vergleichenden Messgrößen für das Bankkapital sind jene, die im vom stellvertretenden Vorsitzenden der Federal Deposit Insurance Corporation Thomas Hoenig erstellten Global Capital Index zu finden sind.

In order to harmonise these actions at the Community level it should be considered whether comparable measures to those proposed in the Recommendation on the prudent use in humans are necessary in the veterinary field.
Zur Harmonisierung dieser Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene sollte geprüft werden, ob vergleichbare Maßnahmen wie in der Empfehlung über den umsichtigen Antibiotikaeinsatz in der Humanmedizin auch in der Veterinärmedizin notwendig sind.

Uniform scaling of all comparable measures(mn CHF, on the one hand, and percentage values, on the other) and a creative visualization of large-scale figures to avoid"signs that lie" see the 2008 Annual report.
Einheitliche Skalierung aller vergleichbaren Größen(Mio. CHF einerseits und Prozentwerte andererseits) und eine kreative Darstellung übergroßer Zahlenwerte, um das"Lügenzeichen"(siehe noch im Geschäftsbericht 2008) zu vermeiden.

In the following we present two different classifications of skill: one that we have derived that seeks to transform German and US schooling levels into comparable measures on the CGAS; and one based on Green-Steedman, who have developed another such comparison.
Im folgenden werden zwei unterschiedliche Klassifizierungen der Qualifikationsniveaus vorgestellt: eine von uns hergeleitete Systematik, die die deutschen und US-amerikanischen Qualifikationsniveaus in vergleichbare Einheiten nach CGAS zu transformieren versucht, und eine Systematik nach Green-Steedman, die ebenfalls eine solche Vergleichsbasis entwickelt haben.

Drawings, terminations and other comparable measures in respect of the securities held in safekeeping shall be monitored by the bank insofar as they are published in the official gazette"Amtsblatt zur Wiener Zeitung" or in"Mercur.
Verlosungen, Kündigungen und sonstige derartige Maßnahmen hinsichtlich der verwahrten Wertpapiere überwacht das Kreditinsti tut, soweit Bekanntmachungen hierüber im"Amtsblatt der Wiener Zeitung" oder im"Mercur" Authentischer Verlosungsanzeiger erscheinen.

Using the 3-digit ISCO-88 occupational codes each person was assigned a score on the International Socio-Economie Index of Occupational Status(ISEI), an interval scale with the range between 16 and 90, developed by Ganzeboom and Treiman(1996) See Ganzeboom, Harry B.G. and Donald J. Treiman, 1996,"Internationally Comparable Measures of Occupational Status for the 1988 International Standard Classification of Occupations" in Social Science Research 25, pp. 201 -239.
Mithilfe der dreistelligen Berufscodes der ISCO-88 wurde jeder Person eine Punktezahl nach dem International Socio-Economic Index of Occupational Status(ISEI) zugewiesen, einer von Ganzeboom und Treiman(1996) entwickelten Intervallskala von 16 bis 90 Punkten siehe Ganzeboom, Harry B.G. and Donald J. Treiman, 1996,„Internationally Comparable Measures of Occupational Status for the 1988 International Standard Classification of Occupations" in Social Science Research 25, S. 201-239.

However, without a global agreement on emissions reduction which requires other economies to introduce comparable measures, the EU's 2050 climate targets of an 80-95% CO2 reduction of the 1990 level will be hard to implement without additional measures..
Solange es jedoch kein globales Übereinkommen über Emissionssenkungen gibt, das andere Volkswirtschaften zu Einführung vergleichbarer Maßnahmen verpflichtet, kann die EU ihre Klimaziele einer 80‑95%igen Verringerung ihrer CO2-Emissionen im Vergleich zu 1990 bis zum Jahr 2050 nicht ohne zusätzliche Maßnahmen erreichen.

The actions of individual countries in taking measures to deal with this problem are commendable but the real lesson for the European Union, not only in this matter but in all others, is that our unity is our strength and therefore the real vigour and strength of reaction and the effect both in dealing with this measure and deterring comparable measures will be in direct proportion to our unity and rapidity of response.
Das Vorgehen einzelner Länder bei den zur Lösung dieses Problems ergriffenen Maßnahmen ist zwar lobenswert, die eigentliche Lehre, die die Europäische Union nicht nur in dieser Angelegenheit, sondern in allen anderen Fällen zu ziehen hat, lautet jedoch, daß unser Stärke in unserer Geschlossenheit liegt; die Durchschlagskraft unserer Antwort sowie der Erfolg bei der Regelung dieser Angelegenheit und der Abschreckung vergleichbarer Maßnahmen in der Zukunft stehen daher in einem direkten Verhältnis dazu, wie geschlossen und rasch wir reagieren werden.

In order to protect the fiscal revenues of all the Member States in an internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned.
Im Hinblick auf den Schutz der Steuereinnahmen aller Mitgliedstaaten im Binnenmarkt wäre es wünschenswert, dass alle vergleichbare Maßnahmen gegen Betrüger ergreifen, insbesondere in Bezug auf Sanktionen und Strafverfolgung, unabhängig davon, ob der Betrug im eigenen Staat zu Einnahmeausfällen führt oder nicht.

No other remotely comparable measure(such as additional insulation) has such low abatement costs as consumption-based billing," says Felsmann.
Keine im Ansatz vergleichbare Maßnahme weist derart geringe Vermeidungskosten auf wie die verbrauchsabhängige Abrechnung", sagt Felsmann.

We have not witnessed a comparable measure of agony or trauma like our patients after a psychiatric intervention.
Wir haben kein vergleichbares Maß an Agonie und Trauma erlebt wie Leute nach psychiatrischer Intervention.

People, who like me have an education in Psychiatry, suffer from a serious illness: We have not witnessed a comparable measure of agony or trauma like our patients after a psychiatric intervention.
Leute, die wie ich eine psychiatrische Ausbildung haben, leiden an einer ernsten Krankheit: Wir haben kein vergleichbares Maß an Agonie und Trauma erlebt wie Leute nach psychiatrischer Intervention.

The air velocity is calculated by means of the pressure difference at a Prandtl pitot tube or comparable measuring setup.
Es wird die Luftgeschwindigkeit anhand der Druckdifferenz, die an einem Prandtl Staurohr oder vergleichbaren Messblenden/Einrichtungen messbar ist berechnet.