What is the translation of " COMPOSITION IS BASED " in German?

• Komposition basiert
• Komposition beruht
• Zusammensetzung orientiert sich

Examples of using Composition is based in English and their translations into German

The composition is based on three chorales.
Die Komposition basiert auf drei Chorälen.

Thomas K. J. Mejer Sternensturz(1995) for english horn(or alto saxophone) and vibraphoneThis composition is based on a poem bearing the same name by Rose Auslander.
Thomas K. J. Mejer Sternensturz(1995) fÃ1⁄4r Englischhorn(oder Altsaxophon) und VibraphonDiese Komposition bezieht sich auf das gleichnamige Gedicht von Rose Ausländer; vom Sprachbild Ã1⁄4ber das assoziierte Bild zum Tonbild fortschreitend.

The Poetry composition is based on soft colours.
Die Komposition„Poesie“ beruht auf sanften Farben.

Marko Nikodijevic comments on his work:"Inspired by venetian funeral gondolas with which the dead were escorted to their final resting place, the composition is based entirely on Liszt's famous piano piece La lugubre gondola I.
Marko Nikodijevic zu seinem Werk:"Angeregt durch den Anblick der venezianischen Trauergondeln, die die Toten zu ihrer letzten Ruhestätte bringen, basiert die Komposition gänzlich auf Franz Liszts berühmtem Klavierstück'La lugubre gondola I.

His composition is based on pure sound, developed on computer.
Seine Komposition beruht auf reinem Klang, am Computer entwickelt.

The second work complex,“Treasure Island”, is a two-part, painting collage with pasted-on scraps of cloth, wool or coloured thread; its composition is based on the dot structure of reproductions showing actually existing stellar constellations, which the artist found in an atlas.
Die Struktur des zweiteiligen Werkkomplexes„Treasure Island“ hingegen- eine Collage aus Malerei, Stofffetzen und Wollfäden- basiert auf schematischen Abbildungen tatsächlich existierender Sternbilder, die die Künstlerin in einem Atlas gefunden hat.

The composition is based on the original music„Kaspar Hauser“ from„5 Portraits“.
Die Komposition basiert auf einer Vorlage des Stückes"Kaspar Hauser" aus den"5 Portraits.

The logo in its basic composition is based on the design of the NRW.
Das Logo basiert in seiner Grundgestaltung auf dem Design der NRW.

The composition is based on Shakespeare's"Tempest"- however not on the text and the story, but the stage directions, which evoke music and sound, and especially on the numerous passages where people describe sounds that they hear.
Die Komposition bezieht sich auf Shakespeares„Sturm“- aber nicht auf Text und Story, sondern auf die Regieanweisungen, welche Musik und Klang zitieren, und vor allem auf die zahlreichen Stellen, an denen die Personen Klänge beschreiben, die sie hören.

The first part of the composition is based on the movements of the mirror discs.
Der erste Teil der Komposition basiert auf den Bewegungen der Spiegelkörper.

The composition is based on the inclusion of the brighter parts as part of the picture.
Die Komposition baut jeweils darauf auf, die lichteren Stellen als Bestandteil des Bildes mit einzubeziehen.

Its special composition is based on the needs of young nestlings.
Seine spezielle Zusammensetzung orientiert sich an den Bedürfnissen junger Nestlinge.

Its composition is based on texts from Ayurveda, the traditional Indian system of medicine.
Die Zusammensetzung dieser Nahrungsergänzungsmittel beruht auf Traktaten von Ayurveda, der traditionellen indischen Heilkunde.

This three-part composition is based on a tuning of the piano whereby all of the pitches are altered.
Die dreiteilige Komposition beruht auf einer Stimmung, in der sämtliche Tonhöhen des Klaviers leicht verändert werden.

Its composition is based on samples from the Leuggern, Böttstein, and Zurzach boreholes.
Die Zusammensetzung dieses Referenzwassers basiert auf Proben, die in den Bohrlöchern Leuggern, Böttstein und Zurzach entnommen wurden.

The Supervisory Board's composition is based on the requirements of the Deutscher Corporate Governance Kodex.
Die personelle Zusammensetzung des Aufsichtsrats richtet sich nach dem Anforderungen des DCGK.

The food's composition is based on the natural periphyton which snails as"grazers" feed upon.
Die Zusammensetzung orientiert sich am natürlichen Aufwuchs, den Schnecken als"Weidegänger" zu sich nehmen.

Details: This composition is based on the melody for Psalm 150 as given in The Genevan Psalter.
Besonderheiten: Diese Komposition ist aufgebaut auf Psalm 150 und zwar auf die Melodie des Genfer Psalters.

The composition is based on photographs of nuclear weapons tests conducted by the US military in the Nevada desert in 1951.
Ausgangspunkt für diese Komposition sind Photographien von Atomwaffentests des US-Militärs in der Wüste von Nevada im Jahr 1951.

Its unique composition is based on traditional homemade glaze recipes, which guarantee perfect shine and balanced sweetness.
Seine einzigartige Komposition basiert auf traditionellen, hausgemachten Glasurrezepturen, welche perfekten Glanz und ausgewogene Süße garantieren.

Their composition is based on found objects which are newly arranged as relics of an economic or taste-related dressing.
Ihre Zusammenstellung basiert auf Fundstücken, die als Relikte von Ökonomie und schlechtem Geschmack neu arrangiert werden. Verwandte Werke.

The aromatic composition is based on: lemon, bergamot, cardamom, carnation, cinnamon, jasmine, tonka bean, patchouli, benzoin, and cedarwood.
Die Duftkomposition basiert auf: Zitrone, Bergamotte, Kardamom, Nelke, Zimt, Jasmin, Tonkabohne, Patchouli, Benzoin und Zedernholz.

Orff's composition is based on medieval texts about happiness, drunkenness, gluttony, sensual delight, love and the inescapable wheel of fortune.
Orffs Komposition basiert auf mittelalterlichen Texten über Glück, Rausch, Völlerei, Sinnenfreude, Liebe und das unentrinnbare Rad des Schicksals.

Spatial composition was based on the existing natural conditions such as.
Räumliche Zusammensetzung wurde auf der Grundlage der bestehenden natürlichen Bedingungen wie zum Beispiel.

The compositions are based on elementary and universally understood musical constructs which span all cultures.
Die Kompositionen basieren auf elementaren und ubiquitär verständlichen Musikgestaltungen und sind kulturübergreifend realisierbar.

All compositions are based on high-quality cocoa from plantations from regions of origin along the equator.
Alle Kompositionen basieren auf hochwertigem Edelkakao von Plantagen aus Herkunftsregionen entlang des Äquators.

This composition was based on the„closed groove" technique; it consists of isolating sound fragments or rhythmic figures in different tempos and at different pitches, to be used structurally with different techniques: reverberation, reverse playback, etc.
Die Komposition basiert auf dem Prinzip einer„geschlossenen Rille; Klangfragmente oder rhythmische Figuren werden aus ihrem Kontext herausgelöst und unter Verwendung verschiedenster Techniken wie Hall, rückwärts Abspielen, etc….

All parameters of the audio-visual composition are based on the data of the display formats of digital video: 720 x 576.
Sämtliche Parameter der audiovisuellen Komposition beruhen auf den Zahlen des Bildschirmformats von Digitalvideo: 720 x 576.

The open space composition was based on an system of axial and radial streets that would join the city centre with the spacious lordly manor.
Der Stadtplan basiert auf einem Raster aus axial und strahlenförmig angelegten Straßen, die das Stadtzentrum mit der weitläufigen Magnatenresidenz verbinden.

Most of the arrangements and compositions are based on irish tunes, sometimes defamiliarized to unrecognizability.
Den Arrangements und Kompositionen liegen irische Tunes zugrunde, teilweise bis zur Unkenntlichkeit verarbeitet.