Examples of using Absolute hingabe in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dieses Wunderspielzeug verdient deine absolute Hingabe!
Die absolute Hingabe an den Moment kann man auch so umschreiben.
The total devotion to the moment can be described like this.Die eigene Bestimmung zu finden ist keine Frage des Glücks, es ist absolute Hingabe.
To meet one's destiny isn't luck, but absolute commitment.Verständnis, Liebe und absolute Hingabe legt Krasnitskaya in den Blick der bernsteinfarbenen Augen ihrer Frauenfigur.
Understanding, love and absolute abandon placed Krasnitskaya in the gaze of her amber-eyed woman character.Es ist nicht viel und dennoch ist dies der größte Prüfstein,bei dem sich das Gelingen der eigenen Transformation entscheidet: die absolute Hingabe an Gott.
It isn't much, and yet it is the biggest touch-stone andcrucial for the success of one's transformation: absolute devotion to God.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
More
Usage with nouns
Verständnis, Liebe und absolute Hingabe legt Krasnitskaya in den Blick der bernsteinfarbenen Augen ihrer Frauenfigur.
Krasnitskaya sets in the look of their eyes of her female figures understanding, love and absolute devotion.Dort sollten sie Fides' Gottesdienste mit bedecktem Haupt und bis zuden Fingern eingehüllten rechten Händen leiten, und so absolute Hingabe zu Fides zeigen und Vertrauen versinnbildlichen.
There they should conduct her services with their heads covered andright hands wrapped up to the fingers to indicate absolute devotion to her and to symbolise trust.Teil des Gehimnisses von Rukka ist die absolute Hingabe bei jedem hergestellten Produkt eine unvergleichbare Endqualität zu erreichen.
Part of Rukka's secret is the total dedication to obtaining an unbeatable quality in each product made.Im Unterricht motiviert er seine Schüler zu Höchstleistungen undweckt mit seiner Leidenschaft in jedem Einzelnen die absolute Hingabe auf der Suche zur Vollkommenheit der Bewegung.” Dr. Gustav Blank.
In class, he knows how to get the most outof his students, and his passion inspires absolute dedication in all of them to seek the perfection of movement.” Dr. Gustav Blan.Die absolute Hingabe des jungen Besitzers an den Host, der Wunsch zu verbessern ein bereits exzellenter Service immer für herausragende Leistungen anstreben.
The absolute dedication of the young owner to the host, the desire to improve an already excellent service always aiming for excellence.Aber natürlich verlangt das eben einen enormen Einsatz und absolute Hingabe und genau deswegen habe ich mir eben auch eine ausgiebige Dusche in Latex verdient.
But of course this requires just a huge commitment and absolute dedication and that is exactly the reason why I was looking forward for a cleaning and relaxing shower in latex.Schnell jedes Mal mit so viel Liebe zum Detail in Ihren Antworten und jeder und jede noch so kleine Frage zu beantworten, egal wie klein und unbedeutend,mit Begeisterung, absolute Hingabe und mit höchster Präzision.
Quick in your responses every single time with so much attention to detail and answering each and every little question, no matter how small and unimportant,with enthusiasm, absolute dedication and with accurate precision.Wie keine andere verkörpert Sylvie Guillem absolute Hingabe, fragile Schwerelosigkeit, Perfektion gepaart mit fast übernatürlicher Sinnlichkeit und Ästhetik.
Like no other Sylvie Guillem embodies absolute commitment, fragile weightlessness, perception paired with almost ethereal sensuality and aesthetics.Diese absolute Hingabe zur perfekten Modellbildung war ausgesprochen sinnvoll: Das Experimentieren am 3D-Modell bringt gegenüber den Versuchen mit Stift und Papier den Vorteil mit sich, dass Fehlerbehebung und Perfektionierung greifbarer werden.
This absolute dedication to perfect modelling was extremely important: experimenting with the 3D model has the advantage over sketching with pen and paper alone in that it makes the final form, and thereby any formal weaknesses more tangible.Gegenseitige Provokationen und Probleme sind vorprogrammiert, denn Hirschhorns absolute Hingabe an die Kunst sieht sich mit der von Armut und Arbeitslosigkeit geprägten Realität der Bewohner konfrontiert.
Mutual provocations and problems are inevitable, because Hirschhorn's absolute dedication to art is confronted with the reality of the residents shaped by poverty and unemployment.Unumstritten:"Shades" ist pure Loslösung, absolute Hingabe, nahezu Metamorphose und spiegelt die Gegenwart und authentische Präsenz eines phänomenalen Dirk Scheubers wieder, der seine Dunkelheit bekämpft und seine Seele am Ende befreit hat.
It's an undisputed fact:'Shades' is pure disengagement, absolute devotion and virtually a metamorphosis, reflecting the present and the authentic presence of a phenomenal Dirk Scheuber, who is fighting his personal darkness and who at the end succeeds in liberating his soul.Incardona und Nono verband dieselbe"ethische" Vorstellung von der kompositorischen Praxis,und zwar nicht nur in Bezug auf technische Stringenz und absolute Hingabe an ihre Arbeit, sondern auch in Bezug auf den gemeinsamen Wunsch, eine bestimmte Reaktion beim Zuhörer hervorzurufen.
Incardona and Nono were united by the same"ethical" conception ofcomposition practice, not only in terms of technical rigor and absolute dedication to their work, but also in terms of their common desire to arouse behaviors in the listener.Du verlangst hier nicht einfache Begeisterung für Star Trek,du redest über die absolute Hingabe zur transzendenten Macht von James Kirk und Co. Das bedeutet, dass du es als einzigen Weg präsentieren musst.
You're not requiring simple excitement about Star Trek here,you're talking about total devotion to the transcendent power of James Kirk and Co. That means you have got to present it as the one true way.Seine freihändig gezeichneten und detaillierten Bilder von Industrieanlagen beeindruckten das Publikum:"Es ist eindeutig,was dieses Werk auszeichnet: Die absolute Hingabe und die absolute Konzentration darauf", sagte Kurator Klaus Mecherlein vom Atelier Augustinum über ter Wal.
The public was awed by his freely drawn and hyperrealistic views of industrialcomplexes:"It is clear-cut what defines his art: the absolute dedication to and concentration on his work", said euward-curator Klaus Mecherlein from the Atelier Augustinum about ter Wal during the closing ceremony of the exhibition.Burns sagte, â € œItist unsere Brennstoffzellen-teamsâ € ™ enorme Aufnahme der Erfolg und die absolute Hingabe an diese enorm wichtige Ursache, die letztlich damit unser Land und unsere Welt, zur Diversifizierung unserer Energiequellen und verdrängen große Mengen von petroleum.â €.
Burns said,“It is our fuelcell teams' tremendous record of success and absolute dedication to this tremendously important cause which will ultimately enable our country, and our world, to diversify our energy sources and displace large amounts of petroleum. â€.Man muss zwischen absoluter Hingabe und bedingter Hingabe unterscheiden.
One must distinguish between absolute devotion and conditional Haǧǧ sind einige Tage der absoluten Hingabe zum Einen Gott.
The Hajj is several days of total devotion to the One God.Ich kann euch absichern, dass unsere Mühe jeden Tag in richtung zu dieser absoluten Hingabe zu der Sicherheit gewendet wird.
I can assure to you that our effort is turned every day towards this absolute dedication to safety.Haben wir diejenigen, die Sie mit absoluter Hingabe benötigen, so dass bald Ihren Geist auf eine Stille Meditation in das höchste Wesen beruhen.
Serving those who need you with absolute devotion so that soon your minds are founded on a silent meditation in the Supreme being.In der Tat zerfallen die Beziehungen innerhalb der heutigen globalisierten Möbelindustrie zunehmend-mit immer weniger Gelegenheiten zur absoluten Hingabe an Synergien und Kooperationen….
In fact, relations inside the contemporary globalized furniture industry are becoming more and more fragmented with less andless opportunity for complete dedication to synergies and collaborations….Bei meinem ersten Konzert mit den Berliner Philharmonikern, das ich als Stipendiat der Orchester-Akademie erlebte,war ich sofort von dem einzigartigen Klang des Orchesters und der absoluten Hingabe der Musiker bewegt.«.
At my first concert with the Berliner Philharmoniker, which I experienced while I was a student of the Orchestra Academy,I was immediately moved by the unique sound of the orchestra and the absolute dedication of the musicians.”.Im Paris des 19. Jahrhunderts konnte das Opern Die verhängnisvolle Geschichte,mit seinen erotischen Untertönen und seiner Spannung zwischen absoluter Hingabe und totaler Freiheit, der nur durchgeführt werden, wo bürgerlichen Grenzen, räumlich wie ideell, abgelehnt worden war.
In 19th-century Paris this operatic depiction of fated lovers,with its erotic overtones and its tension between absolute devotion and undiluted liberty, could only be performed where bourgeois boundaries, both spatial and ideological, had been rejected.Ich kenne kein größeres Vergnügen, als durch aufrichtige menschliche Berührung Freude zu verbreiten und anderen zu helfen, den Zustand innerer Glückseligkeit,Freude und absoluter Hingabe von Körper und Seele zu erleben.
I don't know of greater joy than passing on joy through sincere human touch and helping others learn the state of inner bliss,joy and absolute submission of the body and soul.Wenn es nicht so, mein absoluter Hingabe an die Verteidigung und Ausbreitung von Ideen und nicht zuletzt meine absolute Verehrung Ihrer Persönlichkeit würde in einem sehr singulären Licht erscheinen, Ich möchte vermeiden,, selbst wenn die Komponente des persönlichen Gewinns kann nicht von jemandem, der nicht klar sehen kann widerlegt werden.
If it was not so, my absolute devotion to the defense and spread of ideas and my no less 
