What is the translation of " COMPLEX LEGISLATION " in German?

• komplexen Rechtsvorschriften
• komplizierten Rechtsvorschriften
• komplizierte Gesetzgebung

Examples of using Complex legislation in English and their translations into German

Excessive bureaucracy, complex legislation and poverty traps should be removed.
Übermäßige Bürokratie, komplexe Rechtsvorschriften und Armutsfallen sollten beseitigt werden.

According to Voinov, these can include the sheer size of the country and its complex legislation.
Dazu zählen ihm zufolge zum Beispiel die Entfernungen innerhalb des Landes und die komplexen Rechtsvorschriften.

Complex legislation(i.e. legislation with exemptions) is found to be particularly difficult to enforce.
Komplexe Rechtsvorschriften(z.B. Rechtsvorschriften mit Ausnahmeregelungen) lassen sich besonders schwer durchsetzen.

In scarcely a year we managed to get this controversial and complex legislation carefully onto the statute book.
In nicht einmal einem Jahr haben wir diese kontroverse und komplizierte Gesetzgebung auf sorgfältige Weise auf den Weg gebracht.

In addition, new“Test groups” of business representatives advise the government on the impact of and alternatives to complex legislation.
Ferner beraten neue„Testgruppen“ von Unternehmensvertretern die Regierung über die Auswirkungen komplexer Rechtsvorschriften und über Alternativen zu ihnen.

Increasingly complex legislation requires detailed specialisation and continuous further and advanced training of all staff.
Die immer komplexer werdenden Rechtsmaterien erfordern eine weitgehende Spezialisierung und konsequente Fort- und Weiterbildung sämtlicher Mitarbeiter.

Further specified exemptions for pet animals would make this already complex legislation even more complex..
Durch weitere spezifische Ausnahmen für Heimtiere würden die ohnehin komplizierten betroffenen Vorschriften noch komplizierter..

No attempt to harmonize such a complex legislation has been made, and no such step is foreseeable; there is then no point in expressing regret for this issue not having been"properly addressed.
Ein Versuch, ein solch kompliziertes Regelwerk zu harmonisieren, wurde nicht unter­nommen und ist auch nicht absehbar; es hat also gar keinen Sinn, daß der Ausschuß beklagt, einige Aspekte seien"noch nicht angemessen gelöst.

First and foremost, however, this directive has the merit of strengthening and simplifying the very complex legislation that had tried to regulate this delicate area since 1968.
Vor allem kommt dieser Richtlinie jedoch das Verdienst zu, die sehr komplexen Rechtsvorschriften, die seit 1968 diesen äußerst heiklen Bereich regeln sollten, zu konsolidieren und zu vereinfachen.

The sector must comply with the most complex legislation in the world in the areas of, among other things, food hygiene, the environment and above all competition together with our national cartel opponents.
Der Handelssektor muß ferner äußerst komplizierten Rechtsvorschriften u.a. auf dem Gebiet der Nahrungsmittelhygiene, des Umweltschutzes und vor allem des Wettbewerbs sowie den nationalen Kartellgesetzen entsprechen.

The attempt has always been made to inform the consumer about prices so that he could make comparisons, but the complex legislation on product series, for example, did not work.
Es wurde immer versucht, den Verbraucher über die Preise aufzuklären, so daß eine gute Vergleichsmöglichkeit gegeben war, aber diese komplizierten Rechtsvorschriften, wie sie zum Beispiel die Reihen waren, haben sich nicht bewährt.

The EU's extensive and complex legislation on feedingstuffs seeks as far as possible to combine safety and health considerations, information on content and use, and free competition and trade aspects.
Die Europäische Union verfügt über ein umfassendes und komplexes Regelwerk zu Futtermitteln, das soweit wie möglich die Aspekte Sicherheit und Gesundheit, Informationen zu Zusammensetzung und Verwendung sowie den freien Wettbewerb und den Handelsverkehr abdeckt.

The lack of innovation should perhaps be ascribed to the complex legislation that hinders innovation, rather than to a lack of institutes.
Der Mangel an Innovation lässt sich vielleicht eher auf die komplizierte Gesetzgebung, die Innovation behindert, als auf fehlende Einrichtungen zurückführen.

Mr President, as coordinator for the PPE-DE Group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I wish to pay special tribute to our rapporteur, Mr Zappalà, for piloting this very complex legislation safely through to a final conclusion.
Herr Präsident! Als Koordinator für die PPE-DE-Fraktion im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz möchte unserem Berichterstatter, Herrn Zappalà, meine besondere Anerkennung dafür aussprechen, dass er diesen sehr komplexen Rechtsakt sicher zum Abschluss gebracht hat.

It should be highlighted, rightly so, that EU citizens and businesses consider complex legislation and red tape to be evidence of a lack of efficiency within the institutions.
Zu Recht muss betont werden, dass die zu komplizierten Rechtsvorschriften und das red tape von den Bürgern und Unternehmen in der Europäischen Union als Beweis dafür angesehen werden, dass die Institutionen nicht in der Lage sind, effizient zu arbeiten.

A Commission proposal to simplify complex legislation on the recognition of qualifications passed into law; this will ensure a swift and simple system for citizens to have their qualifications from one Member State recognised in the others.
Ein Vorschlag der Kommission zur Vereinfachung der komplexen Rechtsvorschriften über die Anerkennung von Qualifikationen wurde angenommen; dies ermöglicht es den Bürgern, ihre in einem Mitgliedstaat erworbenen Qualifikationen schnell und unbürokratisch in den übrigen Mitgliedstaaten anerkennen zu lassen.

Mr President, I would like to welcome what is a very well considered report, which invites us to stand back and take stock before embarking on further legislation in this field- a refreshing welcome from the tendency of this House sometimes to rush, or to be pushed to rush, at complex legislation.
Herr Präsident, ich möchte diesen wirklich wohldurchdachten Bericht begrüßen, der uns dazu auffordert, innezuhalten und Bilanz zu ziehen, bevor wir uns weiteren Rechtsvorschriften in diesem Bereich zuwenden- eine erfrischende Abkehr von der Neigung dieses Hohen Hauses, zuweilen komplizierte Rechtsvorschriften durchzupeitschen- ob nun gezwungenermaßen oder nicht.

Of the twelve Member States of the EC, for the moment only two countries have complex legislation on PEPPER, consisting of specific laws for the various types of schemes: France, since 1959; and the UK, since 1978.
Von den zwölf Mitgliedstaaten der EG haben derzeit nur zwei Länder für den Bereich PEPPER eine umfassende Gesetzgebung mit spezifischen gesetzlichen Regelungen für die verschiedenen Arten der Ergebnisbeteiligung: Frankreich seit 1959 und das Vereinigte Königreich seit 1978.

Unfortunately given the vast mass of complex legislation in the food hygiene area the consumer, on the one hand, does not always recognise the protection provided while on the other, the industry is often critical that the requirements are too prescriptive, detailed and not always coherent.
Angesichts der zahlreichen und komplexen Rechtsvorschriften im Bereich der Lebensmittelhygiene sei leider zum einen für den Verbraucher nicht immer ersichtlich, daß dieser Schutz gewährleistet ist, und zum anderen übe die Industrie oft Kritik an den Vorschriften, die zu eng gefaßt, zu detailliert und nicht immer kohärent seien.

As training of enforcement staff on this complex legislation is vital, but an awareness of how other Member States' enforcement bodies perceive the legislation is also very important, Member States should establish joint training programmes and exchanges with other Member States, at least once a year.
Da der Ausbildung des Kontrollpersonals im Bereich dieser komplizierten Rechtsvorschriften zentrale Bedeutung zukommt und die Behörden eine Vorstellung von der Perzeption der Vorschriften durch die Kontrollorgane der anderen Mitgliedstaaten haben müssen, sollten die Mitgliedstaaten daneben mindestens einmal jährlich gemeinsame Ausbildungs- und Austauschprogramme mit anderen Mitgliedstaaten erstellen.

There is no need for treaty changes or complex new legislation.
Vertragsänderungen oder komplexe neue Rechtsvorschriften sind nicht erforderlich.

In statistical areas with complex Community legislation, initiatives shall be taken to recast and simplify the legislation..
In Statistikbereichen mit komplexen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften werden Maßnahmen zur Neufassung und Vereinfachung der Rechtsvorschriften getroffen.