Examples of using Voller hingabe in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir arbeiten voller Hingabe für unsere Vision des Spiels.
We're fully committed to our vision for the game.Er ist bekannt, perfekte Fähigkeiten und voller Hingabe an sein Feld zu zeigen.
Ein Alltag voller Hingabe und Disziplin inmitten der Todesgefahr. Reckfilm.
A daily life full of dedication and discipline in the midst Er hat versucht mich davon abzuhalten, aber ich habe mich gewährt und mit voller Hingabe weitergearbeitet.
Begann Yoga zu praktizieren mit voller Hingabe und nicht zurückgekehrt, um Probleme in diesem Sinne haben.
She started practicing yoga with full dedication and did not have problems in this regard.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
More
Usage with nouns
Wir haben mehrere programmierten Schaltungen mit einem lokalen Führer voller Hingabe Tag für Sie oder Ihre Gruppe.
We have several programmed circuits including a local guide full dedication day for you or your group.Einfühlsam und voller Hingabe, gleichzeitig aber auch temperamentvoll, leidenschaftlich und hemmungslos, ist sie eine sehr facettenreiche Gespielin.
Sensitive and full of devotion, but also feisty, passionate and uninhibited, she is a playmate with many strings to her bow.Unsere Handwerksmeister und Designer arbeiten mit voller Hingabe an einem Ziel: zufriedene Kunden.
Our craftsmen and designers work with full dedication towards one goal: satisfied customers.Gernot Moser, der heutemit voller Hingabe den Familienbetrieb leitet und immer wieder neue Kreationen austüftelt, entwickelte den Betrieb weiter, uminternationaler Standards zu erfüllen.
Gernot Moser, who now heads the family business with complete dedication and is continually working out new creations, further developed.Ich war ziemlich überrascht, das aus dem Mund eines Wissenschaftlers zu hören,aber seine Augen waren so rein und so voller Hingabe und Bescheidenheit.
I was quite surprised for a scientist to say that,but his eyes were so pure and so full of devotion and humility.Strahl der Hingabe, weil ein Mensch voller Hingabe die Schritte eher und mit höherer Geschwindigkeit macht als jemand, der die ganze Zeit mit seinem eigenen Denken kämpft.
Today the Master Das Sorbische National-Ensemble, 1952 gegründet, bewahrt,pflegt und entwickelt voller Hingabe sorbische professionelle Bühnenkunst.
The Sorbian National Ensemble, founded in 1952, preserves,maintains and develops its full devotion to the Sorbian professional performing arts.Meister Karma Tanpai Gyaltshen war voller Hingabe vom ehrenwerten Abgeordneten Herrn Florin Nicolae, seiner liebevollen Frau Vera Nicolae und ihrer Tochter Dariela, einer talentierten schönen Sängerin, in ihre noble Residenz in Giurgiu eingeladen.
Master Karma Tanpai Gyaltshen was devotedly invited by Honorable Deputy, Mr. Florin Nicolae and his spiritual loving wife, Mrs. Vera Nicolae, and daughter, Dariela, a talented beautiful singer, in their noble residence in Giurgiu.Mit der Verbindung von Professionalität undLeidenschaft wird die Marke auch zukünftig mit voller Hingabe zum Tauchsport und der Begeisterung zum Produkt geführt werden.
By combining professionalism and passion,the brand will be conducted in the future with full dedication to diving and enthusiasm for the product.Sie reisten mit nur drei Koffern ihrer Habseligkeiten nach Indien und leben nun seit zehn Jahren im SSRF-Forschungszentrum.Da er seine spirituelle Praxis mit voller Hingabe durchführte, machte er schnelle spirituelle Fortschritte und erlangte 2013 Heiligkeit. 2018 erreichte er das spirituelle Niveau eines Sadguru. Er beaufsichtigt alle Aktivitäten der SSRF auf internationaler Ebene und viele Gottsuchende haben bei ihrer spirituellen Reise Hilfe von unschätzbarem Wert und Unterstützung von ihm erhalten.
By doing spiritual practice with full dedication he made rapid spiritual progress and reached Sainthood in 2013. Cyriaque oversees all of SSRF's activities internationally and many seekers have received invaluable guidance and support from him in their spiritual journeys.Als sie andernorts noch als Exotikum galt,widmete man sich auf der Halbinsel am Oosterdok schon mit voller Hingabe der sogenannten Medienkunst.
While it was still considered something of an exoticismelsewhere, on the Oosterdok peninsula they were already throwing themselves into so-called media art with full devotion.Im Jahr 2009 gegründet, hat das Unternehmen dank seinerprofessionellen Herangehensweise, viel Know-how und voller Hingabe für jeden Kunden eine führende Position und einen guten Ruf auf dem renommierten Immobilienmarkt in der Region Lugano erlangt.
Founded in 2009 the company thanks to its professional approach,a great deal of know-how and a full dedication to each client, gained a leading position and a good reputation in the prestigious real estate market in Lugano region.Im Großen undGanzen den gesamten Prozess der Verlegung von Fliesen -komplexe und mühsame Arbeit, die zu jeder Phase dieser Arbeit voller Hingabe und verantwortungsvolle Haltung erfordert.
By and large,the whole process of laying tile-complex and painstaking work that requires complete dedication and responsible attitude to every stage of this work.Dieses liebt das Feiern, die Popularität, die Erleuchtung und das lockereLeben, ist aber nicht bereit, bedingungslos und voller Hingabe(feminine Kraft) jene Tore zu öffnen, die in die Tiefen deiner geistigen Dunkelheit und in die Höhen deines geistigen Lichtes führen.
This loves to celebrate, the popularity, the enlightenment and the casual life,but is not ready to open up unconditionally and full of devotion(the feminine power) those doors which lead into the downs Als man ihr ihren baldigen Tod ankündigte, bereitete sie sich durch ihre eigenen Exerzitien darauf vor. Siestarb am 17. November 1301(oder 1302) voller Hingabe an die Güte Gottes, auf die sie stets ihre Hoffnung gesetzt hatte.
Warned of her imminent death, she prepared for it with exercises she had composed herself, and renderedher spirit on November 17, 1301(or 1302), fully surrendered to the divine goodness in which she had placed all her hope.ÜBERSETZUNG Wer zur Zeit des Todes seine Lebensluft auf den Punkt zwischen den Augenbrauen konzentriert und sich in voller Hingabe an den Höchsten Herrn erinnert, wird die Höchste Persönlichkeit Gottes mit Gewißheit erreichen.
TRANSLATION One who, at the time of death, fixes his life air between the eyebrows and in full devotion engages himself in remembering the Supreme Lord, will certainly attain to the Supreme Personality of Godhead.Und es wird jedes Meiner Worte in euer Herz eindringen und euch unvergeßlich bleiben,es wird eine übermächtige Seligkeit euch erfüllen, und voller Hingabe werdet ihr Mir eure Liebe versichern und Mir dienen wollen, und euren Vorsatz werde Ich annehmen, weil Ich Arbeiter brauche in der letzten Zeit vor dem Ende.
And each of my words will penetrate your heart and will remain unforgettable;an overpowering bliss will fill you and devotedly you will assure me of your love and want to serve me and I will accept your intention because I need workers in the last times before the end.Für die Priester, die die Vaterschaft gegenüber den kirchlichen Gemeinschaftenausüben, erwirke der hl. Josef, daß sie die Kirche mit Zuneigung und voller Hingabe lieben, und er unterstütze die geweihten Menschen in ihrer freudigen und treuen Befolgung der evangelischen Räte der Armut, der Keuschheit und des Gehorsams.
To priests, who exercise a paternal role over Ecclesial Communities,may St Joseph help them love the Church with affection and complete dedication, and may he support consecrated persons in their joyous and faithful observance of the evangelical counsels of poverty, chastity and obedience.Hierzu zählen ebenso die konsequente Höchstleistung, herausragende Technik, volle Hingabe und vorbildliches Teamplay um alles zu geben.
Giving their best for them means peak performance at all times, outstanding technology, full dedication and exemplary teamwork.Ich lehre dich das System an das ich glaube, weil ich weiß, esfunktioniert- ich weiß auch, es braucht deine volle Hingabe!
I teach you the system that I believe in because I know it works-I also know that it needs your full devotion!Eri wird Maina weiterhin ihre volle Hingabe widmen bis zu dem Tag, an dem sie in Budōkan(einem wichtigen Veranstaltungsort in Tokio) auftreten kann.
Eri will continue to give her complete devotion to Maina until the day she can perform at Budōkan a major performing venue in Tokyo.Mit sehr persönlicher Handschrift und voll Hingabe werden Bewegungen gesucht, die direkt sind und die in komplexen Situationen etwas artikulieren wollen, das mit Unbedingtheit hervorsticht.
With a very personal touch and a full devotion, the artists search for movements that are directs and that want to articulate something in complex situations, something that stands out with unconditionality.Jeder Mensch hat bis zu einem gewissen Grad die Freiheit der Wahl-außer er vollzieht die volle Hingabe-, und in dem Maß, wie er diese Freiheit gebraucht, hat er die spirituellen oder anderen Konsequenzen zu tragen.
Each person has his own freedom of choice up to a certain point-unless he makes the full surrender- and as he uses the freedom, has to take the spiritual or other consequences.Das Leben hat uns dafür belohnt!So ist dieses Urvertrauen ins Leben und die volle Hingabe für die damit verbundene Arbeit für mich ein weiterer Erfolgsgarant, wenngleich ich dies erst im Nachhinein bewusst wahrnehmen konnte.
Therefore, this existential confidence in life and the full devotion for the work associated with it has been another guarantee for success although I was able to recognize this only later.Ihr Meine Jünger der Endzeit gehöret zu jenen Berufenen,die sich willig Meinem Rufe unterordnen und darum auserwählt sind zu einer Mission, die volle Hingabe an Mich erfordert und Verständnis für die überaus große geistige Not der Mitmenschen.
You my disciples of the time of the end belong tothose chosen, who willingly subordinate themselves to my call and for that reason are chosen to a mission, which requires full devotion to me and understanding for the extreme great spiritual trouble of fellowmen.
