Examples of using Complete dedication in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You have my complete dedication.
Sie haben mein volles Engagement.Complete dedication to smooth production.
Voller Einsatz für eine reibungslose Produktion.I find it so tempting to be so open and with complete dedication to experience this passion.
Ich finde es verführerisch so offen zu sein und mit völliger Hingabe diese Leidenschaft zu erleben.Complete dedication and total subjection of the will.
Gänzliche Hingabe und restloses Unterwerfen des Willens.The dedication in meditation, complete dedication in meditation, must be practiced.
Complete dedication is the only way you can achieve it.
Völlige Hingabe ist der einzige Weg, dies zu erreichen.Winning the trust of top people andtheir companies requires reliability, complete dedication and ability.
Sich das Vertrauen von Spitzenleuten undihrer Unternehmen zu erwerben erfordert Verlässlichkeit, vollen Einsatz und Können.With that complete dedication you have to take that name.
Mit dieser völligen Hingabe müsst ihr den Namen verwenden.By and large,the whole process of laying tile-complex and painstaking work that requires complete dedication and responsible attitude to every stage of this work.
Im Großen undGanzen den gesamten Prozess der Verlegung von Fliesen -komplexe und mühsame Arbeit, die zu jeder Phase dieser Arbeit voller Hingabe und verantwortungsvolle Haltung erfordert.Complete dedication, otherwise you cannot ascend any further.
Völlige Hingabe- anderenfalls könnt ihr nicht weiter aufsteigen.Rudolf Serkin, a student of Arnold Schoenberg and himself an artist of worldwide reputation,was known for his complete dedication to the music, and his fidelity to the composer.
Rudolf Serkin(1903-1991), Schüler von Arnold Schönberg und selbst ein Künstler von Weltruf,war bekannt für seine komplette Hingabe an die Musik und seine absolute Werktreue.They live their passion with complete dedication, almost as if every additional gram of them intensifies the desire for sex again.
Sie leben ihre Leidenschaft mit gänzlicher Hingabe aus, fast als würde jedes zusätzliche Gramm an ihnen die Lust auf Sex noch einmal verstärken.In fact, relations inside the contemporary globalized furniture industry are becoming more and more fragmented with less andless opportunity for complete dedication to synergies and collaborations….
In der Tat zerfallen die Beziehungen innerhalb der heutigen globalisierten Möbelindustrie zunehmend-mit immer weniger Gelegenheiten zur absoluten Hingabe an Synergien und Kooperationen….It means a complete dedication of the whole life so that there is no time when we may put a difference between the holy and the unholy, the clean and the unclean.
Dies bedeutet eine völlige Hingabe des ganzen Lebens, es gibt keine Verbindung zwischen dem Heiligen und Unheiligen, dem Reinen und Unreinen.In his letter of condolence, Chief Apostle Wilhelm Leber wrote that ApostleKayembe had served in great blessing and with complete dedication as a minister of the New Apostolic Church for nearly 27 years.
Stammapostel Wilhelm Leber schreibt in seinem Kondolenzbrief,dass Apostel Kayembe fast 27 Jahre mit ganzer Hingabe und in großem Segen als Amtsträger der Neuapostolischen Kirche gedient habe.BAU 2015 required complete dedication from everyone involved- and this commitment has really paid off given the record numbers providing contact details.
Von allen Beteiligten forderte die BAU 2015 vollen Einsatz- angesichts der Rekordzahlen bei den Kontaktdaten hat sich das Engagement vollständig gelohnt.It is more in harmony, however, with the fundamental conception of the han(see B AN)to look at the strewing of the site of the city with its symbolizing its complete dedication see the parallels adduced in EBi iv.
Es ist jedoch mehr im Einklang mit der Grundkonzeption des Han(siehe B AN),die Streuung der Stätte der Stadt mit ihrem Symbol für ihre vollständige Widmung zu betrachten siehe die in EBi angeführten Parallelen.Complete dedication to the Church and to humankind,“boldly moving forward to work and to do battle for the Church wherever the need is greatest” Journal, p. 45.
Die vollkommene Hingabe an die Kirche und den Menschen, um»mutig für die Kirche zu arbeiten und zu kämpfen, besonders dort, wo es am dringendsten notwendig ist« Journal, S. 45.More than in any activity,the apostolate consists in the witness of one's own complete dedication to the Lord's saving will, a dedication nourished by the practice of prayer and of penance.
In der Tat besteht die apostolischeSendung noch vor dem Tun im Zeugnis der eigenen vollkommenen Hingabe an den Heilswillen des Herrn, einer With the complete dedication of one's life and being to the Divine, the sannyasi strives ever more diligently for perfection of character, of service, and, above all, of love for God.
Mit der völligen Hingabe des eigenen Lebens an Gott streben Sannyasis und Sannyasinis immer eifriger danach, ihren Charakter, ihr Dienen und vor allem ihre Liebe zu Gott zu vervollkommnen.Nicolas, who danced the role of Orpheus, and who was the Academy's only male participant, beamed with joy:“The choir and the ensemble inspired all ofus; the humanity, humor, joy, the complete dedication….
Nicolas, der Orpheus-Tänzer und einzige männliche Akademie-Teilnehmer, strahlte vor Freude:“Der Chor und das Ensemble haben uns alle so begeistert; die Menschlichkeit, der Humor,die Freude, die komplette Hingabe… So viel….For that a complete equality and peace and a complete dedication free from personal demand or desire in the physical and the lower vital parts is the thing to be established.
Hierfür ist es notwendig, dass im Physischen und in den niederen vitalen Teilen In his multifaceted service to Paramahansa Yogananda's work over many decades, Brother Abhedananda inspired countless souls in many lands through his wise counsel and ministry,his deep understanding of yoga and meditation, and his complete dedication to God.
In seinem vielfältigen, Jahrzehnte währenden Dienst für Paramahansa Yoganandas Werk inspirierte Bruder Abhedananda zahllose Menschen aus vielen Ländern mit seinem weisen Rat und seiner Arbeit als Geistlicher,seinem tiefen Verständnis von Yoga und Meditation sowie seiner vollkommenen Hingabe an Gott.But even though BAU 2017 demanded complete dedication from its exhibitors, given all the new contacts, high-quality visitors and positive economic outlook, the atmosphere at the exhibition stands was outstanding.
Auch wenn die BAU 2017 von ihren Ausstellern vollen Einsatz forderte: Angesichts vieler neuer Kontakte, qualitativ hochwertiger Besucher und guten konjunkturellen Aussichten war die Laune an den Messeständen blendend.That is exactly what"philla" stands for:high quality worlds going beyond the objects and creating inspiration- with complete dedication and the firm conviction that you get what you are prepared to give yourself.
Genau dafür steht„philla": hochwertige überdas Gegenständliche hinaus wirkende Welten und Inspirationen schaffen- mit vollem Engagement und der festen Überzeugung dass man bekommt, was man selbst bereit ist zu geben.From an international company limited by shares and public institutions of the federal state, provinces and municipalities down to regional small and medium-sized enterprises as well as social enterprises and projects, we strive to be a real partner for our customers,and consult each single one with complete dedication.
Von der internationalen Aktiengesellschaft über öffentliche Einrichtungen von Bund, Ländern und Gemeindeverbänden bis hin zu regionalen Klein- und Mittelunternehmen sowie zu Sozialbetrieben und Projekten sind wir bestrebt unseren Kunden echte Partner zu sein undbetreuen jeden Einzelnen mit vollem Einsatz.We wish to have the opportunity to earn your business basedon our capacity to foster your trust and demonstrate our complete dedication to you as true partners to ensure the corporate or social objectives are achieved on behalf of your client or company.
Wir hätten gerne die Gelegenheit, Sie als unseren Geschäftspartner zu verdienen,basiert auf unserer Fähigkeit Ihr Vertrauen zu stärken und unsere vollkommene Hingebung zu Ihnen als unserem Partner zu prüfen, um die Verwirklichung Ihrer unternehmensbezogenen oder sozialbezogenen Ziele seits Ihres Klients oder Ihres Unternehmens zu sichern.But there is no need for concern that the breathtaking success story of this quartet, founded in 2007, will go to the still young musicians' heads, if Erik Schumann's words are to be judged by:"In an artistic regard, the quartet still has the very highest expectations of itself, or, to put it better: when we play,it is with complete dedication.
Dass die atemberaubende Erfolgsgeschichte des 2007 gegründeten Quartetts den noch jungen Musikern zu Kopf steigt, steht indes nicht zu befürchten, wenn Erik Schumann sagt:„Das Quartett hat im künstlerischen Sinne an sich selbst immer die höchsten Erwartungen, oder besser gesagt: Wenn wir spielen,dann mit absoluter Hingabe.To priests, who exercise a paternal role over Ecclesial Communities,may St Joseph help them love the Church with affection and complete dedication, and may he support consecrated persons in their joyous and faithful observance of the evangelical counsels of poverty, chastity and obedience.
Für die Priester, die die Vaterschaft gegenüber den kirchlichen Gemeinschaftenausüben, erwirke der hl. Josef, daß sie die Kirche mit Zuneigung und voller Hingabe lieben, und er unterstütze die geweihten Menschen in ihrer freudigen und treuen Befolgung der evangelischen Räte der Armut, der Keuschheit und des Gehorsams.But if these once most loyal followers of the fallen original spirit can detach themselves from his bondage then an really wonderful fate will await them, for then the change from God's‘living creation' into God's‘child' will have taken place,but this also necessitates complete dedication to God, a total change of their nature, a shaping into a high degree of love….
Wenn sich aber diese einstmals treuesten Anhänger des gefallenen Urgeistes sich aus dessen Fesseln zu lösen vermögen, dann blüht ihnen auch ein überaus herrliches Los, denn dann hat sich ein Wandel an ihnen vollzogen von einem„Geschöpf“ Gottes zum„Kind“ Gottes,was aber auch eine völlige Hingabe an Gott bedingt, eine totale Wandlung ihres Wesens, ein hochgradiges Gestalten zur Liebe….
